Translation of "الفرصة" in English

0.016 sec.

Examples of using "الفرصة" in a sentence and their english translations:

الفرصة الأخيرة

- It's now or never.
- Now or never.

وإعطاء الناس الفرصة

and to give people the chance

فقررت انتهاز هذه الفرصة.

and decided to take this opportunity.

لإعطاء الفرصة لامرأة لتشغله."

so a woman can take your place."

جاءت الفرصة للقفز بالحبل

The opportunity came up to bungee jump

‫إما استغلال الفرصة الآن...‬

It's now...

الفرصة الضائعة لا تتكرر

The lost chance will never come again.

لا تدع الفرصة تفوتك.

Don't let this chance slip by.

سوف تمنحني تلك الفرصة.

You're going to give me that opportunity.

واعتقدت أن بإمكاني استغلال الفرصة.

and I thought I'll make most of this opportunity.

قدمت لي (سان كوينتين) الفرصة

San Quentin provided me with the opportunity

تعطينا الفرصة لنخبر الأطفال الحقيقة

give us the opportunity to tell the truth to children.

وكانت الفرصة المناسبة التي أترقبها

And this was the perfect opportunity that I was looking for

أعط الشخص الفرصة للبحث بداخله،

gives the person an opportunity to be introspective,

الرجال بالتقدم، ضاعت الفرصة للقتال

personally ordered the men to advance. However, the opportunity to fight and  

أتيحت لي الفرصة لزيارة باريس.

Once I had the chance to visit Paris.

ولكن تملك الفرصة لتغيير الأجيال القادمة.

but you have the opportunity to change generations to come.

وفي نفس الوقت سنحت لي الفرصة

and at the same time had the chance

لكن هذه الفرصة، هذا المكسب الشبابي،

But this opportunity, this youth dividend,

اغتنم الجنرال العثماني الفرصة لتطويق العدو

The Ottoman general siezes the opportunity to envelop the enemy.

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

and learned that it means opportunity.

الفرصة والثروة التي سرقتها الأرواح الشريرة

The chance and fortune that evil spirits stole

كانت هذه الفرصة التي انتظرها باجيراو

This, was the opportunity Bajirao was waiting for.

لم تسنح لي الفرصة لمشاهدة الفيلم.

I haven't had a chance to see the movie yet.

من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.

You had better make use of the opportunity.

ولذا اعتقدت أنه بينما أتيحت لي الفرصة

and so I thought while I have the opportunity to,

والحظ السيء هو أن تفوتك تلك الفرصة.

Bad luck will be to miss that opportunity.

نملك الفرصة المميزة لخلق لون جديد أيضاً.

we also have the unique opportunity to create a new color.

لكني قررت أن انتهز الفرصة وأخبر الجميع.

but I decided to take the chance and tell them everything.

لأنك لا تعلم متى سوف تأتيك الفرصة

Because you don't know when that opportunity is going to come,

وإن كانت لدينا الفرصة لتقدير ما يحصل

even before we have a chance to assess what's going on

في يناير الماضي، استغللت الفرصة وهاتفت أبي

Last January, I took a chance and called my dad on his birthday,

عدد قليل جدًا من يمتلك الفرصة لذلك.

It's a tiny, tiny number of people who have that opportunity.

ولم تسنح لي الفرصة لأخبره أني أحبه.

and I never had a chance to tell him I loved him.

فوت فلامينيوس الفرصة لمهاجمة عدوه حنبعل الضعيف

Flaminius missed the opportunity to attack Hannibal's weakened enemy.

محاولين اغتنام الفرصة، بعد انتصاراتهم على بيليوس،

Trying to press the advantage  after their victories at Pylos,  

فوّت فلامينيوس الفرصة لمهاجمة عدوه حنبعل الضعيف

Flaminius missed the opportunity to attack Hannibal's weakened enemy.

ستضيع الفرصة ما لم تتخذ قرارا بسرعة.

Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.

إنها تتيح لي الفرصة لتحويل الأرقام إلى الكلمات.

that allows me to convert numbers into words.

لإعطاء الفرصة لامرأة كفؤة لتكون واحدة من القادة.

so a very capable woman could step up into the lead spot.

الآن، في محادثة اليوم، سوف تسنح لك الفرصة

Now, at today's talk, you will have the chance

لذلك أردت أن يحصل الناس على نفس الفرصة

So I needed to let other people have that same opportunity

لكن سنان لم تتح له الفرصة لتنفيذ خططه

But Sinan never got the chance to execute his plans.

لم تتح لهن الفرصة أبدًا للذهاب إلى المدرسة،

They never had an opportunity to go to school,

و للآن تبدو رؤية 2030 الفرصة الوحيدة للبلد

and for now, the planned Saudi Vision 2030 seems to be the only opportunity for the country

وسنت على الفور ويلمنجتون تحطمت روح الفرصة السوداء.

were immediately enacted and Wilmington’s spirit of black opportunity was crushed.

شكراً لكم لمنحكم الفرصة لي لمشاركة شيئ يسير معكم.

Thank you for letting me share something that's very simple with you.

ما تتيح لنا الفرصة نادراً للتأمل في أشكالهم الهندسية.

that we seldom have the opportunity to ponder their geometry.

امتلكت الفرصة لصنع سلسة من الأفلام الوثائقية لقناة BBC ONE

I had the opportunity to make a series of documentaries for BBC One

ولم تتح لها الفرصة لتلتحق بالمدرسة ولا حتى الصف الأول

and never had a chance to go to school, not even grade one,

لذا انتهزت الفرصة وأخبرته بكل شيءٍ أحتجت أن أخبره به.

And so I took the opportunity to tell him everything I needed to tell him.

إلى أنه قد سنحت الفرصة لعقلي أن يهيم ويتجول أكثر.

is because my mind had a chance to wander more often.

ومع فشل هجوم فاهان على ميمنة المسلمين، استغل خالد الفرصة

… With Vahan’s attack against the Muslim right flank broken, Khalid seized the moment

عندما أتيحت له الفرصة ، سينتقم من الجميع واحدًا تلو الآخر

when he got an opportunity, he would take revenge on everyone one by one

بينما أتيحت له الفرصة لإظهار قيادته، وتنسيق الدفاع وتشجيع قواته،

While he had the opportunity to display his leadership, coordinating the defense and encouraging

بصياغة أخرى: لديهم الفرصة الفضلى للعب دور الوساطة في الأزمة.

other words, they have the best chance of becoming a mediator in this crisis. And they

منذ أن لم تتاح لي الفرصة للعمل مع هذه الآلات الحاسبة,

Since I have not had the chance to work with these calculators,

اليوم أنت لديك الفرصة لتقوم بالتغيير الذي سيجعلك ترى أبناءك يكبرون.

Today you have a chance to make changes that will let you see your kids grow up.

أتاحت الحروب الثورية الفرصة للترقية السريعة ، وبحلول عام 1793 كان يقود

The Revolutionary Wars brought the opportunity for  rapid promotion, and by 1793 he was commanding an  

هي من رأت الفرصة في هذه القيود و الضوابط و قالت لي

who saw the opportunity in the constraint and she said:

رحلة فاضل إلى القاهرة أتاحت له الفرصة كي يحسّن مستواه في العربيّة.

Fadil's trip to Cairo gave him the opportunity to improve his skills in Arabic.

‫فإن عُرض عليهم المال للقيام بشيء مثل هذا،‬ ‫فسيستغلون الفرصة التي سنحت لهم.‬

so they get offered money to do something like this, they’re gonna take any opportunity they can get.

لم تتح له الفرصة أبدًا لإثبات نفسه في ساحات القتال الحاسمة في الحرب.

He never had the opportunity to prove himself on the war’s decisive battlegrounds.

أراد باغونداس اغتنام الفرصة لشن هجوم قبل أن يتمكّن الأثينيين من توحيد قواتهم

Pagondas wanted to seize the moment to launch an  attack before the Athenians could combine their  

ومع وجود زوجته هورونيا، سيحصل ملك الهون على الفرصة ليستولي على بلاد الغال.

And with Honoria as his wife, the Hunnic king  would get an opportunity to take over Gaul  

ولا يزال غير واضحاً لماذا لم يغتنم أيتيوس الفرصة عندما كان أتيلا تحت رحمته.

It remains unclear why Aetius didn’t  press the advantage when he had Attila  

حقاً أُريد زيارتك أنتِ و أطفالك, لكن يبدو انني لم أعثر على الفرصة المناسبة.

I keep meaning to visit you and your kids. I just never seem to get around to it.

كان من المفترض عليّ تعلم الألمانية عندما أتيحت لي الفرصة لفعل ذلك قبل خمسين عاماً

I should have learnt German when I had the opportunity to do it fifteen years ago.

تعاني الكثير من الدول من مشكلة البطالة ، فتجد أن هناك الكثير من الشباب الذين لا تتاح لهم الفرصة لتأمين مستقبلهم و يفوتهم قطار الحياة.

There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.