Translation of "واحدة" in Korean

نفحة واحدة،

스쳐 지나가는 향만으로도

‫أرض واحدة.‬

우리는 생명의 힘이고,

‫ضحية واحدة...‬

‎하나의 죽음이

ولكن لا تستخدم قصة واحدة مرة واحدة فقط.

한 가지 이야기를 그저 한 번만 이용하진 마세요.

برائحة واحدة فقط.

단 하나의 냄새만으로요.

ولي عين واحدة.

저는 한쪽 눈이 없어요.

لديكم وظيفة واحدة:

여러분이 해야 할 일이 있습니다.

‫انظر، وجدت واحدة.‬

여기 하나 있네요

أو ربما، مرة واحدة، مرة واحدة فقط، ضع في اعتبارك

또는 딱 한 번

سألنا المشاركين بمجموعة واحدة،

한 그룹의 사람들에게 물었죠.

كوضع حبتين في واحدة.

두 개의 알약을 하나로 합치는 방법 같은 것들 말이에요.

يُدعى "مرة واحدة فقط".

"원스 온리(딱 한 번)"입니다.

‫حلقتان،‬ ‫واحدة أمام الأخرى.‬

고리 2개를 겹친 다음

هذه هي واحدة أخرى.

하나 더 있습니다.

‫نعم، كل واحدة منها.‬

네, 하나도 빠짐없이요

ومعادلة واحدة، هي معادلة (لابلاس)،

방정식 하나, 라플라스 방정식도 있죠.

سنتحدث عنها واحدة تلو الأخرى.

하나씩 이야기해 보죠.

وكما توقعوا، في درجة واحدة

자, 보시라 1도 내에서

كنتيجة لامتلاك عين واحدة فقط.

보여드리기 위함이었습니다.

وفي واحدة من هذه الدراسات،

이 연구 내용 중

واحدة لشخص ذو أصول صينية

중국계 사람들을 가리키는 말과

‫واحدة من كل ألف ستبلغ.‬

‎천 마리 중 오직 한 마리만이 ‎성체로 자라죠

عودان من الخشب: معلق بكل واحدة

두 개의 나무 막대기입니다.

وجميعكم تشهدون واحدة من أرعب اللحظات

이제 가장 신성한 순간을 함께 합니다.

ودون أن أقول كلمة واحدة لك.

말 한마디도 건네지 않고도 말이죠.

لن تكفي لغة واحدة فقط بالغرض.

하나로는 충분치 않을테니까요.

تعم العثور عليه في درجة واحدة.

1도 안에서 발견되었습니다.

واحدة فواحدة فواحدة ثم رمز الورقة.

붐붐붐 모양을 새깁니다.

اليوم، ستيلا -واحدة من هؤلاء الفتيات-

그 수혜자들 중 한 명인 스텔라는

واحدة من أشهر الهاشتاغات على انستغرام

인스타그램에서 가장 많이 쓰이는 해시태그 중 하나로

هو منحوتة مكونة من قطعة واحدة.

만들어진 걸 알 수 있습니다.

وقطعة واحدة مترابطة من خيط الحياكة.

끊어지지 않은 재봉실 한 가닥이란 걸 알게 됩니다.

وهناك في السياسة حبكة أساسية واحدة

정치에서도 터무니없이 강력하다 밝혀진

كنت أعرف أنه خلال ساعة واحدة،

앞으로 한 시간 안에

واحدة للأغنياء وواحدة لكل شخص آخر.

하나는 부자를 위해, 또 하나는 나머지 사람들을 위하는 식으로요.

تم ادخار الغلات بطريقة واحدة متساوية،

곡식을 저장하는 방식도 비슷하고

ليس لدينا سنة أخرى واحدة لنخسرها.

이제 우리는 1년도 낭비할 수 없습니다.

ستكون مجرد قطعة واحدة من المعلومات،

이건 단 한 개의 정보에요.

كان يطلق عليه "دولة واحدة ونظامان".

그것은 "일국양제" 라고 불렸습니다

إذا كان هناك ألم ارفعوا يد واحدة.

만약 조금의 고통이 있다면, 한 팔을 들어주세요.

مرة واحدة فقط هي قاعدة قوية جداً،

원스 온리는 꽤 강력한 규칙이어서,

تفصل بين كلٍّ منها ثانيةٌ واحدة، مثلاً

1초간의 간격 있습니다, 이처럼요.

‫وهناك طريقة واحدة لنعرف‬ ‫إن كنا بمفردنا.‬

우리뿐인지 확인할 방법은 하나뿐입니다

في واحدة من المناطق الريفية في أمريكا،

미국의 시골 마을 중 하나에는

ستتوقف واحدة من تلك البطاريات قبل الأخرى.

