Translation of "بأنه" in English

0.013 sec.

Examples of using "بأنه" in a sentence and their english translations:

تظاهر بأنه طبيب.

- He made believe he was a doctor.
- He pretended to be a doctor.

تظاهر بأنه محامٍ.

He pretended that he was a lawyer.

كلنا مقتنعون بأنه مذنب.

We are all convinced that he's guilty.

أشعرُ بأنه يتم استغلالي.

I felt used.

وفي نهاية الفيلم لاحظت بأنه

At the conclusion of the movie,

بأنه من الممكن قيامنا بذلك.

whether this was even going to be possible.

بأنه بعد موتهن يمكن تشريحهن.

that upon their death they could be autopsied.

كنت أظن بأنه امتحانٍ لي

because I thought that was some kind of test,

وقف وأعلن بأنه ارتكب خطأ

he stood up and announced that he had made a mistake

- تظاهر بالنوم.
- تظاهر بأنه نائم.

He pretended to be sleeping.

اعتقد بأنه لا يمكننا الرفض.

I guess we can't say no.

أخشى بأنه لا يمكن تجنبه.

I'm afraid it's unavoidable.

يقول توم بأنه مشغول للغاية.

- Tom says that he's very busy.
- Tom says he's very busy.

أؤمن بأنه على المدى البعيد

I believe in the long term

لماذا أخبرتهم بأنه كان خطئي؟

Why did you tell them it was my fault?

بأنه يوجد جانب آخر بهذا الموضوع

that there is another side to this coin.

أتذكّر التفكير بأنه كان غريباً جداً

I remember thinking that it was very strange

عن إخبار رجل آخر بأنه يتألم.

than tell another man that they're hurting.

بأنه تعلم الكثير من مثال لوفيفر.

acknowledged that he learned  much from Lefebvre’s example.

بأنه يمنح المسيطرين عليه مزايا إلهيّة.

divine advantages to those who controlled it. Hippocrates ordered the temple grounds seized  

إنه معروف بأنه عازف بيانو كبير

He is known as a great pianist.

يقول توم بأنه استمتع بالحفلة الموسيقية.

Tom says that he enjoyed the concert.

اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.

I think we can help each other.

قال توم بأنه رأى ماري البارحة.

- Tom said he saw Mary yesterday.
- Tom said that he saw Mary yesterday.

قال توم بأنه لم يرى شيئا.

- Tom said he saw nothing.
- Tom said that he saw nothing.

تظاهر توم بأنه لم يرى ماري.

- Tom pretended he didn't see Mary.
- Tom pretended that he didn't see Mary.

لماذا أخبرت توم بأنه كان خطئي؟

Why did you tell Tom it was my fault?

أدرك بأنه يقوم بعمل شيء يحبه فعلًا،

he realized that this was actually something that he liked doing,

لذلك، أنا متأكدة بأنه شيء سنجربة جميعًا.

So, I'm sure this is something that we all have experienced.

لكنني أدركت بأنه لا يجب علي الاستسلام،

But I realized that I shouldn't give up,

سيوصف بأنه شائع في جميع أنحاء العالم

it is described as trending worldwide.

ذلك يعني بأنه ليس بسبب المصرفيين الجشعين ؟

So it has nothing to do with greedy bankers?

فأنا أعتقد بأنه من المهم تشجيع طفلك

I really think it's important to encourage your kids

وأنا سعيد بإخباركم بأنه خلال التدبير الأول،

And I'm happy to tell you that within the first administration,

وكيف جعلته هذه الأمور يشعر بأنه ضعيف.

and how that was making him feel vulnerable.

هو أنك تدرك بأنه سهل جداً للناس

is that you realize that it's so easy for people

ألا تعتقدين بأنه حان الوقت للاستغناء عنه؟"

don't you think it might be time to give it up?"

وقال لي بأنه يستمتع عندما يكون تعيساً.

and tell me he enjoyed being miserable.

أنا لا أقول بأنه يمكن علاج الاكتئاب -

I'm not saying you can cure depression -

ومن السيئ إخبار أنفسنا بأنه علينا التحمل.

It's a negative that we tell ourselves we have to endure.

الاجتماع الذي اتضح بأنه مقابلة إنهاء خدمتي.

That meeting turned out to be my exit interview.

كلنا نعرف الاعتقاد بأنه سيجلب الحظ السيئ

We all know the belief that it will bring bad luck

بأنه من الحكمة إطاعة رغبات الملك المجري،

thought it wise to obey the wishes of the Hungarian king,

هو لم يشعر بالإشمئزاز، لكني شعرت بأنه..

Like, he wasn't disgusted, but I just feel like he'd never been--

أخبرني توم بأنه لا يتذكر اسم الأستاذ.

- Tom told me he couldn't remember the teacher's name.
- Tom told me that he couldn't remember the teacher's name.

اطمأن والدا توم عندما سمعا بأنه بخير.

John's parents seemed relieved to hear that he was safe.

أي من الخوارزميات تنبأت بأنه نظام جيد

which one the algorithm predicted to be the good diet

قال توم بأنه يريد شيئا آخر يأكله.

- Tom said he wanted something else to eat.
- Tom said that he wanted something else to eat.

تظاهر توم بأنه يجهل ما كان يحدث.

