Translation of "عليهم" in English

0.009 sec.

Examples of using "عليهم" in a sentence and their english translations:

وكيف نحافظ عليهم؟ "

and how do we keep them from leaving?"

أنني عبء عليهم،

that I'm a burden to them,

يطلق عليهم "النيازك".

they are called "meteorites".

هل عثروا عليهم.

They found them, didn't they?

مدركاً تفوقهم العددي عليهم، وتم القبضُ عليهم في الميدان.

realizing that they were  outnumbered, and caught in the open.  

يجب عليهم تكثيف لعبتهم.

They must step up their game.

ثم كيف تؤثر عليهم؟

And then how do you influence them?

كان عليهم توقع ذلك.

- They should have known better.
- They should've known better.

عليهم عمل الشيء ذاته.

They should do the same thing.

كيف نبقي عليهم من المغادرة؟

How do we keep them from leaving?

لذلك كان عليهم الاهتمام والحرص

so they had to care deeply,

كلما صعب عليهم أن يصدقوا

the harder it is for them to believe

الإبتكار الاول: سنصوت عليهم جميعاً.

First innovation: we will vote on all of them.

تضع الأماكن أحيانًا اللوم عليهم.

Sometimes places are misplacing the blame back on them.

وعليك أن تطرح عليهم أسئلة.

And you have to ask them questions.

ونمنع عليهم الاقتراب من حياتنا.

And we ban them from our lives.

إنّ عليهم تجنيد شركائهم وعائلاتهم.

that the first thing they have to do is recruit their partners and families.

وخاصة عندما تصدر أحكاماً عليهم.

especially when you're sentencing them.

بحيرة أو نهر عليهم عبوره ،

a lake or a river that they have to cross,

- تم القبض عليهم وهم يغفون .

- they were caught napping.

هو قبض عليهم يسرقون التفاح

He caught them stealing apples.

عليهم إلغاء زيارتهم لأنه مرعب جداً.

They have to abort their visit because it's too scary.

نحتاج أن نغدق عليهم بالمديح والتحفيز،

We need to give them raises and incentives,

كما كان عليهم المخاطرة بسبل عيشهم

They had to risk their livelihoods

وحبي للأصدقاء الذين تعرفت عليهم هناك،

by my love for the friends I'd made there,

يجب عليهم أن يوثقوا على ورقه

They have to document on a piece of paper

يتوجب عليهم الانتقال للقدوم إلى هنا.

having to move and uproot and coming here.

لكن الإيطاليين يدعون الفوضى تنهار عليهم.

But Italians let the chaos wash over them.

كلما سَهُل عليهم الاستمرار في المخاطرة

the easier it became for them to continue taking risks.

يجب عليهم ان يدركون حدود تحاليلنا

should recognize the limitations of our analysis.

واقترحوا عليهم احتساء قهوة وإجراء حوار.

and suggest that you can meet for #dialoguecofee.

المكشوف للعدو واطلاق النار عليهم بسهامهم.

of the enemy and shoot at them with their scorpions and arrows.

الخطأ هنا يقع علينا، وليس عليهم،

it's not their fault, it's our fault.

وسرعان ما انهالت عليهم السهام والحراب

were soon met by a hail of arrows and darts.

لأن الأفراد يجب عليهم إعالة أسرهم.

because they have to support their families.

يجب عليهم حل النزاعات بين الدول.

They have to solve conflicts among nations.

هم الذين يطلق عليهم ضحايا الحرب.

They are the so-called victims of war.

التي ينبغي عليهم القيام بها يوميًا

that they should do daily

كيف بحق الجحيم يمكنكم الحكم عليهم؟

how the hell can you judge them?

لم نخبرهم ماذا عليهم أن يفعلوا,

We didn't tell them what to do,

ويمكننا حتى أن نعرض عليهم مثل،

We could even offer them, say,

عليهم فقط تحفيز نظام الرعب المتطور لدينا.

they have to engage the evolved fear system.

وما الذي سيؤثر عليهم لخوض درب الاتفاقية

what will influence them to move down that path of agreement

غيرهم من الناس ليس عليهم ان يتقبلوها

that other people don't have to put up with.

بالنسبة لشعبي، فهذا بناء اجتماعي مفروض عليهم.

In my people's case, this social construct is an imposition.

أصدقائي الذين تبدو عليهم المظاهر الأنثوية أكثر،

My friends, who show more outward signs of being girls,

لا، لا، عليهم أن يعودوا إلى الوراء

No, no, they have to step back.

لأنه كل يوم، نعتمد عليهم لتأمين طعامنا،

because every day, we depend on them for our food security,

لذا، دعونا نفرض عليهم رسم اشتراك أسبوعي

So, let's charge them a weekly subscription fee

لذلك لا أمل من الاعتماد عليهم أكثر.

so there's no point in further relying on them.

وفي كثير من الأحيان ينصب عليهم السماسرة.

often only to be fleeced by scalpers.

كان عليهم البقاء في المنزل طوال اليوم.

They had to stay at home all day.

كلما كبر الأطفال... كلما صغرت ملابسهم عليهم.

As children get bigger, they grow out of their clothes.

بحيث يتعيّن عليهم التركيز فقط على حركات جسدهم.

where they have to concentrate solely on what their body is doing.

كان عليهم السير على المروج الأمامية للبيت الأبيض

They had to march on the front lawns of the White House

في قرابة نصف التجارب الكبرى التي أُجريت عليهم.

in around half of the biggest trials that have happened on them.

والتركيز عليهم، وعلى قدراتهم، وعلى العوامل غير المعرفية،

focus on them, on their abilities, on their non-cognitive factors,

الخُدعة هنا أنّ المشاركين عليهم رؤية مقبض الشِدّة.

The trick is that they have to see the intensity knob.

لابد أن يتم العثور عليهم ولابد من تدميرهم

They must be found, they must be destroyed.

في الواقع هذا هو بالضبط ما عليهم فعله.

But in fact, this is exactly what they should be doing.

وتم القضاء عليهم من جيش المسلمين بسرعة البرق.

completely off guard and were annihilated  by the lightning-fast Muslim contingent.  

وتم القضاء عليهم بسهولة بوساطة سلاح الفرسان القرطاجي.

and were cut down with ease by the Carthaginian cavalry charge.

الإسرائيليون الذين يعيشون هنا يطلق عليهم اسم المستوطنين.

The Israelis living out here are called settlers.

وقيل لهم إن عليهم البقاء داخل تلك الحدود،

And they're told to stay inside those boundaries,

قد تقول "ليس هنالك من يبقي عينه عليهم!"

Now, you would say, "Well, nobody is watching the babies!"

فقد أغمى عليهم من الخوف وبللوا أنفسهم من الفزع.

They have fainted from fear, and they have wet themselves in terror.

لأنه كان عليهم أخذ ما يلزمهم من ماء وطعام،

Well, they all have to take their own water and food,

وبالإضافة لذلك، ليس من المفترض أن يتوجب عليهم ذلك!

And furthermore, they shouldn't have to!

هل من الممكن فعليا أن الناس عقليا أصعب عليهم

Could it be that it's actually mentally harder for people

يجب عليهم أن يقرروا وبسرعة على أي جانب هم .

need to very quickly decide which side we're on.

حسناً، لقد شكّك بأدائه الأشخاص المحكوم عليهم بنظام "كومبس"،

Well, the people sentenced by Compas have questioned it,

يجب عليهم أن يذهبوا إلى أحد القضاة ويستخرجوا مذكرة

they have to go to a judge, get a warrant

لأنني خبير في إحدى المشاكل التي يصعب عليهم حلها:

because I'm an expert on a problem that feels impossible for them to solve:

وليس مجرد الأفكار التي نعرضها عليهم أو نتفاعل معها.

and not simply the ideas that we project onto them or react to.

وسيتوجب عليهم المسير في الأراضي المعادية حين عودتهم للوطن.

and to return home they would have  to march through hostile territory.  

واشتبهوا بخيانة سفراء المغول، فقاموا بالقبض عليهم وإعدامهم فوراً

Suspecting that the Mongol ambassadors were  spies, they promptly seized and executed them.  

المغولية التي طغت عليهم، وأجبرتهم على الانقسام لثلاثة فرق.

outposts which they overwhelmed, forcing  them to flee in three directions.  

وبعد شعوره أن الوابل المركز عليهم قد أضعف قوتهم

Sensing that the concentrated arrow  volleys have weakened their resolve,  

فأن ليتوانيا وكذلك استونيا ولاتفيا قد ادوا ما عليهم ,

that Lithuania as well as Estonia and Latvia have done their homework and their policies

40٪ في العراق تعذر عليهم الحصول على مياه نقية

40% of Iraq didn’t have access to clean water.

نقلق عليهم في الليل ونفكر فيهم في عطل نهاية الإسبوع.

We worry about them at night and we think about them on the weekends.

عدد محدود للغاية من الناس والفئات ينطبق عليهم هذه الصفات

A very, very limited number of people could even fall in these categories.

وشُنت حرب على الميكروبات، وقضينا قرنًا كاملًا نحاول القضاء عليهم،

A war was waged on microbes and we spent a century trying to kill them,

سنتوقع أن المتعلمين البصريين، أو كما يُطلَق عليهم المتعلمين البصريين

we would expect that visual learners, or so-called visual learners,

غير أن حينما كان عليهم التحول من الخسائر إلى المكاسب،

But when they had to convert from losses to gains,

"كم عدد الزبائن الجدد الذي تخطط للحصول عليهم هذا العام؟"

"How many new customers do you plan to acquire this year?"

فإن الجدال معهم حول هذه الحقائق يعد اعتداءً شخصياً عليهم.

then arguing over those facts is a personal attack.

لسوء الحظ ، يجب عليهم القدوم إلى مراكز المدينة لإطعام بطونهم

unfortunately they have to come to the city centers to feed their stomachs

كما كان يُطلق عليهم. محاربو البدو كما يصفُهم المسلمون والمسيحيين

as they were called. Nomadic warriors  that the Muslims would describe as  

‫بينما تم سبي النساء والأطفال ‫الذين عثر عليهم في المخيّمات

whilst the women and children found in  the camp were taken into captivity.

قابلهم العديد من رؤساء القبائل عارضين عليهم الصداقة والضيافة والإرشاد

they are met by several tribal chiefs who offer friendship, hostages and guides.

عليهم القيام بكل ما هو ممكن لحماية إسرائيل ومعاقبة إيران.

they need to do everything possible to protect Israel and punish Iran.

الآن، كل ما عليهم فعله هو احتساء قهوة في مقهى ما

Now, they can sip a latte at Caffè Nero

الأشخاص الذين كان يُطلِق عليهم المشاة على درب الأبلاش "ملائكة الدرب"

the folks who, on the Appalachian Trail, through hikers called "trail angels"

بأن يكونوا أقوياء، وممكن الاعتماد عليهم، وقادربن على توفير احتياجات أسرهم .

of being strong, dependable, and able to provide for their families.

لقد طغى عليهم البريطانيون تقريبًا الذين كانوا يحيطون بهم ويفوقونهم عددا،

They were nearly overwhelmed by the Britons who had them completely surrounded and outnumbered,

لكنهم أيضًا سيتم القبض عليهم خلال يوم أو يومين بعد المعركة

But they too would be captured within a day or two after the battle.