Translation of "‫إما" in English

0.008 sec.

Examples of using "‫إما" in a sentence and their english translations:

‫في معظم الوقت،‬ ‫فإنها إما تحوم إما تزحف إما تسبح.‬

Most of the time, she's jetting or crawling or swimming.

‫إما نتجه...‬

Either we head...

أن تولوا الاهتمام لوعيكم إما الخارجي إما الداخلي.

to focus your awareness on your external or internal vision.

إما سؤالك لنفسك

whether it is asking yourself

يمكننا إما الاستسلام أمامها

We can either be consumed by it,

‫إذن إما التخييم بالكهف.‬

So either we do the cave...

‫إما استغلال الفرصة الآن...‬

It's now...

هذه التحديات إما سوف تعرقلك

Those challenges will either prevent you,

لأنهم إما شعروا به بأنفسهم،

because they had either experienced it themselves

إما يصرخون ويرغبون في التسول

either shout bind wish or beg

إما أخي ، أخي مصاب ، يكفي.

Either my brother, my brother is infected, it is enough.

إما أنت أو صديقك مخطئ.

Either you or your friend is wrong.

أنتَ إما معنا, أو ضدنا.

- You are either with us, or against us.
- You're either with us or against us.
- You are either with us or against us.
- You're either with us or you're against us.

إما أن أجد نفسي بدون شهية

I either found myself without an appetite

أو إما تصفحك لمواقع التواصل الاجتماعي،

or whether it is just trolling through social media,

‫مات إما بسبب الشيخوخة أو الإصابة.‬

Died, either of old age or got injured.

‫إما أن نواصل‬ ‫وأن نمضي قدماً.‬

Either, we just push on and just go for it.

‫إما أن نواصل السير‬ ‫ونمضي قدماً.‬

Either, we just push on and just go for it.

‫إما أن نذهب من هذا الطريق.‬

Either go off that way...

قلت في البداية إما مفيدة وبسيطة

At first I said either useful and simple

إما أن يعلقوا في طريق أكاديمي متوسط

they're either stuck in a path of academic mediocrity

إما لفرط السلطة والقوة أو الكبت الجنسي.

A show of power or the abuser's sexual oppression.

‫إما أربطه حول هذه الكتلة الصخرية الضخمة.‬

Either, go around this big block of rock...

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬

Two ways we can do this. Either use a stick.

‫إما أحفر وأخرجه، وأستخدم يداي في الحفر.‬

Either I can just dig him out, use my hands to dig down.

‫يمكننا عمل هذا بطريقتين.‬ ‫إما باستخدام عصا.‬

Two ways we can do this. Either use a stick.

إما أن يقوم الرجل ببناء قبر لنفسه

either man is building a grave for himself

معظم أعضائهم البارزين إما ماتوا أو فروا

Most of their prominent members were either dead or fleeing.

ويمكنهم إما كتابة الكلمات في 40 ثانية وسردها.

And they could either write the words for 40 seconds and list them.

قبل أن يصبحوا إما ضحايا أو مرتكبين للعنف؟

before they become either the victims or the perpetrators of violence?

ومن ثم إما تتم طباعتها للتأكد من وظيفتها

and then have it printed either for rehearse function

إما أن ترفع من شأن الناس ويتلقون الاحترام،

Either you lift people up by respecting them,

إما هذا أو أنني مازلت ذكية كما كنت،

Either that or I'm as smart as I ever was,

وكنت تُريها إما لوالديك أو لمن يهتم بك

and then you'd show your picture to your parents or caregivers,

إما كنت ألاحظها فقط أو كانت تزداد سوءاً

either I was just noticing them or they were getting worse,

إما أن هناك عملاق يسمى Microsoft و Apple

Either there is a giant called Microsoft and Apple

إما أننا لا نحتاج إلى معلومات ، لا تعليم

Either we need no information, no education

يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا.

A door must be either shut or open.

نحن بحاجة إما إلى الاستقالة أو التخلي عن الوظيفة

we need to either quit or let go of

إما قدم المصريون القدماء أمامنا كتكنولوجيا أو أجانب صنعوا

either the ancient Egyptians were ahead of us as technology or aliens made

كانت الأسوار والجسور إما تحت الحراسة المشددة أو مدمرة.

Fords and bridges were either heavily guarded or destroyed.

يمكن أن يكون إما التزام أمن الوسائل أو النتيجة.

Can be either an obligation of security of means or result.

يجب أن يحضر الاجتماع أحدنا، إما أنا أو أنت.

Either you or I must attend the meeting.

فهم أمام خيارين: إما الإرتجال أو العمل 97 ساعة متواصلة

they have to either improvise or work 97 hours straight

لذلك، البدائل المتاحة أمامهم هي إما أن يكونوا شبه عاطلين،

So, their only alternative is to be underemployed,

الحملة العسكرية ترى معظم الروسية الإماراتيات إما إخضاعها أو تبعيتها ،

The military campaign sees most of the Russian principalities either subjugated or vassalized,

إما أمي أو لا أشربه أو رائحة الأصدقاء تأتي إلي

either mom or I don't drink it or friends smell it comes to me

إما أن يكون هناك مال جيد للغاية في هذا العمل

Either there is very good money in this business

مطولة تحت جدران آرفلو. بالنسبة لهنري، إما الآن أو لا!

stay under the walls of Harfleur. For Henry, it was now or never!

إما أن تموت بطلا أو تعيش طويلا حتى تصبح وغدا.

a hero, or live long enough to see yourself become the villain?’

إما أن يقوموا بأمر ما أكثر، أو يقوموا بنفس الأمر أقل.

they either do more of the same things, or they do less of the same things.

‫ولكن هذا سيأخذني إما جهة اليمين أو اليسار‬ ‫بعيداً عن المسار.‬

But it's gonna take me left or right off course.

كان بيبرس من أصل تركي، إما من الكيبتشاك أو من الكومان

Baibars was of Turkic origin, either a Kipchak or a Cuman.

أولئك الذين كانوا على متن السفينة إما قتلوا أو بيعوا كعبيد.

Those onboard are either killed or sold into slavery.

إما يحكمون على أنفسهم بأنهم تراودهم ما يسمى بـ"المشاعر السيئة"،

either judge ourselves for having so-called "bad emotions,"

إما أن يتم فصل الرجل من شركته بقرار من مجلس الإدارة.

Either the man is fired from his own company with a board decision.

إما الانتظار خلف نهر الدون وقتال القوة المشتركة لأعدائه بشكلٍ دفاعي

Either to wait behind the River Don and fight the combined might of his enemies defensively

وبالسنبة للسكان الذين نجوا من الحصار، إما قُتلوا أو بيعوا كعبيد.

Inhabitants that survived the siege were either killed or sold into slavery.

"انظري، إما أن تدخلي مجال الرياضة، أو يجب أن يكون مجالك الموسيقا."

"Look, so it's either got to be sports, or it's got to be music."

إما تفشل وتترك المدينة بأكملها ولا تعمل في هذا المجال بعد اليوم

One, it does awful and you skip town and never direct something again,

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬ ‫وسنستخدمها في شل حركة رأسها.‬

Two ways we can do this. Either use a stick. And we'll use that to pin the head.

ومع ذلك، شرع الرومان في تقطيعهم إلى قطع، إما أنهم لا يعلمون

The Romans however, proceeded to hack  them to pieces, either unfamiliar that  

ويتم إيصال رسالة واضحة وبصوت عالي: "إما أن تستطيع أو لا تستطيع فعلها!"

and a message is delivered loud and clear: "Either you can or you can't make it!"

‫إما أن أحاول تسلّق هذا،‬ ‫أو عند مدخل هذا الكهف، أحاول تسلّق الصخور.‬

Either I try and climb that, or just at the mouth of this cave, try and rock climb up.

ولكن، عندما علم أن بيليساريوس تمركز في فجوة ضيقة، كان يعلم أنه إما

But, seeing that Belisarius took up position in a narrow gap, he knew that he would either

إما أن تحصل على معلومات من الداخل أو تأتي من المستقبل الصحيح كما يقولون

Either it gets insider information or comes from the right future they say

لقد شعر أن تهديد مثل هذه المنطقة البارزة، التي يسكنها مواطنون رومان، سيؤدي إما

He felt that threatening such a prominent area, inhabited by Roman citizens, would either

إما كان هناك بروش فرس البحر المجنح ، وهو الجزء الأكثر قيمة من كنز كارون هذا

Either there was a winged seahorse brooch, the most valuable piece of this Karun treasure

لقد كان في موقف دفاعي، وكان جيشه منهكاً. وكان عليه إما المجازفة بكل شيء لخوض المعركة

He was on the defensive, and his army was tiring.  He could either risk it all by giving battle or  

إما مباشرة أو من خلال وسطاء ، عملية واحدة أو أكثر قبل أن يصبح الجمهور على علم بهذه المعلومات.

either directly or through intermediaries, one or more operations before the public becomes aware of this information.

لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختيارا حرا.

Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.

في فرنسا إما يقولون تليفون أو يقولون محمول ، لكن - الكلمة - الأخيرة غامضة ، لأن من الصعب عادة تحديد ما إذا كان المقصود تليفونا أو حاسبا أو جهازا محمولا آخر.

In France they say either "(téléphone) mobile" or "portable", but the latter is ambiguous, because you often cannot tell whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.