분명 건전지 하나가 먼저 닳텐데

كفالة واحدة في المرة، مهما طال الوقت،

시간이 얼마나 걸리든 한 번에 한 명씩 보석시킬 겁니다.

‫كل واحدة تحمل الثمار لبضعة أيام سنويًا.‬

‎열매가 열리는 건 ‎1년에 며칠밖에 안 되죠

وعند نقطة واحدة تسأل شخصية سكارليت جوهانسون:

그리고는 스칼렛 요한슨의 캐릭터가 묻습니다

عندما تملكون ألف فكرة؟ أو فكرة واحدة مميزة؟

당신의 수천 가지의 생각 중, 오직 단 하나만이 판을 뒤엎는 생각이죠.

لكن فقط في حال، أتت واحدة بعد سنوات،

하지만 몇년 안에, 어쩌면 오디션을 보게 될 지도 모르니까,

حيث احتاجت لنظارات طبية، ولكن مع عين واحدة

한 눈밖에 없는 제가 안경을 쓰니까

مسؤولية المخ هي دمج الصورتين إلى صورة واحدة،

뇌가 중간에 관여해서 두 이미지를 하나로 만든 뒤

وأقود سيارة الإسعاف في مدينة "نيويورك" بعين واحدة.

저는 한쪽 눈으로 구급차를 운전하며 뉴욕을 누빕니다.

وأدى إلى واحدة من أهم اللحظات في حياتي

제 인생에서 가장 의미있는 결과를 주기도 했죠.

ولكن في حالتنا، فإنها آتت ثمارها دفعة واحدة.

그러던 어느날, 저희는 마침내 한 번의 결실을 얻었습니다.

ويمكن أن يستغرق شهرًا بأكمله لهضم ورقة واحدة .

나뭇잎 하나를 소화하는 데 한 달이 걸리기도 하죠.

إنها قطعة واحدة من الخشب المبيض الماهوجني الهندروراسي.

온두라스 마호가니 나무를 표백한 것이죠.

سأشارك معكم اليوم قصة واحدة من هذه المدن،

저는 여러분께 어떤 한 도시의 이야기를 들려드릴텐데

المجاعة هي واحدة من الفرسان الأربعة لنهاية العالم.

요한 계시록의 네 재앙 중 하나인 기근의 경우에는

لا تحظى سوى بفرصة واحدة لتترك الانطباع الأول،

첫 인상을 남길 기회는 단 한 번 밖에 없죠.

‫عضّة واحدة من تلك الأنياب‬ ‫كفيلة بإنهاء الأمر.‬

‎저 송곳니에 한 번만 물려도 ‎모든 게 끝입니다

‫تمتلك ألفي ممصّات وتستخدم كل واحدة على حدة.‬

‎문어는 빨판 2천 개를 ‎제각각 움직일 수 있습니다

والتي تعتبر واحدة من أسوء الأمراض في عصرنا.

당뇨병의 판도를 바꾸고 나아가 치료할 수 있을 거라 믿기 때문입니다.

نشاهد مواسم كاملة من برامج في ليلة واحدة

하룻밤 새에 드라마 한 시즌을 정주행해서 봐 버리죠.

وابحثوا علي متصفح جوجل مرة واحدة فقط، وستتفاجئون.

구글 검색을 한 번만 해도 놀랄 것입니다.

ولم أستطع تحديد هويته لأنها كانت قطعة واحدة فقط.

어느 왕인지 알 수 없었습니다. 단 한 조각만으로는 힘들었죠.

ارتفاعاً بنسبة 5% أكثر للتصلب اللويحي خلال سنة واحدة

1년 차에 5% 관상동맥 경화반의 증가를 나타냈고

في لقطة واحدة، يمكنك الحصول على صورة عميقة وواضحة

한번에 매우 멋지고, 또렷하고, 깊은 사진으로

فرد بعين واحدة لا يمكنه أن يرى البعد الثالث.

한쪽 눈만 있다면 3차원적으로 볼 수 없습니다.

عيني تقوم باستقبال صورة واحدة وتقوم بنقشها في عقلي.

저는 한쪽 눈으로 이미지 하나를 본 뒤 머릿속에 새겨둡니다.

وجدت نفسي في خطر جسدي حقيقي مرة واحدة فقط

저 자신을 스스로 실제로 찾는 것이었고, 그 중 실제로 위험한 적도 있었죠.

