Translation of "أني" in English

- أعترف أني كنت مخطئًا.
- أعترف أني أخطأت.

- I admit that I was wrong.
- I admit I was wrong.

اعتقدت أني جاهزة...

I thought I was ready to go --

أعلم أني سأجده،

I know I'm gonna get there,

أتذكر أني رأيتها.

I remember seeing her.

تخيلت أني طير.

I dreamt I was a bird.

أحسَب أني مُحِق.

- I reckon that I'm right.
- I believe I was right.

أعتقد أني فهمت.

- I think I understood.
- I think I've got it.
- I think I got it.

قلتُ أني سأسعدها.

I said I would make her happy.

- يعتقد الكثيرون أني مجنون.
- معظم الناس يظنون أني مجنون.

- Most people think I'm crazy.
- Most people think that I'm crazy.

- ماذا تعتقد أني كنت أفعل؟
- ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟

What do you think I've been doing?

مع أني كنت متعبا إلا أني قدمت أفضل ما عندي.

Though I was tired, I did my best.

مع أني في الحقيقة

Despite the fact

أني خائفة مثله تماماً.

I'm only as scary as the silence fear festers in.

أشعر أني ضعيفة ومكشوفة.

I feel vulnerable, naked.

أقول أني أنشأ الأمهات.

I tell them I train the mothers.

وأخيرًا، تذكرون أني أخبرتكم

And then finally, remember I told you

أشعر عادةً أني دخيلة،

I often feel like an interloper,

لم أشعر أني أُمثلهم.

I did not feel implicated.

حسنا، أمل أني أقنعتكم

Well, I hope to have convinced you

يعتقد الكثيرون أني مجنون.

- Most people think I'm crazy.
- Many people think I'm crazy.

أذكر أني أغلقت الباب.

I remember locking the door.

أذكر أني أعطيته المفتاح.

- I remember giving him the key.
- I remember that I gave him the key.

فجأة أحسست أني مسن.

I suddenly felt old.

الحقيقة أني أخاف البرق

I'm really scared of thunderstorms.

- أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق.
- أذكر أني لمحتها مرة على الطريق.

I remember seeing her once on the street.

لذا نذرت أني عندما أتزوج،

So I vowed whenever I got married,

أني سأبقى دائماً صغير الحجم،

that I would always remain small,

لكن أبين لهم أني أحبهم.

I show them that I love them.

اليوم، أنا أشعر أني بخير.

Today, I am doing quite well.

حقيقة أني لم أملك المال.

the fact that I had no money.

أذكر أني سمعت قصة مشابهة.

I remember hearing a very similar story to that.

أخشي أني لا أتفق معك.

- I am afraid I don't agree with you.
- I'm afraid I don't agree with you.

أنا متأكد أني سأكون بخير.

I'm sure I'll be fine.

معظم الناس يظنون أني مجنون.

- Most people think I'm crazy.
- Most people think that I'm crazy.

لم أخبر توم أني أعرفك.

I didn't tell Tom that I knew you.

هل تعتقد أني أريد ذلك؟

- Do you think I want this?
- Do you think that's what I want?

لا شك من أني أخطأت.

I must have made a mistake.

ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟

What do you think I've been doing?

- أذكر أنني أرسلت الرسالة.
- أذكر أني بعثت بالرسالة.
- أذكر أني بعثت الرسالة بالبريد.

I remember mailing the letter.

وعدت طفلتي الوليدة أني سأكون مختلفة،

I promised my baby girl, I'll be different,

أدركت أني أصبحت مراقبة طوال اليوم،

I realized I had become this 24/7 monitor,

يقولون لي أني إذا تمرنت بجد،

they tell me that if I practice hard,

واتضَّح أني ما يزال لدي أصدقاء،

It turns out I still have friends,

سترون كم أني إنسان عادي جداً.

you'll see how ordinary I am as a human being.

أعلم أني أبدو رائعة، شكراً. (ضحك)

I know I look amazing, thank you. (Laughter)

أعلم أني سأجد مزيدًا من الاختلافات

I know I'm going to keep bumping into additional differences on this journey,

وحقيقة أني لم أفعل شيئا حياله

and the fact that I had done virtually nothing about it

لا أخبر الناس أني أحبهم فقط،

I don't just tell people that I love them,

أني طالما أردت السفر حول العالم.

I've wanted to travel all around the world.

ولحسن الحظ، أني أعمل مع شخص

And fortunately, I work for someone

أخشى أني أرسلت الطرد للعنوان الخطأ.

I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.

أنا واثق أني رأيتهُ من قبل.

I'm sure I've seen him before.

