Translation of "بالتراجع" in English

لانز بيسيير بالتراجع.

Bessières of hanging back.

سيكتفي هذا الإنسان غالباً بالتراجع والمراقبة بهدوء،

The human would most certainly hang back, quietly observe,

‫كان إنذاراً بالتراجع،‬ ‫لكنهما لم يفهما الرسالة.‬

It was a warning to back off, but they didn't get the message.

تظاهر ميرسيا مع فرسانه بالتراجع، مشيرًا للإفرنجة إلى التفرق

With his horsemen Mircea feigned retreat, signalling to the French to disperse

لكن مثابرته ساعدت في إقناع الروس بالتراجع في تلك الليلة.

but its tenacity helped persuade  the Russians to retreat that night.

عندما رأوا أنهم لم يحققوا أي تقدم، بدأ مستشاري الدوفين بالتراجع

Seeing they are making no progress, the Dauphin�s advisers sound the retreat.

من الجيش الهندي بالتراجع بشكل فردي في الهروب من ساحة المعركة.

the Indian army began to individually desert the battlefield.

ومن ثم بدأت بالتراجع إلى التقوقع الذي فرضته اختيارياً على نفسي،

And so, I began to retreat into this self-imposed shell,

سنسمح لك بالتراجع بأمان، ولكن إذا كنت عازمًا على أن تلاقي حتفك،

We will allow you to retreat safely, but if you are hell-bent on seeking your evil fate,

كان ماسينا في كل مكان ، يُظهر هدوئه المعتاد تحت النار ، وعندما أمر بالتراجع ،

Masséna was everywhere, displaying his usual coolness under fire, and when ordered to retreat,