ولكن دعوني أعود للتوّ لتلك المجموعة الثّابتة لثانية واحدة.

먼저, 참여했던 대조군(對照群)에 대해서 얘기해보겠습니다.

بالإضافة إلى أن المراهقين لا يخاطرون جميعاً بدرجة واحدة.

또, 모든 십대들이 같은 수준의 위험을 감수하는 것도 아닙니다.

قد لا تكون نموذجية إذا كانت نقطة بيانات واحدة

단지 그래프의 점에 불과하다면 어느 것도 증명하지 못합니다.

الموعد الصفر ما هو إلا مشروب واحد، وساعة واحدة.

제로 데이트의 원칙은 한 잔에 한 시간입니다.

‫سيستخدم كل طاقته‬ ‫ويقطع عدة كيلومترات في ليلة واحدة.‬

‎수컷은 모든 힘을 끌어모아 ‎하룻밤에 수 km를 비행합니다

‫لكن لليلة واحدة،‬ ‫تذهب إلى البلدة لوجبة موسمية مميزة.‬

‎하지만 오늘 하룻밤만큼은 ‎가을의 특식을 먹기 위해 ‎도시를 방문했죠

‫تستطيع سفن الصيد الإمساك بمئات الأطنان‬ ‫في رحلة واحدة.‬

‎저인망 어선은 출항 한 번에 ‎수백 톤까지 잡아 올립니다

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

사막에선 물이 생명줄이죠 도움이 될 만한 요령이 하나 있습니다

ولقد رأيت حياة واحدة على الأقل قد أٌنقذت بسببه.

저는 그로 인해 적어도 한 생명이 구해지는 것을 볼 수 있었습니다.

تعد الحصبة واحدة من أكثر الأمراض المعدية التي نعرفها

홍역은 우리가 알고 있는 가장 전염성이 강한 질병 중 하나입니다.

واحدة من أكبر سياساته هي معارضته لجارة السعودية ، ايران

MBS의 큰 정책 중 하나는 사우디아라비아의 이웃 국가인 이란에 대한 강경정책입니다

‫لا أستطيع أن أتذكر‬ ‫أسطورة حضرية إيجابية واحدة حول الفهود.‬

표범에 대한 긍정적인 도시 괴담은 하나도 떠오르지 않네요

‫تورم كبير وصعوبات في التنفس‬ ‫وكان مميتاً في حالة واحدة.‬

부종으로 호흡 곤란이 생기며 사망한 경우도 있죠

لتتأكد بأن لدى كل فتاة دقيقة واحدة فقط على الدمية.

정확히 딱 1분씩만 갖고 놀게 해야 했습니다.

‫إنها واحدة من أكبر الجبال وأكثرها إقفاراً‬ ‫في كل "أوروبا".‬

유럽에서 가장 광활하고 거친 산맥 중 하나죠

‫أو نحاول الاستظلال ‬ ‫تحت واحدة من هذه الصخور الكبيرة المعلقة.‬

아니면 이 커다란 바위 밑 그늘에 들어가 볼 수도 있습니다

مدرسة تشانغ الآن هي واحدة من 1000 في غانسي وحدها

창의 학교는 간쑤성에서 전교생이 5명 미만인

الآن تخيلوا للحظة واحدة فقط أنكم عالقون في تلك الزنزانة،

잠시만 여러분이 감옥에 수감된다고 상상해보세요.

ولكن وفقا للاتفاق ، دولة واحدة ، لن يستمر نظامان إلى الأبد.

하지만 협정에 따르면 일국 양제는 영원히 지속되지 않습니다

إذًا فإذا كان الجميع غير ملقحين وكانت هناك حالة حصبة واحدة،

즉, 한 명의 홍역환자가 있고 아무도 백신을 접종하지 않았다면,

لذا هنا مثال فقط، قصاصة مجرد قصاصة من واحدة من مكالماتنا

자, 저희가 받는 전화는 보통 이런 식이에요.

ولكن أيضًا بسبب أنها تقع أعلى واحدة من تلك المناطق الخفيضة.

침입대 위에 위치해있기도 하니까요.

وفي الحقيقة حصلت على واحدة من أعلى الدرجات على مستوى الصف.

저는 반에서 최고로 높은 점수를 받은 학생 중 한 명이었습니다.

لا يعني "الجَميل" في أي واحدة من تلك اللغات "الجميل" فحسب.

어떤 언어에서도 "beautiful"이 "미"만 뜻하는 경우는 없죠.

واحدة من هذه المفاجأت حدثت منذ ست سنوات على ما اعتقد.

6년 전에도 놀라운 일이 일어났는데요.