- Tom pretended he didn't know what was happening.
- Tom pretended that he didn't know what was happening.

من الجميل بأن تشعر بأنه مرغوب بك

It's nice to feel wanted.

لمجرد المرح، تبين بأنه نقلة نوعية بالنسبة لي.

just for fun, turned out to be a game-changer for me.

لاحظوا بأنه لا يوجد تعابير على وجه "سال"

Notice that there is nothing on Sal's face;

فأنا أؤمن بأنه يجب أن تفكر على الورق،

I believe that a dull pencil is better than a sharp mind,

بأنه ربما تطورت اللغة والموسيقى من سلف مشترك

that perhaps language and music evolved from a common precursor -

علمت بأنه يجب علي أن أفعل شيئاُ ما،

I know I've got to do something,

هل من الصواب بأنه يجب إقالة هذا الشخص؟

Is it right that this guy should be fired?

‫أكاد اشعر بأنه كلما تزايدت الحرارة‬ ‫ازددت ضعفاً.‬

Almost feel as it gets hotter, I get weaker.

وكان واضحاً بأنه يجب تأجيل خطط هنري الطموحة.

It was clear that Henry’s ambitious plans had to be put on hold.

- يقال أنه لن يعود.
- يقولون بأنه لن يرجع.

They say that he will never return.

يقول توم بأنه ليس هو من كسر النافذة

- Tom says that he wasn't the one who broke the window.
- Tom says he wasn't the one who broke the window.

حاول توم أن لا يظهر بأنه خائب الأمل.

Tom tried not to look disappointed.

هو قال بأنه يحبني و يريد أن يتزوجني.

He said that he loves me and that he wants to marry me.

لم أكن أعلم بأنه على توم فعل ذلك.

- I wasn't aware Tom should do that.
- I wasn't aware that Tom should do that.

ولنبتهج فرحاً بأنه مازال هناك الكثير لنملأه مجدداً.

and rejoice that so much room remains to keep on filling them.

أخبرتني بأنه كان هنالك حادث، وبأنه أُخِذ إلى المستشفى،

She said there was an incident, he was taken to the hospital,

ذلك يعني بأنه يوجد أكثر من مليون محاولة انتحار -

That means there are over 1 million suicide attempts -

لذلك أعتقد بأنه مهم جدًا، عندما تكون بعمرك الصغير

So I think it's really important when you're in your younger years

في الواقع، لأني مقتنع بأنه في العالم من حولنا

Because I am actually convinced that in the world that surrounds us,

أعطتني الإحساس بأنه "أنا كنت مسيطرة على استهلاكي للكهرباء."

So, it gave me a sense of I was in control of my use of electricity.

وبما أنني أقنعتكم بأنه يمكن للزراعة أن تكون جذابة،

And now that I've convinced you that agriculture can be quite sexy,

أعدكم بأنه لن يحدث شيء مخيف إن أغمضتم أعينكم.

I promise nothing scary will happen if you close your eyes.

لأعلم بأنه يوجد بعض الناس هنا من يشعر بذلك.

so that I know that we have some people in the house that feel like that.

بأنه يوجد أكثر بكثير مما يحدث في هذا العالم

that there is so much more happening in the world,

الشخص الذي يدرك بأنه يحدث الكثير في هذا العالم

Be that person who realizes that there is a lot happening in this world.

قد أثبت بأنه يجعل اليوم يبدو كأنه يمضي بسرعة.

has even been proven to make the day seem like it goes faster.

بأنه لا يوجد مساحة تكفي لأشيائنا التي نمتلكها سلفاً،

We didn't have room for the things we already owned.

لا شك بأنه يجب أن ننفق المزيد على البحث.

Without doubt, we should spend more on the search.

المدينة الذي كان يعلم مسبقا بأنه المستودع الرئيسي لامداداته

the city he already knew was his main supply depot.

بعيدًا عن العمل كاالعادة بأنه لا وجود ليوم الغد.

away from a business as usual that has no tomorrow.

أبرناثي بأنه سيصلي من أجل رحلة آمنة لرواد الفضاء.

Abernathy that he would pray for the safe flight of the astronauts.

وصفت تقاريره Ney بأنه نشط وشجاع وخبير تكتيكي ماهر.

his reports described Ney as active, brave and a skilled tactician.

في هذه الأثناء، كان باولوس وفارو على علم بأنه

Meanwhile, Paullus and Varro were aware that,

وأي منها تنبأت بأنه نظام سيئ لهذا الشخص المشارك.

and which to be the bad diet for this particular participant.

قال توم بأنه لم يكن مسموحا له فعل ذلك.

- Tom said he wasn't allowed to do that.
- Tom said that he wasn't allowed to do that.

لم أعلم بأنه كان على توم فعل ذلك بنفسه.

- I didn't know Tom had to do that by himself.
- I didn't know that Tom had to do that by himself.

بل هو السبب بأنه هناك الكثير من الأشياء التي تريدها ،

It’s the reason why there are lots of things that you want,

بأنه من الطبيعي جدًا للمرأة أن تتزوج، وتصبح عبدة لزوجها،

that marrying and becoming a slave of their husbands,

إلى أن أدركت بأنه لا يوحد حدود إنها فقط أعذار

Until I realized that there are no boundaries, there are only excuses: