Translation of "ذات" in English

0.014 sec.

Examples of using "ذات" in a sentence and their english translations:

في ذات الجملة أو في ذات الموقف.

in the same sentence or in the same situation.

مريم ذات خلق.

- Maryam is a person of good manners.
- Maryam is well behaved.

ذات أمسية صيفية

One summer evening,

نساء ذات مظهر فريد.

women with shapes that are our own.

واستوعبت شيئاً ذات يوم.

and I realized something one day.

"ليست ذات بشرة فاتحة."

"She not even light-skinned."

الموسيقى وصفت ذات مرة

Music was once described

ذات مغزىً شخصي لنا،

that are personally meaningful for us,

ولكنها علاقة ذات اتجاهين،

But it is a two-way relationship,

أبنية ذات أغراض متجددة

repurposed buildings

وهذا الكسلان ذات اصبعين.

Then, there are the two-toed sloths.

اسر ذات اسنان مائلة

Families with teething teeth

حدث ذلك ذات ليلة.

It happened one night.

ذهبنا إلى ذات الكنيسة.

We went to the same church.

قال ألبرت أنشتين ذات مرة:

Albert Einstein once said:

تصبح عملية مسجلة ذات قيمة.

it becomes a recorded transaction attributing value.

ذات يوم، اكتشفت ذلك الجواب،

One day, I discovered that answer,

وجدنا تكثفًا في ذات المناطق.

there was a thickening of those very same regions.

ثانيًا، اجمع الحقائق ذات الصلة.

Second, gather the relevant facts.

تتنافس كلاها على ذات المصدر.

all competing for the same resources.

‫في لحظة ذات أهمية كبيرة.‬

It is a magnificent thing to be alive

بسبب قوى ذات نفوذ شريرة

caused by powerful and nefarious forces

ويحارب تلك القوى ذات النفوذ،

fight those powerful forces,

بدايةً، كعلاقة اجتماعية ذات مغزى

basically, a meaningful, social relationship with.

اللغة الاوكرانية ذات نغمة موسيقية

The Ukrainian language is very melodious.

كانت ليلى شرطيّة ذات خبرة.

Layla was a veteran cop.

العروس أمريكية ذات اصول بولونية

The bride is American with Polish origins.

أثبت أن أفعالنا كأفراد ذات أهمية،

Proof that our actions as individuals really do matter

ذات يوم تلقيت اتصالاً من أسرة

I was once contacted by a family

وأظافري ذات لون أزرق بشكل دائم،

my nails were constantly blue,

للتخلص من مصطلح ذات المقاس الكبير.

about the isolating nature of the term plus size.

ولديهم كلاب ذات سلوك حسن جداً.

That's still true.

يجب أن نرتبها بطريقة ذات معنى.

we have to organize it in a way that's meaningful.

لأنها ليست ذات معنى بالنسبة لهم.

because it wasn't meaningful to them.

عملت مع مدير تنفيذي ذات مرة،

I worked with this CEO once,

المعلومات التشخيصية هي معلومات ذات صلة

Diagnostic information is information of relevance

جميع الترابط في الظروف ذات الصلة.

All the interconnections of related situations.

ذات ليلة على أرضية غرفة الرقص،

and a night on the ballroom dance floor,

ويكررون ذات الأساطير التي تبدو علمية.

repeating the same sciencey-sounding myths.

وأعتقد أن السيارة ذات القيادة الذاتية

And I think the example of a self-driving car

كانت الصورة ذات نوعية جيدة حقا

the image is really good quality

والتي ليست ذات أهمية كبيرة لمتلقيها.

and which are of little importance to their recipients.

عملت ماري ذات مرة كدليل سياحي .

Mary once worked as a tourist guide.

ذات نوعية جيدة - ومن ثم طباعتها.

good quality — and then get it printed.

هذا في الكانتونية ، لغة ذات نغمات ،

That’s in Cantonese, a language with tones,

عمل توم ذات مرة كمرشد سياحي .

Tom once worked as a tour guide.

انني ارتدي سترة ذات جيوب واسعة .

I'm wearing a jacket with capacious pockets.

عُرض عليه وظيفة ذات مرتب عالٍ.

He was offered a very high-paying job.

كانت ليلى امرأة ذات جمال ساحر.

Layla was a charming woman.

آمل أن هذه معلومات ذات مصداقية.

- I hope this is accurate information.
- I hope that this is accurate information.

عن كيفية عيش حياة طيبة ذات معنى.

about how to live a good and meaningful life.

أعتقد أن ذات القيم الرأسمالية التي علمتني

I believe that the same capitalist values

القاعدة الثالثة: استخدم الاسئلة ذات النهايات المفتوحة .

Number three: Use open-ended questions.

