Translation of "واحدة" in Hungarian

0.013 sec.

Examples of using "واحدة" in a sentence and their hungarian translations:

لدي واحدة

Nekem is van.

‫أرض واحدة.‬

Mi magunk vagyunk az életerő,

‫ضحية واحدة...‬

Egy társ halála...

- عليّ أن أشتري واحدة.
- لابد أن اشتري واحدة.

- Muszáj vennem egyet.
- Vennem kell egyet.
- Egyet meg kell vennem.

واحدة تلو الأخرى.

Aztán a pontozás függvényében alakíthattuk ki

تفضّل خذ واحدة.

Tessék, vegyél egyet.

كتب رسالة واحدة.

Ő írt egy levelet.

لي أخت واحدة.

- Csak egy nővérem van.
- Csak egy húgom van.

أو ربما، مرة واحدة، مرة واحدة فقط، ضع في اعتبارك

Vagy lehet, hogy egyszer, csak egyszer az életben

سألنا المشاركين بمجموعة واحدة،

Az első csoport tagjaitól azt kérdeztük,

كوضع حبتين في واحدة.

így például arra, hogyan lehet két pirulát egyesíteni.

يُدعى "مرة واحدة فقط".

az ún. "Csak egyszer".

واحدة حمراء والأخرى بيضاء.

Az egyik piros, a másik fehér.

- وصلت السيارات إلى هناك واحدة تلوى الأخرى.
- السيارات وصلت واحدة تلو الأُخرى.

- Egymás után érkeztek meg az autók.
- Az autók egymás után érkeztek oda.

ومعادلة واحدة، هي معادلة (لابلاس)،

és egy egyenletet – a Laplace-egyenletet.

وفي واحدة من هذه الدراسات،

Az egyik tanulmányunkban

‫واحدة من كل ألف ستبلغ.‬

Ezerből egy éri meg a felnőtt kort.

واحدة منهما كانت خطرة جداً.

Az egyik nagyon komoly volt.

لماذا اشتريت موزة واحدة فقط؟

Miért csak egy banánt vettél?

وسألتهم سؤالًا يرتبط بكل واحدة منهما.

és feltettem mindegyikhez egy hozzá kapcsolódó kérdést.

وأدمغة الأطفال الذي يستمعون للغة واحدة

Akik egy nyelvet hallgatnak otthon,

مختصة في معالجة لغة واحدة فقط،

azok agya egy nyelv feldolgozására áll rá,

لن تكفي لغة واحدة فقط بالغرض.

Egy nem lenne elég.

لتستطيع نطق جملة واحدة بطريقة صحيحة.

még egy mondat helyes kiejtése is.

واحدة فواحدة فواحدة ثم رمز الورقة.

bumm, bumm, bumm, a kártyaszínek.

واحدة من الأمور الّتي فعلها المهاجمون

Az egyik első dolog, amelyet a támadók tettek,

اليوم، ستيلا -واحدة من هؤلاء الفتيات-

Egyikük, Stella,

لكرّست كلّ واحدة منهما لخوض معارككم.

mindkettőt annak szentelném, hogy a maguk harcát vívjam.

واحدة من أشهر الهاشتاغات على انستغرام

az egyik legtöbbet használt "hashtag" az Instagramon,

هو منحوتة مكونة من قطعة واحدة.

egy darabból alkották.

وقطعة واحدة مترابطة من خيط الحياكة.

és egyetlen folytonos varrófonalból.

وهناك في السياسة حبكة أساسية واحدة

A politikában egy alapsztori van,

كنت أعرف أنه خلال ساعة واحدة،

Tudtam, hogy ha egy órán belül

واحدة للأغنياء وواحدة لكل شخص آخر.

egyet a gazdagoknak és egyet mindenki másnak.

تم ادخار الغلات بطريقة واحدة متساوية،

hasonlóan tárolják a gabonát,

ليس لدينا سنة أخرى واحدة لنخسرها.

Nincs még egy elvesztegethető évünk.

إنك تعيش مرة واحدة لا غير.

Csak egyszer élünk!

أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.

- Ehhez a recepthez csak egy hagymára van szükségem.
- Mindössze egy vöröshagyma kell nekem ehhez a recepthez.

