Translation of "الغرب" in English

0.008 sec.

Examples of using "الغرب" in a sentence and their english translations:

رفعها الغرب بقوة حقيقة

the West really raised it forcefully,

قائلين لنأخذ حضارات الغرب

saying let's take the civilizations of the west

ولدت الشمس من الغرب

the sun was born from the west

نجحت العملية في الغرب

In the west, the operation is successful.

الان لم يخلق الغرب المنطق

Now reasoning was not invented by the West.

في المقابل اختار الغرب النوم

Instead, the West chose to go to sleep.

ولم يتكيف الغرب أو يتأقلم

and the West didn't adjust and adapt.

هل فقد الغرب كل شيء

Has the West lost everything?

في الغرب، كانت العملية ناجحة.

In the west, the operation is successful.

‫إذن بأي جهة يقع الغرب؟‬

So which way is west?

عدم رؤية الشمس في الغرب

not seeing the sun in the west

ميكافيلي شخصية يسخر منها الغرب عادةً

Now Machiavelli is a figure who's often derided in the West,

‫تعتقد أن الغرب من ذلك الاتجاه.‬

So you reckon west is that way,

وتحوّلت آلة الحرب المغوليّة باتجاه الغرب.

and turned the Mongol war machine west.  

هنا المدن الفلسطينية في الغرب بنك.

Here are the Palestinian towns in the West Bank.

مع فكرة أننا سنولد دائمًا من الغرب

with the thought that we will always be born from the west

أتساءل عما إذا كان سيولد من الغرب.

I wonder if he really will be born from the west.

فون هيندينبيرغ وودندورف، تولي قيادة في الغرب.

ناويا أن يقلده مقاليد العرش في الغرب

to elevate him to the throne in the West.

جنوب الهند بعد مساعدة شقيقه لتأمين الغرب

helping his brother to secure the west, looked southwards to India.

نحو الغرب على الضفة الشمالية لنهر البو

west along the northern bank of the Po.

فون هيندينبيرج ولودندورف، تأخذ القيادة في الغرب.

von Hindenburg and Ludendorff, take command in the west.

أخرج المجلس الغرب من الحسبان تماماً، الأعصاب مشدودة.

The ones in the Parliament sacrificed the West totally, nerves were tense.

‫أثناء مجيئي بالطائرة شاهدت‬ ‫سلسلة جبال إلى الغرب،‬

[Bear] As I was flying in, I saw a mountain range to the west,

إذ كان يُمارس في الغرب حتى القرن العشرين.

was practiced in the West as late as the 20th century.

الان ماذا اعني حين اقول"اختار الغرب النوم"

Now what do I mean when I say the West chose to go to sleep?

أتساءل ما إذا كانت الشمس تشرق من الغرب

I wonder if the sun rises from the west

وتحوّلت بؤرة اهتمامهم إلي الغرب، بعيداً عن المنطقة

their main focus shifted west, away from the region,

لقد عبرت للتو من إسرائيل إلى الغرب بنك.

I just crossed over from Israel into the West Bank.

تشرق الشمس من الشرق و تغرب في الغرب.

The sun rises from the east and sets in the west.

تتحرك الآن لوحة الأناضول 2.5 سم سنويًا باتجاه الغرب

now the Anatolian plate moves 2.5 cm annually towards the west

لم يوقف انتصار العباسيين توسع الصين باتجاه الغرب فحسب

Abbasid victory not only stopped China’s westward expansion,

ومع ذلك، كان الوضع في الغرب مقلقًا بنفس القدر.

The situation in the West,  however, was equally troubling.  

استعدادًا للعودة إلى الغرب، مدركًا أنه إذا ضاعت بلغاريا،

in preparation to march back west, aware that if Bulgaria was lost,

المدينة لحصار طويل، سيأتي قريبًا، واستدعى مساعدة من الغرب.

the city for a long siege, one that would soon come, calling for help from the West.

بين العمود الفقري ذو الشكل S الذي يعلَّم في الغرب

between the S-shaped spine taught in the Western world

‫إذن تعتقد أن الغرب من هنا، ‬ ‫في اتجاه هذه الصخور.‬

So you reckon west is that way, towards those boulders.

