Translation of "قالت" in Dutch

قالت وداعا.

- Ze nam afscheid.
- Ze zei vaarwel.

ماذا قالت؟

Wat zei ze?

هل قالت شيئا؟

Zei ze iets?

اللحظة التي قالت فيها،

Op het moment dat ze het zei,

بدأت بالنحيب وفوراً قالت:

Ze begon te snikken en zei onmiddellijk:

قالت: المدن، الناس، والعمارة ستأتي وتذهب،

Ze zei dat steden, mensen, architectuur zullen komen en gaan,

وتعلمون، قالت العمة مامي، "الحياة وليمة".

Auntie Mame zei: "Het leven is een feestmaal" --

قالت إن ما عملت عليه أغلب الوقت

Zij werkte vooral, zei ze,

- قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.
- قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.

Ze zei dat ze twintig jaar was, wat niet waar was.

بمجرد أن قالت ذلك رفعت يدي قائلةً "مهلاً مهلاً".

Zodra ze het zei, stak ik mijn handen op en zei: "Hola, hola."

قالت الطالبة أن تلك الكلمة لم تزعجها على الإطلاق.

Ze zei dat ze dat helemaal niet erg vond.

عدّت المرأة النقود بحذر، ثم قالت: "لكنك أنقصتَ 0.99".

Zorgvuldig telde de vrouw het geld, en zei toen: "Maar de 99 kopeke ontbreekt nog."

قالت صاحبة المحل: "أعتقد أن كود لبنان هو 961".

"Ik geloof dat de code voor Libanon 961 is," zei de verkoopster.

قالت أن كل شخص في مدرستها كان يقول تلك الكلمة.

Ze zei dat iedereen op haar school het woord gebruikte.

قالت صاحبة المحل: "حسنًا،" وأشارت إلى ديما ليتبعها إلى الكاشير. "سيكون ذلك بـ 3,000,000.99، إذن".

"Nou," zei de verkoopster, en wenkte Dima haar te volgen naar de kassa, "dat is dan 3.000.000,99."

قالت أن حياتها مملة جدا. لا غَرْوَ لأن كل ما تفعله هو مشاهدة التلفاز طول اليوم.

Ze zei dat haar leven erg saai was. Dat lijkt logisch, want al wat ze deed, was de hele dag tv kijken.

قالت المرأة بصرامة: "نحن لا نخصِم، مهما كان المبلغ صغيرًا. الآن، اخلع البذلة رجاءً إن كنت لا تستطيع دفع قيمتها".

"We geven geen kortingen," zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?"