تتعلم كيف تضرب ضربة واحدة دقيقة

Megtanítja, hogyan üssük vissza a labdát,

لكن بصراحة، إذا اخترت واحدة منها وأتقنتها،

de őszintén szólva, ha egyet kiválasztanak, és azt begyakorolják,

مرة واحدة فقط هي قاعدة قوية جداً،

A "Csak egyszer" nagyon erős szabály,

أن ألخص ثلاثة عقود في محادثة واحدة.

hogyan fogok három évtizedet egyetlen előadásba sűríteni.

في واحدة من المناطق الريفية في أمريكا،

Amerika egy távoli vidékén,

ستتوقف واحدة من تلك البطاريات قبل الأخرى.

egyik elem előbb merül le, mint a másik.

كفالة واحدة في المرة، مهما طال الوقت،

óvadékról óvadékra, ameddig csak eltart,

‫كل واحدة تحمل الثمار لبضعة أيام سنويًا.‬

Gyümölcsöt minden évben csak néhány napig hoznak.

في منزلنا قطتان, واحدة بيضاء والاخرى سوداء.

A házunkban két macsaka van; az egyik fehér, a másik fekete.

في دراسة واحدة، عدنا إلى البيانات التاريخية،

Egyik vizsgálatunk során történelmi adatokat elemeztünk

سأقوله مرّة واحدة فقط، إذن تسمع بعناية

Csak egyszer fogom mondani, úgyhogy jól figyelj!

عندما تملكون ألف فكرة؟ أو فكرة واحدة مميزة؟

Amikor ezernyi gondolatunk van, csak egyetlenegy az igazán világmegváltó.

(باللغة الألمانية) "شعب واحد،إمبراطورية واحدة،زعيم واحد"

(Németül) "Egy nép, egy birodalom, egy vezér."

ولكن في حالتنا، فإنها آتت ثمارها دفعة واحدة.

A mi esetünkben viszont meglett a munka eredménye.

ويمكن أن يستغرق شهرًا بأكمله لهضم ورقة واحدة .

Akár egy hónapig is eltarthat, míg egyetlen levelet megemészt.

إنها قطعة واحدة من الخشب المبيض الماهوجني الهندروراسي.

Ez egyetlen darab fehérített Honduras-mahagóni.

سأشارك معكم اليوم قصة واحدة من هذه المدن،

Ezek egyikének a történetét fogom most elmondani,

المجاعة هي واحدة من الفرسان الأربعة لنهاية العالم.

Az éhség az Apokalipszis négy lovasának az egyike.

‫عضّة واحدة من تلك الأنياب‬ ‫كفيلة بإنهاء الأمر.‬

A csáprágók egy harapása, és vége mindennek.

‫تمتلك ألفي ممصّات وتستخدم كل واحدة على حدة.‬

Kétezer tapadókorongja van, és mindegyiket külön-külön használja.

- ألديك واحد؟
- هل لديك واحدة؟
- هل لديك واحد؟

- Neked van?
- Van neked egy?

لذا، نستطيع أن نلخص نتائجنا في جملة واحدة.

Eredményeink egy mondatban összefoglalhatók.

ولم أستطع تحديد هويته لأنها كانت قطعة واحدة فقط.

nem tudtam elhelyezni, és ez csak egy darab volt.

ارتفاعاً بنسبة 5% أكثر للتصلب اللويحي خلال سنة واحدة

öt százalékkal több koszorúér-lerakódás volt egy év múlva,

ولكن دعوني أعود للتوّ لتلك المجموعة الثّابتة لثانية واحدة.

de hadd térjek vissza kicsit a fenti kontrollcsoporthoz.

قد لا تكون نموذجية إذا كانت نقطة بيانات واحدة

lehet, hogy nem jellemző, hiszen egyetlen adat csupán.

الموعد الصفر ما هو إلا مشروب واحد، وساعة واحدة.

Az előrandi egy ital elfogyasztása egy óra alatt.

‫سيستخدم كل طاقته‬ ‫ويقطع عدة كيلومترات في ليلة واحدة.‬

Energiája utolsó morzsáit is latba vetve, egy éjszaka több kilométert repül.

‫لكن لليلة واحدة،‬ ‫تذهب إلى البلدة لوجبة موسمية مميزة.‬

De egy éjszakára betérnek a városba, egy szezonális specialitás kedvéért.

‫تستطيع سفن الصيد الإمساك بمئات الأطنان‬ ‫في رحلة واحدة.‬

A vonóhálós halászhajó egy forduló alatt több száz tonna halat foghat.

ولقد رأيت حياة واحدة على الأقل قد أٌنقذت بسببه.

És végignéztem, ahogy ez a módszer legalább egy életet megment.

