Translation of "ولو" in English

0.004 sec.

Examples of using "ولو" in a sentence and their english translations:

ولو كنت صبيًا،

If I were a boy,

حتى ولو كانت واسعة الانتشار.

even if they're commonly believed.

حتّى ولو استخدموا الطريقة المختصرة.

even using the shortcut method.

حتى ولو كان الحكم ضدهم،

even when the judge ruled against them,

ليتعلموا ولو على حساب علاقاتهم بالآخرين

to take the interpersonal risks of learning.

ولو كان التوأم المتماثل أكثر تطابقاً،

And if identical twins are more alike,

لم يقل لي ولو كلمة واحدة.

- Not a word did she say to me.
- She didn't say even one word to me.

اللون لن يزول، حتى ولو غسلت.

The color will not go away, even with washing.

هم يصدقون ذلك حتى ولو أنه غير صحيح.

They believe it even if it isn't true.

حتى ولو كان لديهم القليل من الألم المتقد.

even though they're having a bit of a flare-up.

ولو تلطخ ترابها بدماء مسفوكة بشكل غير قانوني،

Indeed, if anything should pollute her soils with unlawful bloodshed,

ولو امكنهم العودة, سيكون يوما عظيما بالنسبة لبولندا ".

If only they could come back, it would be a great day for Poland".

انا ذاهب الى هناك حتى ولو لم تذهب

I'm going there even if you don't go.

لو نستطيع أن نوجه المجتمع الأكاديمي ولو قليلاً حتى

If we can shift the academic culture ever so slightly

حتى ولو لم يكن جميلاً أو مريحاً أو مرضي.

even if it's not pretty or convenient or pleasant.

ولو كنتم تملكون الكرة البلورية وكنتم تستطيعون التنبؤ بالنتيجة،

And if you had had a crystal ball and could have foreseen the outcome,

ولو كان الأمر كذلك، أضيفُ فقط خطوطًا حبرية للربط

And if it does, just add a few lines of ink to connect --

عن معنى أن تكون في السجن ولو لبضعة أيام.

about what it means to be in jail even for a few days.

لكن هل تعلم ماذا سيحدث إذا فقدنا ولو واحد؟

But you know what will happen if we lose even one?

سأنتقم منك ولو كلفني ذلك ما تبقى من عمري.

I'll get even with you, if it takes me the rest of my life.

ولو أنك تعتقد أن بناء علاقة مع الناس يتطلب جهدًا،

And if you think building a relationship with people takes work,

ولو كنت عالم إلكترونيات؛ لن تود أن تكون هناك أيضاً

If you are electronics, you don't want to be in there either.

ولو أمتلكنا الخليط الجيد، سوف نحصل على نظام غذائي صحي،

And you know, if you have the good mix, you get to a healthy diet.

ولو أخذتم طالبة خريجة وقمتم بعمل تصوير رنين مغناطسي لها،

If you take a graduate student and you put her in the scanner,

ولو انك سمعت به، فالاحتمالات انك لا تعلم عنه حقًا.

If you have heard of it, odds are you don't really know.

نهبته ابنة الرئيس المزيفة? ولو كنت قاضياً بماذا كنت ستحكم على

plundered him, the president's fake daughter? And if you were a judge, what you would have judged about

إن تجنبتَ كل حياتك القتلَ، والسرقة، والزنا، واليمين الزور، والتجديف، وعدم احترام والديك وكنيستك وملكك، فإنك تعد عرفًا مستحقًا للاحترام حتى ولو كنت لم تفعل فعلةً طيبةً واحدة.

If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.