- ظنت أني طبيب.
- اعتقدت أنني طبيب.

- She supposed me to be a doctor.
- She thought that I was a doctor.
- She thought I was a doctor.

أنا أعرف أني في مشكلة الآن.

- I know I'm in trouble now.
- I know that I'm in trouble now.

- أعترف أني مخطئ.
- سأعترف بأني مخطئ.

- I'll admit I'm wrong.
- I admit I'm wrong.
- I'll admit that I'm wrong.

بلغ جون أني اتصلت من فضلك.

Please tell John that I called.

لا أصدق أني جالس بجانب توم.

I can't believe I'm sitting next to Tom.

لا أصدق أني جالس بجانب ماري.

I can't believe I'm sitting next to Mary.

لا أصدق أني أكتب هذه الجملة.

I can't believe I'm writing this sentence.

قلت أني كنت وحيدا، أليس كذلك؟

You said you were alone, did you not?

الصراحة أني لم أقابل توم أبدا.

The truth is I've never even met Tom.

أدركت أني رأيت فقط قمة جبل الجليد،

I realized I only saw the tip of the iceberg,

وما فاجأني حقاً أني وجدتُ أناساً مجروحين.

And what really surprised me was that I found wounded human beings.

ولكن، أظن أني لم أجد القاعدة الصحيحة،

But apparently, I had not found the proper words,

أشعر أني أريد رؤية العالم، والخروج إليه.

I'd feel like seeing the world, getting out there.

ولأول مرة، أدركت أني أستطيع السباحة فيه،

and for the first time, I realized I could swim in it.

لذا أعلنت أني متحولة وخسرت كل وظائفي.

So I came out as transgender and I lost all of my jobs.

فهذا يعني أني لم أجلب امتيازي معي.

So no, apparently I did not bring my privilege with me.

وقد أخبرته أني لا أستطيع علاج قطته،

and I had to tell him I couldn't fix his kitten,

إذا لم يقتلني، أعتقد أني سأفعلها بنفسي

If he doesn't kill me, then, I think, I want to do it myself.

ولم تسنح لي الفرصة لأخبره أني أحبه.

and I never had a chance to tell him I loved him.

وحقيقة أني أقف هنا، أتحدث إليكم اليوم ...

and the fact that I'm standing here, talking to you today --

- أشعر أني رشيق.
- أحس بأن لياقتي عالية.

I'm feeling fit.

أنا متأكد أني سأجد هدية جيدة لتوم.

- I'm sure I'll find a good gift for Tom.
- I'm sure that I'll find a good gift for Tom.

أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل.

I remember meeting that man before.

لديّ إحساس أني كنت هنا من قبل.

- I have a feeling that I have been here before.
- I have a feeling that I've been here before.

متأكّد أني رأيته قبلا في مكان ما.

I'm sure I've seen him somewhere before.

رجاء أخبر توم أني آسف لما حدث.

- Please tell Tom I'm sorry that happened.
- Please tell Tom that I'm sorry that happened.

هو أني زرعت بذرة من سنتين ونصف

is that I planted a seed two and a half years ago

أتظن أني أعطي الموضوع أكبر من حجمه؟

Do you think I'm exaggerating?

أظن أني أضعت قبل قليل جواز سفري.

I think I just lost my passport.

من المحتمل أني شعرت مثلما تشعرون، أول مرة:

I probably would have felt like you, the first time:

لدرجة أني لم أكن قادرًا على أن أتراجع.

that I could not hold myself back.

أني رغم فهمي للمادة التي تعلمتها في الفصل،

that although I understood the material being taught in class,

أعرف حينها، أني مهما قلت، فأنا في ورطة.

I know then, whatever I say, I'm in trouble.

أعتقد أني لم أكن لأتعافى لولا مساعدة الآخرين.

I believe that I couldn't have recovered without the help of others.

وبالرغم من أني خفت من ركوب الخيل مجدداً،

Even though I was afraid to get back into the saddle,

عِوَض التحدث عن المشروع، ما أظن أني سأفعله،

Instead of telling you more about the program, which I think I will,

الكذبة الثانية هي أني قادر على إسعاد نفسي،

The second lie is I can make myself happy,

أو دليل على أني قد فعلت شيئاً فظيعاً.

or proof of something terrible I've done.

هو أنه عندما كنت متأكدةً أني سوف أموت،

that when I was sure that I was going to die,

على الرغم من أني بالفعل أعلم كيف أسبح،

Even though I already know how to swim,

على الرغم من أني درست لامتحان نصف الفصل...

Even though I studied for my first midterm exam --