من هنا يا سيدي ، ذهب إلى الغرب طوال الوقت ، عاد

Out of here, sir, he went to the west all the time, he came back

الأسوأ من ذلك، خطة باولوس للانتقال إلى التلال إلى الغرب

Worse, Paullus’ plan to move  into the hills to the west  

شكل نهر تازة حاجزًا طبيعيًا من جهة الغرب، بالإضافة إلى

The ravine of the river Taza formed a natural barrier to the west and together with the

في الغرب، بالكادِ يمكن فعل القليل. أوقفوا انتهاك الأراضي الرومانيّة

In the West, little could be done to  stop the encroachment on Roman territory.  

في هذه الأثناء في الغرب، أثمر تحالف القوط الغربيين والفاندال.

Meanwhile in the West, the  Visigothic-Vandal alliance bore fruit.  

وكان مهما في تمكين الغرب من تشكيل قوة متعددة الجنسيات.

and was crucial in enabling the West to form a multinational force.

دعونا نفحص الموقف بمثال ، الآن نحن نتحرك 60 كم باتجاه الغرب.

Let's examine the situation with an example, now we are moving 60 km towards west.

بعد السير على بعد أميال قليلة باتجاه الغرب، توقف الجيشان لتخييم

After marching a few miles westwards both armies stopped and began to dig in.

في سلسلة من الحروب الأهليّة مما زاد من زعزعة استقرار الغرب. 

in a series of civil wars,  further destabilizing the West.  

في الغرب، ولقد عامل بلاد الغال على أنها اقطاعته الشخصيّة مدافعاً

powerful man in the West. He treated Gaul  as his personal fiefdom, defending it from  

في اثناء تحركه نحو الغرب، أصر آتيلا أنه لم يكن غازياً

In moving against the West, Attila  insisted he was not an invader,  

استأنفوا مسيرتهم، بينما في الغرب، تصل القوات الفرنسية من ساومور إلى بواتييه

Their march resumes, while further west, French troops from Saumur reach Poitiers.

وتزامن هجوم على الأرض في الشرق مع هجوم ديموستيني البرمائي في الغرب.

synchronizing his attack over land in the east,  with Demosthenes’ amphibious assault in the west.  

‫عُيّن كاونستانتيوس إمبراطورا واليا في الغرب ‫وعيّن غالاريوس إمبراطوراً والياً في المشرق

The two appointed their own junior emperors,  Constantius in the west and Galerius in the east.  

هذا يعني أنه كان على القوات السير لمسافات طويلة من معاقل الغرب

This meant that the troops had to march long distances from strongholds further west,

في هذه الأثناء في الغرب، الوحدات الصربية التابعة للعثمانيين بقيادة ستيفان لازاريفيتش،

Meanwhile in the west, vassal contingents, led by the Serbs under Stefan Lazarevic,

الغرب. وقد ثبت خطأ مأساوي في أكتوبر 2015 .. "هذه هي قنبلة داعش

West. That was proven tragically wrong in October of 2015.. "this is the bomb ISIS

بينما يهجم فلاد لإحاطة المخيم من الغرب ، ثم يجتمعون في الوسط لتركيز هجومهم

While Vlad plans to flank the camp from the west, and then they would meet in the center to focus their attack

قبل الضوء الأول ، أمر شيبان لركوب الغرب و ford النهر ، في حين Subotai

Before first light, he orders Shiban to ride west and ford the river, while Subotai

لكنه واجه معارضةٍ من جنرالاته. مع العلم بأنه تم سحق التمرد في الغرب

forces, but he faced opposition from his generals.  Knowing that the rebellion to the west was crushed  

بعد أن فرّوا من العديد من المدن المنهوبة إلى الغرب، في إمارة فيدين.

fleeing from the several pillaged towns to the west, in the Despotate of Vidin.

