Translation of "علاقة" in English

0.013 sec.

Examples of using "علاقة" in a sentence and their english translations:

علاقة ناجحة

make for healthy relationships.

إنها ليست علاقة.

It's not a relationship.

ليست علاقة دكتاتورية

It's not a dictatorship.

هناك علاقة متبادلة.

There is a correlation.

وتربطهم علاقة جسديّة."

and have carnal knowledge."

ليس لنا علاقة.

We're not involved.

وتجريب علاقة وثيقة وممتعة؟

and experience a close and enjoyable connection?

ولكن الألم له علاقة.

but pain is.

ولكنها علاقة ذات اتجاهين،

But it is a two-way relationship,

لذا مثل أي علاقة،

So like any relationship,

هل أنت في علاقة؟

Are you in a relationship?

ما علاقة هذا بك؟

What does it concern you?

لا علاقة لي بالإنفصاليين.

I have nothing to do with the separatists.

- هل لليلى علاقة غير شرعيّة؟
- هل ليلى في علاقة غير شرعيّة؟

Is Layla having an affair?

- وُلِدَ سامي من علاقة غير شرعيّة.
- أَنجِبَ سامي من علاقة غير شرعيّة.

Sami's birth resulted from an extramarital affair.

ولا علاقة له بعلم الإجتماع.

it has nothing to do with social science.

هل لازالت لها علاقة بالنقانق ؟

Is it still just hot dogs?

هذا إذا كانت علاقة بناءة.

if it's a constructive relationship.

وهي لها علاقة بالأمواج والجزيئات.

these are to do with waves and particles.

لا علاقة وثيقة لوسائل الإعلام

not even closely related to the media

لا علاقة له بنوع الجنس.

has nothing to do with their gender.

لذا، ما علاقة هذا بالتبسيطية؟

So, what does it have to do with minimalism?

له علاقة بالتحكم في الوزن

that would still be relevant for weight management

نحن في علاقة غير شرعيّة.

We're having an affair.

كانت لديك علاقة غير شرعيّة.

You were having an affair.

سامي ثمرة علاقة غير شرعيّة.

Sami is the product of an affair.

- كانت لديّ علاقة صداقة جيّدة مع مدرّسي.
- كانت لديّ علاقة صداقة جيّدة مع مدرّستي.

I was good friends with my teacher.

ولكني كنت منخرطًا في علاقة سرية

but secretly I was involved in a relationship

كانت مثل أي علاقة جديدة وسرية:

it was just like any new and even secret dating relationship:

يوجد 3 فقط لم يظهروا علاقة

There's like only three where there is no link.

الذين يحتاجون إلى علاقة بشريك واحد

who really needs a monogamous relationship.

الرؤية ليست بالضرورة لها علاقة بالنجاة،

vision's not necessarily about survival,

لديهما علاقة بالجنس والرشاقة وإيجاد شريك:

were to do with sex, fitness, finding a mate;

لذلك بدأت لهجتي لها علاقة بالمستعمرات،

so my accent started out a little continental,

والتي لا علاقة لها أبداً بالعلم،

which have nothing to do with the science

في الواقع ، لا علاقة لها بالإسلام

actually, it has nothing to do with Islam

لا علاقة خبيثة مع أي شخص

no malicious relationship with anyone

باختصار ، ليس لدينا أي علاقة بالتكنولوجيا

so in short, we have nothing to do with technology

إذن ما علاقة كل هذا بكوبا؟

So what’s all this got to do with Cuba?

كان فاضل على علاقة مع ليلى.

Fadil was having an affair with Layla.

أظنّ أنّ لأمّي علاقة غير شرعيّة.

I think that Mom might be having an affair.

لم تكن لسامي أيّة علاقة بليلى.

Sami didn't have anything to do with Layla.

وُلد سامي من علاقة زنا محارم.

Sami was born of incest.

- كانت لسامي علاقة غير شرعيّة مع امرأة متزوِّجة.
- أقام سامي علاقة غير شرعيّة مع امرأة متزوِّجة.
- كان سامي في علاقة غير شرعيّة مع امرأة متزوّجة.

Sami was having an affair with a married woman.

على علاقة طبيعية قائمة على المحبة معها،

an as manageable, normal, loving relationship with her,

كانت لدي علاقة مؤثرة مع هذا المرض

I had an affectionate relationship with it;

وهو العلاقة بينكِ و"سال" علاقة صداقة

that this relationship between you and Sal is a partnership.

كيف يمكنهم أن يحصلوا على علاقة ناجحة

how to have healthy relationships.

إلى ايجاد الشخص المناسب، بناء علاقة ناجحة

to finding the right person, to building a healthy relationship,

حيث غالبية الفتيات لم يكّن في علاقة

when these girls mostly were not even in relationships,

وخلق الأشياء التي تؤدي إلى علاقة ناجحة

And create the things that lead to healthy relationships,

أن القمر المكتمل له علاقة بالتصرفات المجنونة

that full moons are somehow associated with crazy behavior

ونفس الهرمون الذي نفرزه عندما نقيم علاقة.

you know, the same one that we get when we make love.

لقد اتضح أن الأمر له علاقة بالمال.

Turns out, it helps to follow the money.

لكن ما علاقة الأمر بعمل هؤلاء الأشخاص؟

but what does it have to do with the work that these people do?

كان فيلم نقد كبير حول علاقة الفائدة

it was a great criticism film about the relationship of interest

أسس نابليون وبرتييه علاقة عمل فعالة للغاية

Napoleon and Berthier established a  highly effective working relationship  

ما يقوله ليس له علاقة بهذه المشكلة.

