Translation of "حتّى" in English

- ما أهمّيته حتّى؟
- لم هذا مهمّ حتّى؟

Why is this even a thing?

سأمهلك حتّى الغدّ.

I'm giving you time until tomorrow.

سأقاتل حتّى آخررمق.

I will fight to the last breath.

حتّى سامي اختفى.

Sami also disappeared.

حتّى سامي كان مستاءا.

Sami was upset, too.

عولِج سامي حتّى شفي.

Sami was nursed back to health.

حتّى المدرّسة كانت تبكي.

Even the teacher was crying.

سامي لا يأبه حتّى.

Sami doesn't even care.

- حتّى سامي يعيش في مجمّع مسوّر.
- حتّى سامي يعيش في مجمّع مسيّج.

Sami also lives in a gated community.

حتّى ولو استخدموا الطريقة المختصرة.

even using the shortcut method.

لم يصفع دان لندا حتّى.

Dan didn't even slap Linda.

لم يتبضّع المرأ هناك حتّى؟

Why shop there anyway?

لا تتجرّأ حتّى بالاتّصال بي.

Don't you even dare call me.

انتظر سامي حتّى اليوم التّالي.

Sami waited until the next day.

انتظر سامي حتّى عادت ليلى.

Sami waited until Layla got back.

حتّى سامي كانت لديه ثلاّجة.

Sami had a refrigerator, too.

سامي لا يعرف ليلى حتّى.

Sami doesn't even know Layla.

هذه المرة, لن أقوم حتّى بكتابتها.

This time, I won't even write these down.

فأجبت:"نحن لا نعرف حتّى ماهذا،

And I answered, "We don't even know what this is,

اغلق التّلفاز، فإنّك لا تشاهد حتّى.

Turn the TV off. You're not even watching it.

لم يقرأ سامي رسالة ليلى حتّى.

Sami didn't even read Layla's letter.

لم يفتح سامي رسالة ليلى حتّى.

Sami didn't even open Layla's letter.

بتنا نرى نجاحات المرأة حتّى في الصناعة،

We see this in every industry,

أو شعوراً بالرضا من دون رعشة حتّى.

or satisfaction without a climax at all.

لن أتوقّف عن البحث حتّى أجد توم.

I'm not going to stop looking until I find Tom.

لن أغادر حتّى تخبرني بما أريد معرفته.

I'm not leaving until you tell me what I want to know.

لا تفتح هذه الرّسالة حتّى تغادر البلد.

Don't open this letter until you're out of the country.

هذه العيادة لا تملك حتّى سيّارة إسعاف.

This clinic doesn't even have an ambulance.

لقد حكّ سامي كعبه حتّى بدأ ينزف.

Sami scratched his heel so much that it started to bleed.

حتّى الشّرطة تقول أنّه أنت من قالم بذلك.

Even the police say it was you.

حتّى الان لا أحب قيادة السيارة في المدينة

I still don't like to drive in the city.

لن أغادر محطّة الشّرطة هذه حتّى أرى سامي.

I'm not leaving this police station until I see Sami.

أخبر سامي الشّرطة أنّه لم يكن هناك حتّى.

Sami told police he wasn't even there.

لن يتوقّف سامي حتّى يحصل على ما يريده.

Sami won't stop until he gets what he wants.

يؤلّف بيننا الانسجامُ والتناغم، حتّى أصبحنا أبناءَ جنسٍ واحد.

All these different people coexisting in harmony as one race.

كان فاضل طليقا فالعربيّة حتّى ظنّت ليلى أنّه عربي.

Fadil was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.

كان بإمكان سامي أن يقيم صداقة حتّى مع صخرة.

Sami could make friends with a fucking rock.

منذ ١٩٩۰م و حتّى الآن ، استلم الجائزة إحدى عشرة طالبةً.

Since 1990, eleven female students received the award.

كان سامي يلكم ليلى حتّى عندما كانت حاملا بعدّة أشهر.

Sami used to punch Layla even when she was several months pregnant.

لفّ سامي حبلا حول عنق ليلى و خنقها حتّى الموت.

Sami put a cord around Layla's neck and strangled her to death.

في غزّة، قُصفت حتّى المستشفيات و مدارس تابعة للأمم المتّحدة.

In Gaza, even hospitals and UN schools were shelled.

وقد لا تتذكّر حتّى اليوم الذي تخرّجت فيه من المدرسة الثانويّة.

You may not even remember the day that you graduated high school.

يمكن لهذا التطبيق فعليّاً أن يصل حتّى العام 3000 في المستقبل,

The app actually goes as far into the future as 3000,

بل حتّى أنّها تسمح له بأن يتحوّل إلى (نموّ ما بعد الصدمة).

and even allowing it to turn into post-traumatic growth.

يميل الأشخاص الأنانيّين إلى اتّخاذ آراء ثابة حتّى و إن لم تكن صحيحة.

Self-centered people tend to have fixated views even if they're not valid.

سأمهلك وقتا حتّى غروب الشّمس كي تظهر تلك الشّاحنة، و إلاّ سأتّصل بالشّرطة.

I'll give you until the night for that truck to appear, otherwise I'll call the police.

لا ترتبك، حتّى لا يظنّ أنّك تحمل ممنوعاتٍ فيقوم بالتّفتيش اليدويّ الذّي سيعطِّلك.

Don't fear! This way he certainly won't think that you've brought any contraband, and won't cause a holdup by checking over your luggage.

إسرائيل لديها الحق في "الدّفاع" عن نفسها حتّى بقتل الأطفال في منازلهم بالأسلحة الكيمياوية.

Israel has the right to "defend" itself including by killing children in their homes with chemical weapons.

حتّى أنّ حزب الله فجّر السفارة الأمريكية وثكنات عسكرية ممّا أدّى إلى مقتل 304 أشخاص.

Hezbollah even bombed the US embassy and barracks killing 304 people.

وقيل إن الكثير من الرجال قد سقطوا على كلا الجانبين حتّى تحولت ساحة المعركة لمستنقع دموي.

It is said that so many men fell on both sides that the battlefield turned into a bloody swamp.

"هي، هل تحاول مخادعتي؟" "لا، أنا أحاول أن أذهب في نزهة. أنا لا أعرف من أنت حتّى."

"Hey, are you trying to trick me?" "No, I'm trying to go for a walk. I don't even know who you are."

- لا يعتبر سامي نفسه من منشئي المحتوى على اليوتوب أصلا.
- يقول سامي أنّه هاو، حتّى أنّه لا يعتبر نفسه من منشئي المحتوى في اليوتيوب.

Sami doesn't even consider himself as a YouTuber.