Translation of "مجدداً" in French

0.018 sec.

Examples of using "مجدداً" in a sentence and their french translations:

أَبطئه مجدداً،

puis ralentissez-le encore.

فُعّلتْ مؤسساتنا مجدداً.

Nos institutions fonctionnaient à nouveau.

مجدداً، إنهم محقون.

A nouveau, ils ont raison.

بدأت بالظهور مجدداً.

ont commencé à revenir.

أقرأهم مجدداً ومجدداً،

les lisant encore et encore,

المحرك بدأ مجدداً.

- Le moteur est reparti.
- Le moteur repartit.

إنها تمطر مجدداً!

Il pleut de nouveau !

- مرة أخرى.
- مجدداً.

Encore une fois.

إذاً، لنقم بهذا مجدداً

Recommençons !

نظرت إلى المرآة مجدداً

Elle s'est à nouveau regardée dans le miroir.

سأفكر في الأمر مجدداً.

Je vais reconsidérer l'affaire.

آه ، متى سيتقابلون مجدداً؟

Ah, quand se reverront-ils ?

أنا سعيد لرؤيتك مجدداً.

- Je suis content de vous revoir.
- Je me réjouis de te revoir.
- Je me réjouis de vous revoir.

- أراك مجدداً.
- إلى اللقاء.

- Au revoir !
- À plus.

لذلك حاول الشاب الفرنسي مجدداً.

Donc l'ingénieur français essaye à nouveau.

لنتحقق مجدداً من تاريخ أفلاطون.

Vérifions la date donnée par Platon.

والسبب الرابع هو الانتحار مجدداً.

et la dernière raison est donc le suicide.

وسوف أفعلها مجدداً في الخفاء،

et je le faisais en secret -

- حاول مرة أخرى.
- حاول مجدداً.

- Essaie encore.
- Essayez de nouveau.
- Essaye encore.
- Essaie de nouveau.
- Essaye de nouveau.
- Essaie à nouveau.
- Essaye à nouveau.
- Essaie encore !

أعلم أنني أريد قطع النهر مجدداً.

Je sais que je veux de nouveau faire du rafting.

قد لا تأتيني فرصة لاحتضانهم مجدداً.

Peut-être que je ne les verrai plus jamais.

‫فإن يدي تتورم ويعود الألم مجدداً.‬

ma main se met à gonfler et la douleur revient.

- راجع مُجدداً.
- إفحص مُجدداً.
- تحقق مجدداً.

Revérifie.

ومن ثم نأخذ خطوة إلى اليسار مجدداً

Ensuite, nous faisons de nouveau un pas vers la gauche,

عدت إلى اليابانية مجدداً لأنها لا تنتهي.

Je suis revenu au japonais car cette langue est sans fin.

"من تظنين نفسك للنهوض مجدداً بعد الفشل؟"

« Pour qui tu te prends pour garder la tête haute après un échec ? »

‫إن أردت المحاولة مجدداً،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous voulez retenter le coup, choisissez "réessayer".

دانييل كرافت: حسناً، مجدداً، فهذا مجرد نموذج.

Daniel Kraft : Encore une fois, ce n'est qu'un prototype.

وهو الأمر الأهم الذي أود قوله مجدداً

C'est la chose la plus importante, alors je le répète.

وبالرغم من أني خفت من ركوب الخيل مجدداً،

Même si j'avais peur de remonter à cheval,

لكن مهما ضغطت على الجرح ، فهي تنزف مجدداً

mais la pression appliquée relançait les saignements.

- سأحاول مرة أخرى، شكراً لك.
- سأحاول مجدداً، شكراً.

Je vais encore essayer, merci.

كل ذلك حصل من قبل و سيحصل مجدداً.

Tout ceci est survenu auparavant et surviendra de nouveau.

ولنبتهج فرحاً بأنه مازال هناك الكثير لنملأه مجدداً.

et réjouissons-nous qu’il y reste tant de place pour les remplir encore.

يستجديهم ليفتحوا ملف اقضية مجدداً ليتمكنوا من اكتشاف برائته.

de rouvrir son cas afin qu'ils puissent s'apercevoir de son innocence.

‫مع عدم وجود مكان للهرب،‬ ‫انطلق الفهد الرشيق مجدداً.‬

Sans fuite possible, cet agile envahisseur attaque de nouveau.

- آمل أن أراك مجدداً.
- أتمنى أن أراك مرة أخرى.

- J'espère te voir encore.
- J'espère que je te reverrai.
- J'espère vous revoir.

- فشلت محادثات السلام مرة أخرى.
- تعثرت مفاوضات السلام مجدداً.

Les pourparlers de paix ont de nouveau échoué.

"يمكنك أن تختار الإشاحة بنظرك، لكن لا يسعك مجدداً القول

« Vous pouvez choisir de détourner le regard mais vous ne pourrez plus jamais