Translation of "إقناع" in English

محاولة إقناع عميل

pitching to a client

طريقة إقناع الناس بالكذب

the way to convince people to lie

من الصعب إقناع جوناثن.

It's hard to persuade Jonathan.

من أجل إقناع المهاجرين بالعودة لأوطانهم.

in order to persuade emigrants to come back home.

تحاول عندها إقناع نفسها بأن الوصفة مناسبة،

All but certain the dose is in fact fine -

تمكنت من إقناع بعض شركات برامج مكافحة الفيروسات

I have managed to convince a couple of antivirus companies

تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.

I managed to persuade my cousin into accepting my plan.

إذا كنت حاولت من قبل إقناع شخص ما بشيء

If you've ever tried to convince somebody of something

توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل.

I managed to convince Dad that we organize the reception at home.

بذلنا أقصى جهودنا لمعرفة كيف نستطيع إقناع الناس الذين يتألمون

we're trying our best to work out how do we convince people in pain

لكن مثابرته ساعدت في إقناع الروس بالتراجع في تلك الليلة.

but its tenacity helped persuade  the Russians to retreat that night.

نجح في إقناع القسطنطينية بدفع المال للساسانيين مقابل إيقاف الهياطلة

successfully persuading Constantinople to pay the Sassanians for keeping the Hephthalites

لكن الدبلوماسية البيزنطية كانت فعالة مثل مثل جيوشها، نجحت في إقناع

But Byzantine diplomacy, just as effective as their armies, prevailed in persuading the

مدركاً عدم قدرته على إقناع ثيودوريك للإنضمام معه، لكنه سعى بفطنته

Realizing he could never persuade Theodoric  to join him, the ever resourceful Aetius  

وكان بيرتييه من بين أولئك الذين حاولوا إقناع نابليون بوقف التقدم في سمولينسك.

and Berthier was among those who tried to  persuade Napoleon to halt the advance at Smolensk.

كان مراد من بين أولئك الذين حاولوا إقناع نابليون بوقف التقدم في سمولينسك ،

Murat was among those who tried to persuade  Napoleon to halt the advance at Smolensk,