What he says has nothing to do with this problem.

لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.

He was involved in a relationship with a co-worker.

أن هناك علاقة كبيرة ىىن ربط الإهنمامات

that there's a strong relationship between interest match

كانت ليلى على علاقة مع الدّكتور باكر.

Layla was having an affair with Dr. Bakir.

اعتقد سامي أنّ لهذا علاقة مع الأمر.

Sami thought that this had something to do with the matter.

كانت لليلى علاقة خطيرة مع قاتل مأجور.

Layla had a dangerous liaison with a hitman.

انتهت علاقة سامي و ليلى بشكل كارثيّ.

Sami and Layla's partnership came to an explosive end.

أعلم هذا لأنني تخلّيت عن علاقة وأصلحتُ حياتي.

I know because I let go of a relationship and reclaimed my life.

ماذا عن شيء آخر ليس له علاقة تمامًا؟

What about something else completely unrelated?

لقد كنت على علاقة مع جميع أصدقائي تقريبًا.

You were in a relationship with almost all of my friends.

التي لها علاقة بالإضطرابات التنكسية العصبية المتعلقة بالعمر.

that are relevant to age-related neurodegenerative disorders.

هذه خدعة بصرية، والرؤية ليس لها علاقة بالمشاعر،

This is a visual illusion, and vision's not about emotion,

فبناء علاقة مع شخص ما تطلب منه المال

building a relationship with someone you're asking for money from

فقد صدرت دراسة السنة الماضية تؤكد وجود علاقة

Just last year, there was a paper confirming that there is a link

هذا الأمر لا علاقة له بالخزي أو الذنب.

This isn't about shame or guilt.

"لدينا منذ أكثر من 40 عامًا ، علاقة واتفاق ،

"We have had for more than 40 years now, a relationship and an agreement,

وكانت أول علاقة لي عندما وصلت الـ30 عام،

and my first real relationship occurred when I turned 30,

بنى فاضل علاقة حبّه مع دانية على الأكاذيب.

Fadil's love for Dania was built on lies.

يمكن لعلاقة حبّ أن تصبح علاقة غير سليمة.

Love can turn toxic.

لدى ليلى علاقة غير شرعيّة مع طبيب متزوّج.

Layla has been having an affair with a married doctor.

هذه دعوة إلى علاقة أعمق وأكثر قرباً مع ابنتك.

This is an invitation for a deeper intimacy with your daughter.

فهو ذات علاقة كبيرة بكيفية تفاعلهم مع اللغة الإنجليزية.

It has a lot to do with their attitude towards English.

وظللت أتنقل من علاقة سيئة إلى أخرى بلا انقطاع.

Restlessly, I was moving from one bad relationship to another one.

لديهم علاقة طويلة مبنية على حسن رعاية سمك السلمون

have a long relationship of stewardship of the salmon

الخطوة الثانية ذات علاقة بالتعامل مع الأحاسيس الثمانية المزعجة

The second step has to do with dealing with eight unpleasant feelings.

أن تعلم الناس كيف يمكنهم الحصول على علاقة ناجحة

teach people how to have a good relationship

ومع اختلاف الاشخاص سواء كانوا في علاقة أم لا

and with all different people - whether people in a relationship or not.

لكن ما نعرفه هو أن هذه علاقة قديمة جدًا.

But what we do know is that this is a very old relationship.

بل لأن هذا شخص ممن أصبحوا ذو علاقة بالمتحف

but because this is somebody for whom the museum has become relevant.

أن العلاقة بين القلب والعواطف هي علاقة وثيقة جداً.

that the connection between the heart and the emotions is a highly intimate one.

لذلك حين تدخل في علاقة، أو تقع في الحبّ،

So, when you get in a relationship or fall in love,

دوقيّة بريتاني، وكانت له علاقة صخريّة في أحسن الأحوال.

the Duchy of Brittany, and, at best, had  a rocky relationship with the Church. 

حاولت أن أقيم علاقة صداقة مع زملائي في القسم.

I tried to make friends with the classmates.

فكّر سامي أنّه ربّما لهذا الأمر علاقة بوفاة ليلى.

Sami thought maybe this had something to do with Layla's death.

وهذا ساعدني على تذكيري بأنني لست على علاقة مع أحد

And it helped to take the focus off of the fact that I wasn't dating.

"لا" وهذا لم يمكن أن يعمل هذه ليست علاقة الصداقة

"No." This wasn't working. This wasn't a partnership.

أنه يجب أن نعلّم الأشخاص كيف يحصلون عللى علاقة ناجحة

that we need to be teaching people how to have healthy relationships.

كان همك الدائم هو أن تبني علاقة وطيدة مع كبريائك

has been about building a stable relationship with your ego.

ولو أنك تعتقد أن بناء علاقة مع الناس يتطلب جهدًا،

And if you think building a relationship with people takes work,

وذلك بعد انتهاء علاقة عاطفية أو وفاة شخص عزيز مثلاً.

such as after a romantic breakup or the death of a loved one.

ومما زاد الطين بلة، أصبحت علاقة ميهاي مع رودولف متوترة.

To make matters worse, Mihai's relationship with Rudolf became strained.

قرار هارلي ديفيدسون لا علاقة له بالسياسة و ليست خيانة

Harley-Davidson’s decision has nothing to do with politics and of course it isn’t