Translation of "وبالرغم" in English

وبالرغم من أنّه يُستَخدَم بكامل قدرته،

And, even though it is at full capacity being used,

وبالرغم من ذلك الصواريخ التي كنا نبنيها

However, the rockets that we've been building

وبالرغم من أن مخاطر الزيادة قليلة نسبيًا،

and although the overall risk increases are relatively small,

وبالرغم من أن هؤلاء المغفلون من المفترض

And although these supposed morons

وبالرغم من أن الجهاز الحوفي لا يستوعب اللغة

And although the limbic system has no capacity for language,

وبالرغم من أني خفت من ركوب الخيل مجدداً،

Even though I was afraid to get back into the saddle,

لأنه وبالرغم من ذلك، سيحاولون منحك رأيهم الصريح

because even though they'll try to give you their honest opinion,

وبالرغم من الاعتقاد السائد، لا يوجد ارتباط ذو قيمة

and despite common belief, there's no significant correlation

وبالرغم من كونه مقصوصا على طوله، يبقى قطعة واحدة.

though cut all the way through, it remains in one piece.

وبالرغم من كونه قوي إلا أنه أيضًا هشّ وضعيف.

Even though it's so powerful, it's also fragile and vulnerable.

وبالرغم من ذلك، كنت أرى النصف الفارغ من الكأس.

And despite that, I saw my glass as half empty.

وبالرغم من ذلك نجح في ترتيب كل هذه الأمور الثلاث،

yet still manages to succeed in all three,

وبالرغم من ذلك فقد تلقيت ردة الفعل ذاتها من الرجال والنساء.

Nevertheless, I got the same reaction from both men and women.

وبالرغم من ذلك فإن هذه المنطقة من الكوكب يقع بلد فقــير للغاية

Nonetheless, right in this region of the planet is a country that is extremely poor.

وبالرغم من ذلك ، بعد مرور 23 عاماً وتحديداً في عام 2017 راوندا تتحول الى شئ مختلف تماماً

Nonetheless, 23 years later in the year 2017, Rwanda is turning into something much different...