في حال نجاح هذا الغزو، فإنه قد يعوق طموحات الصين العسكرية نحو الغرب

This invasion, if successful, would’ve crippled China’s westward military ambitions…

سوف يقابلهم في المعركة ويهزمهم، وينتزع الشروط، كما فعل هذا سابقاً في الغرب.

he could meet them in battle, defeat them, and  extract terms, as he has done before in the East.  

لكن لا يزال يتمتع بقوة هائلة، ولا يمكنه التخلي عن طموحاته ضد الغرب.

but still wielded immense power and was not  ready to give up his ambitions against the West.  

‫إنها فقط على مسافة 6 كم إلى الغرب،‬ ‫ولكن لن تكون هذه مهمة سهلة.‬

She's only four miles due west, but this will be no walk in the park.

بينما تركزت القوات الأخرى في معركة لايبزيغ الحاسمة ، على بعد 60 ميلًا إلى الغرب.

while other forces concentrated for the decisive  Battle of Leipzig, 60 miles to the west.

الغرب عام 1800 ، وحاكم هانوفر عام 1804 ، مما أثبت فعاليته العالية في كل دور.

of the West in 1800, and Governor of Hanover  in 1804, proving highly effective in each role.

لكن ليس من الواضح تمامًا سبب تخليه عن العلاقات الدبلوماسية طويلة الأمد مع الغرب.

but it is not entirely clear why he abandoned  long-standing diplomatic ties with the West.

إذا كان الأمر كذلك ، فإن لديهم فجأة الغرب نصف الكرة داخل نطاق الأسلحة النووية.

If so, they would suddenly have the Western Hemisphere within range of nuclear weapons.

إلى الغرب والشمال ، يقاتل داعش الجماعات المتمردة المسلحة والجيش السوري المدعوم من روسيا وحلفائها.

To the west and north, ISIS is fighting armed rebel groups and the Russian-backed Syrian military and it's allies.

الى الغرب ، حيث كان يخيم جيشه شمال نهر الجينيسوس بالقرب من الاسبارجيوم في وضع مناسب

westward, camping his army north of the river Genusus close to Asparagium in a convenient situation.

وفي الوقت نفسه في الغرب، حاول لانكستر فرض معبر في لي بونت دي سي، ولكنه

Meanwhile in the west, Lancaster tries to force a crossing at Les Pont-de-C�, but

‫لنذهب للعثور على هذا الحطام.‬ ‫سنطير في اتجاه الغرب ‬ ‫فوق بعض أقسى التضاريس في العالم.‬

[shouting over airplane] Let's go and find this wreckage. [Bear] We're flying west over some of the harshest terrain in the world.

رغم ذلك، نادراً ما توغلت جيوش (تانج)عميقاً نحو الغرب أبعد من حوض نهر (تاريم)

Although Tang armies rarely ventured too far west beyond the Tarim Basin,

الغرب ، بما في ذلك الهجمات ضد الولايات المتحدة الامريكانية. وبالتالي فإن القلق الآن هو ذلك

West, including attacks against the United States. So the worry now is that

مع وجود المستنقعات الشاسعة لنهر أرنو في الغرب، والتي يُعتقد أنها لا تعتبر طريقا سليما خلال

With the vast marshlands of the Arno river in the west, thought to be impassable during

بعد فترة وجيزة، انتشرت أعمدة الدخان من القرى والحقول المحترقة على الأرض الواقعة إلى الغرب من أريتيوم،

Soon enough, plumes of smoke from burning villages and fields dot the land west of Arretium,

بعد فترة وجيزة، انتشرت أعمدة الدخان من القرى والحقول المحترقة على الأرض الواقعة إلى الغرب من أريتيوم،

Soon enough, plumes of smoke from burning villages and fields dot the land west of Arretium,

‫ولكن لا تدع هذا يحبطك. ‬ ‫يمكن للبرية أن تكون مخادعة.‬ ‫الآن بعد أن عرفنا أي طريق يؤدي إلى الغرب،‬

But don't let that discourage you. The wild can be tricky. Now that we know which way is west,

وعلاوة على ذلك حدا التغيير الكاسح الذي رافقته الحداثة والعولمة بالعديد من المسلمين إلى اعتبار الغرب معاديا لتقاليد الإسلام

Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.