التواصل الاجتماعي والمساهمة وتكوين علاقات ذات معنى

Social connection, contribution, meaningful relationships,

عدتُ ذات يوم إلى المنزل من المختبر

So one day I came home after yet another in vitro

حتى المدير التنفيذي كان في ذات المكان،

even the senior executive was in this place,

ولكن في ذات الاجتماع بدأ باحثون بالتذمر

But at that same meeting, researchers started to complain loudly

إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

life on Earth is precious.

عن لطف طفلٍ صغير ظهر ذات يوم،

about the gentleness of a small boy that appeared one day,

قال الشاعر الصوفي توماس مارتن ذات مرة،

The poet and mystic Thomas Merton said,

ذات مرة حصل شيء لن أنساه أبداً.

There was an incident, though, I will never forget.

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

It may not look like much... from down here,

وقد بدؤوا إمطاري بأسئلة ذات إجابتين فقط،

And they started peppering me with these really binary questions,

آلة تصوير الرنين المغناطيسي ذات ملايين الدولارات

of a multimillion-dollar MRI machine

ذات مرة قالت لي المطورة ماجور كارتر،

Developer Majora Carter once said to me,

اليوم هي بلدان ذات مستويات معيشة مرموقة

Today these are countries with really high standards of living.

التقيت بها ذات شتاء قبل عدة سنوات.

I met her in the winter several years ago.

نحن نبحث عن نظريات ذات أساس علمي.

We are looking for theories with scientific grounds.

أخبرتني ذات يوم أنها أرادت قطة أليفة.

One day, she told me that she wanted a pet cat.

تشير المؤشرات أن المجموعات ذات الأراء المتباينة

Research indicates that teams that have diverse perspectives

وتنطبق ذات الحقيقة على الأمريكان الأفارقة واللاتينيين.

And the same is true for African-Americans and Hispanics.

كانت لدى فاضل نافذة ذات سقّاطة مكسورة.

Fadil had a window with a broken latch.

كان سامي يملك سيّارة ذات دفع رباعي.

Sami had an SUV.

لكنني على يقين من أن أفعالنا ذات أهمية،

but I truly believe that our actions matter,

اختار 90٪ من الناس اللوحة ذات الألوان الدافئة.

90% of people picked the warm-colored one.

اختار 70٪ من الناس اللوحة ذات اللون الوردي.

70% of people picked the pink one.

لذلك أنا أحب ارتداء الفساتين ذات الألوان الزاهية،

so I like wearing bright-colored dresses,

والعودة إلى الحركية التي كانت لدينا ذات مرةً.

getting back the movement we actually once had.

إذن لو كنت صنوبر بونديروسا وكان لدي ذات

So if I was a Ponderosa pine and I had an ego

قولي لها: "أنا أحبك وأنتِ ذات مكانة عندي،

Tell her, "You are loved and appreciated by me.

ذات مرة كانت هناك امرأة تدعى الآنسة مارجريت.

Once upon a time, there was a woman named Miss Margaret.

رأيت جسمًا غامضًا (يو إف أو) ذات مرة.

I saw a UFO once.

يتحدث الناس عن علاقاتهم ذات الاهتمام مرة أخرى

people talk about their relations of interest again

ليس ببعيد عن المدينة التي تحمل ذات الإسم

not far from the city bearing the same name.

ويعد هذا ذات اللشيء عند سماعكم لشيء صخب.

And that's what it's like when you listen to something overwhelming.

ولكن عندما تكونوا في دولة ذات مجموعات مختلفة،

but if you've ever been in a country that has different grouping

من خلال وضع النباتات المعمرة ذات الجذور العميقة،

by putting in place deep-rooted perennial plants,

شركةٍ عامةٍ ذات قيمةٍ في الولايات المتحدة متجاوزةً

valuable public company in the United States, overtaking

اليوم هي دول مواكبة للحداثة, منفتحة و ذات

  Today they are modern, open countries with

على الأقل اولئك الذين يُشاطرونني ذات الفئة العُمرية

At least, those of you who are as old as me...

نسختهم من الأحداث هي ذات النسخة الخاصة بي،

Their version of events is the same as mine,

ذهبت ليلى للمدرسة كي تصبح ممرّضة ذات شهادة.

Dania went to school to be a certified nurse.

لأننا كنا نرى بأعيننا، ما سنصير إليه ذات يوم.

because we got to watch and see what we were to become one day.

مع افتراض أن معظمهم سيختار اللوحة ذات اللون الدافئ.

with the assumption that most would pick the warm-colored one,

فهو ذات علاقة كبيرة بكيفية تفاعلهم مع اللغة الإنجليزية.

It has a lot to do with their attitude towards English.

الخطوة الثانية ذات علاقة بالتعامل مع الأحاسيس الثمانية المزعجة

The second step has to do with dealing with eight unpleasant feelings.

وقد يكون ذلك ذا فائدة لمهام ذات نوعية معينة.

and that might be advantageous for certain type of tasks.