Translation of "واحدة" in Finnish

‫ضحية واحدة...‬

Yksi tappo -

‫انظر، وجدت واحدة.‬

Täällä on yksi.

‫حلقتان،‬ ‫واحدة أمام الأخرى.‬

Kaksi silmukkaa. Yksi toisen eteen.

‫نعم، كل واحدة منها.‬

Ne ovat kaikki rikki.

واحدة حمراء والأخرى بيضاء.

- Yksi on punainen ja toinen valkoinen.
- Yks on punane ja toine valkone.

- الى القاع .
- برشفة واحدة .

Pohjanmaan kautta!

‫واحدة من كل ألف ستبلغ.‬

Vain yksi tuhannesta selviää aikuiseksi asti.

واحدة منهما كانت خطرة جداً.

Yksi niistä oli vakava.

هناك تفاحة واحدة على المكتب.

Pöydällä on yksi omena.

واحدة فواحدة فواحدة ثم رمز الورقة.

ja buum, buum, buum, mitä näet.

لكرّست كلّ واحدة منهما لخوض معارككم.

omistaisin molemmat sotienne taisteluun.

هو منحوتة مكونة من قطعة واحدة.

olevan yksi veistos.

وقطعة واحدة مترابطة من خيط الحياكة.

ja yhdestä yhtenäisestä langanpätkästä.

هذه هي واحدة من قوائمي المفضلة،

Tämä on eräs suosikkilistoistani:

إنك تعيش مرة واحدة لا غير.

Kerran sitä vain eletään.

‫وهناك طريقة واحدة لنعرف‬ ‫إن كنا بمفردنا.‬

On vain yksi tapa selvittää, olemmeko yksin.

ستتوقف واحدة من تلك البطاريات قبل الأخرى.

Yksi pattereista tulee pysähtymään ennen toista.

‫كل واحدة تحمل الثمار لبضعة أيام سنويًا.‬

Kukin kantaa hedelmää vain muutaman päivän vuodessa.

إنها قطعة واحدة من الخشب المبيض الماهوجني الهندروراسي.

Teos on yksi pala valkaistua Hondurasin mahonkia.

‫عضّة واحدة من تلك الأنياب‬ ‫كفيلة بإنهاء الأمر.‬

Yksi purema noista hampaista lopettaisi koko homman.

‫تمتلك ألفي ممصّات وتستخدم كل واحدة على حدة.‬

Sillä on 2 000 imukuppia, joita se käyttää itsenäisesti.

- ألديك واحد؟
- هل لديك واحدة؟
- هل لديك واحد؟

Onko sinulla sellaista?

كان واحدة من الاستراتجيات هو اضافة سياق للرمز.

Yksi strategia oli lisätä asiayhteys symboliin.

‫سيستخدم كل طاقته‬ ‫ويقطع عدة كيلومترات في ليلة واحدة.‬

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

‫لكن لليلة واحدة،‬ ‫تذهب إلى البلدة لوجبة موسمية مميزة.‬

Mutta ne tulevat yhdeksi illaksi kaupunkiin kauden erikoisuutta varten.

‫تستطيع سفن الصيد الإمساك بمئات الأطنان‬ ‫في رحلة واحدة.‬

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

Elämä on täällä vedestä kiinni. Seuraava temppu voi auttaa.

إن قطرة واحدة من السم كافية لقتل ١٦۰ شخصًا.

Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.

تعد الحصبة واحدة من أكثر الأمراض المعدية التي نعرفها

Tuhkarokko on tunnetuista sairauksista yksi helpoiten tarttuvimpia.

مالي هي واحدة من أفقر بلدان جنوب الصحراء الإفريقية.

Mali on yksi Saharan eteläpuolisen Afrikan köyhimpiä maita.

‫لا أستطيع أن أتذكر‬ ‫أسطورة حضرية إيجابية واحدة حول الفهود.‬

En keksi yhtäkään positiivista urbaania legendaa leopardeista.

‫تورم كبير وصعوبات في التنفس‬ ‫وكان مميتاً في حالة واحدة.‬

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

‫إنها واحدة من أكبر الجبال وأكثرها إقفاراً‬ ‫في كل "أوروبا".‬

Ne ovat koko Euroopan suurimpia ja hurjimpia vuoristoja.

‫أو نحاول الاستظلال ‬ ‫تحت واحدة من هذه الصخور الكبيرة المعلقة.‬

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

‫ضحية واحدة لن توسم هذا الحيوان‬ ‫بالقط الكبير السيئ هي "سانجاي جوبي".‬

Yksi uhri, joka ei lähde mukaan leimaamiseen, on Sanjay Gubbi.

‫يمكن للسعة واحدة قتلها.‬ ‫لكن لحسن الحظ،‬ ‫هذه النحلات تشعر بالبرد ولن تهاجم.‬

Pistos voisi tappaa sen. Mutta onneksi mehiläisillä on liian kylmä hyökätäkseen.

- هذان منزلان معاً، صحيح؟ - منزل مزدوج، نعم. منزل مزدوج، بأرضيّة واحدة والجزء العلوي.

-Kaksi taloa yhdessäkö? -Niin. Lattiat ja moduuliosa ylhäällä.

‫يجب بالتأكيد أن ألزم الحذر،‬ ‫لأنه يمكن للخفافيش ‬ ‫أن تنقل فيروسات قاتلة بعضة واحدة.‬

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

‫تُحبس الأنفاس مع كل محاولة صدم يقوم بها،‬ ‫تحاول السيارات الهروب واحدة تلو الأخرى‬ ‫من هذا الوحش المُدمر.‬

Jäätävien läheltä piti -tilanteiden jäljiltä - autot yrittävät yksitellen paeta tätä luut murskaavaa eläintä.

إن تجنبتَ كل حياتك القتلَ، والسرقة، والزنا، واليمين الزور، والتجديف، وعدم احترام والديك وكنيستك وملكك، فإنك تعد عرفًا مستحقًا للاحترام حتى ولو كنت لم تفعل فعلةً طيبةً واحدة.

Jos koko elämänsä pidättäytyy tappamasta, ryöstämästä, haureudesta, vääristä valoista, jumalanpilkasta ja vanhempien, kirkon ynnä kuninkaan halveksunnasta, pidetään perinteisesti hyvän moraalin esikuvana, vaikkei olisi eläissään tehnyt yhtäkään lempeää, anteliasta tai hyödyllistä tekoa.

"عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا!" "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"