تعد الحصبة واحدة من أكثر الأمراض المعدية التي نعرفها

A kanyaró az egyik legfertőzőbb betegség, amit ismerünk.

مالي هي واحدة من أفقر بلدان جنوب الصحراء الإفريقية.

Mali az egyik legszegényebb Afrika szubszaharai országai között.

ولكن قبل أن أفعل ذلك، دعونا نركز على استراتيجية واحدة

De először elemezzünk

ساعد في جعل أستراليا واحدة من أسعد الدول في العالم.

segített az ausztráloknak elnyerni az egyik legboldogabb nemzet címét.

مدرسة تشانغ الآن هي واحدة من 1000 في غانسي وحدها

Csang iskolája egy a tartomány ezer olyan intézménye közül,

الآن تخيلوا للحظة واحدة فقط أنكم عالقون في تلك الزنزانة،

Csak egy pillanatra képzeljük el, hogy börtöncellába zárnak,

فهل تختلف أدمغتهم عن أدمغة الأطفال الذين يستمعون للغة واحدة فقط؟

vajon van-e eltérés azokéhoz képest, akik csak egy nyelvet hallgatnak?

وقد بدأنا مؤخرا باختبار هذه الفكرة في واحدة من العواصم الأوروبية

Nemrég tesztelni kezdtük ezt az ötletet az egyik európai fővárosban,

إذًا فإذا كان الجميع غير ملقحين وكانت هناك حالة حصبة واحدة،

Ha senki nincs beoltva, és van egy kanyarós esetünk,

لذا هنا مثال فقط، قصاصة مجرد قصاصة من واحدة من مكالماتنا

Mutatok egy példát, egy részletet az egyik hívásból.

ولكن أيضًا بسبب أنها تقع أعلى واحدة من تلك المناطق الخفيضة.

az ország egy alábukó lemez mentén helyezkedik el.

وفي الحقيقة حصلت على واحدة من أعلى الدرجات على مستوى الصف.

és az egész tankör egyik legjobb eredményét értem el.

واحدة من هذه المفاجأت حدثت منذ ست سنوات على ما اعتقد.

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

أستطيع أن أسدي لكم نصيحة واحدة وهي القيام بما قمت به:

Az egyetlen tanács, amit adhatok, hogy csináld azt, amit én:

التي تحتاجون أن تاخذوا منها جرعة واحدة لتحصلوا على وقاية جيدة.

melyekből egyetlen adag is elegendő védettséget nyújt.

إنشاء المزيد من الأشياء، بيع ذلك من أجل الربح -- نقطة واحدة.

Az első: gyárts több cuccot, add el nyereségesen.

في الزوج الأول من الصور، سألت: "أي واحدة تبدو فاتحة للشهية أكثر؟"

A legutóbbi párnál azt kérdeztem, "Melyik tűnik étvágygerjesztőbbnek?"

‫يمكن للسعة واحدة قتلها.‬ ‫لكن لحسن الحظ،‬ ‫هذه النحلات تشعر بالبرد ولن تهاجم.‬

Egy csípés halálos lehet. Szerencsére a méhek túlságosan fáznak a támadáshoz.

- هذان منزلان معاً، صحيح؟ - منزل مزدوج، نعم. منزل مزدوج، بأرضيّة واحدة والجزء العلوي.

- Ez két ház egyben, ugye? - Ikerház, igen. Emeletes, a moduláris rész felül.

وجدنا أن جهاز التحكم عن بعد كان عالقًا في غرفتنا بالفندق على قناة واحدة،

azt vettük észre, hogy a hotelszobánk távirányítója megakadt egy csatornánál -

عاشر ديما خمسة و عشرين رجلاً في ليلة واحدة و من ثم قام بقتلهم.

Dima egy éjszaka alatt 25 férfival feküdt le, aztán megölte őket.

إننا في هذه البلاد، ننهض أو ننهار كأمة واحدة؛ كشعب واحد. فلنقاوم نزعة الوقوع في نفس الروح الحزبية، وصغائر الأمور، وعدم النضج، هذه الأشياء التي سممت حياتنا السياسية ردحاً من الزمن.

Ebben az országban egy nemzetként, egy emberként győzedelmeskedünk vagy bukunk el. Álljunk ellen annak a kísértésnek, hogy visszatérünk ugyanahhoz a pártoskodáshoz, kicsinyességhez és értetlenséghez, amely régóta fertőzi politikai életünket.