Translation of "باولوس" in English

في هذه الأثناء، كان باولوس وفارو على علم بأنه

Meanwhile, Paullus and Varro were aware that,

كان باولوس جد سكيبيو أميليانوس الذي كان الممول الرئيسي

Paullus was the grandfather of Scipio  Aemilianus, who was the principal financier  

على الجانب الروماني، كان باولوس في القيادة مرة أخرى.

On the Roman side, Paullus was once again in command.

الأسوأ من ذلك، خطة باولوس للانتقال إلى التلال إلى الغرب

Worse, Paullus’ plan to move  into the hills to the west  

من الميدان بدون معركة. لذلك، مهما كانت مخاوف باولوس، فإن فارو

from the field without a battle. Therefore,  whatever misgivings Paullus had, Varro’s  

أمام معسكر العدو لعدة ساعات. لقد استغل إحجام باولوس عن خوض المعركة

facing the enemy camp for several hours. He  exploited Paullus’ reluctance to give battle  

عند الانضمام إلى القنصلين المؤقتين، قاد باولوس و فارو القوة المشتركة جنوبًا

Upon joining the two temporary consuls, Paullus and Varro led the combined force south along

وكان ريفها يقوم على الزراعة والفلاحة مثل اليوم. لم يكن باولوس سعيدًا بالأرضية،

cultivated open country, much like today. Paullus wasn’t pleased with the ground,  

الأرضية التي اقترحها باولوس، على الرغم من المزايا الأخرى التي ستوفرها هذه التضاريس.

broken ground that Paullus suggested, despite  other advantages such terrain would offer.  

بما أنه كان يتلقى راتبا من قبل عائلة باولوس الثرية وذات النفوذ الهائل

Being paid by Paullus’ immensely  influential and wealthy family,  

باولوس الأكثر منطقية. هذا يمكن أن يجعل من الصعب فصل الدعاية عن الحقيقة.

supposedly more sensible Paullus. This can make it  difficult to separate propaganda from the truth.  

نجا باولوس نفسه من المذبحة مع حاشيته وانتقل للانضمام إلى القتال في المركز.

Paullus himself escaped the carnage with his retinue and moved to rejoin the fighting in the center.

قلة خبرته، في حين وُصف باولوس بأن كان له نصيب الأسد في المستوى العسكري.

inexperience, whilst describing Paullus  as the more level headed of the two.  

في كاناي، ويمكن أن يتحمل الانتظار. بالإضافة إلى ذلك، من غير المرجح أن يرفض باولوس

at Cannae, and could afford to wait. In addition, it is unlikely that Paullus  

لا نعرف ما إذا كان فارو وحده قد خطط لهذا أم قد ساعده باولوس، سرفيليوس

We do not know if Varro alone planned this or if he was assisted by Paullus, Servilius

نحن في أواخر يوليو 216 ق.م. مع اقتراب العمود الروماني، وصلت الأخبار إلى باولوس و فارو

It’s late July, 216 BC. As the Roman column  approached, word reached Paullus and Varro  

ومع ذلك ، فمن الصحيح أن باولوس كان لديه خبرة عسكرية أكبر، خاصة وأنه شغل في السابق

However, it is true that Paullus had more  military experience, having previously  

لكن خطة باولوس كانت غير ثابتة من نواح كثيرة: كان جيش المضيف الروماني كبيرًا جدًا وكان مؤلفًا

But Paullus’ plan was problematic in many ways: The Roman host was very large and was composed  

باولوس، الذي لا يزال يُفترض أنه متردد في خوض معركة في هذه المنطقة، تولى قيادة الجيش بعد ذلك

Paullus, still supposedly reluctant to give battle  in this terrain, took charge of the army next