Translation of "عليه" in Dutch

0.024 sec.

Examples of using "عليه" in a sentence and their dutch translations:

- سأطلق عليه النار.
- سأُطْلِقُ عليه.
- سأطلق النار عليه.

- Ik ga hem neerschieten.
- Ik ga hem neerknallen.

- سأطلق عليه الرصاص.
- سأطلق النار عليه.

Ik ga hem neerschieten.

- ضحك الجميع عليه.
- الكل ضحك عليه.

Iedereen lachte hem uit.

حافظ عليه

bescherm het

‫عليه التصرّف.‬

Hij moet handelen.

لنا للإجابة عليه،

voor ons te beantwoorden,

‫سأضع اليرقات عليه.‬

Ik hang de larven eraan.

‫سأغلق عليه بالغطاء.‬

Deksel erop.

‫عليه أن يفعلها.‬

Hij moet ervoor gaan.

‫عليه ادّخار طاقته.‬

Hij moet zijn energie sparen.

يمكنك الإعتماد عليه.

- Op hem kan je rekenen.
- Je kan op hem vertrouwen.

إنني قلق عليه.

Ik maak me zorgen over hem.

‫أترى البراعم الصغيرة عليه؟‬

Zie je de kleine knopjes erop?

الأمر كما هو عليه.

Het is wat het is.

‫يكفي ضوؤه للقراءة عليه.‬

Bij hun gloed zou je een boek kunnen lezen.

ننقر عليه ونمرره للآخرين.

We klikken gewoon en delen het.

هذا ما اعتدنا عليه

Dat is wat we gewend zijn.

‫انظر، نما عليه نبات متسلّق.‬

Er groeien wingerds overheen.

وتغيير ما الذي نكافئ عليه

veranderen wat we belonen,

ومحتمل اكثر أن نحكم عليه.

des te waarschijnlijker vinden we het.

‫عليها العودة للعثور عليه...‬ ‫وحدها.‬

Ze moet terugkeren om hem te vinden... Alleen.

‫تقليد مرّت عليه أجيال عديدة.‬

Deze traditie is al generaties oud.

وصلت إلى ما أنا عليه.

werd ik in deze positie getild.

‫عليه أن يؤمن بنفسه جدًا،‬

...een sterk zelfbeeld...

لم يكن عليه فعل هذا.

Hij had dat niet moeten doen.

لا يستطيع أحد التفوق عليه.

Niemand kan hem overtreffen.

يتوجب عليه أن يحضر جنازة لطفل.

zou ooit een begrafenis van een kind moeten hoeven bijwonen.

‫سأسلط الضوء عليه ومن ثم أبعده.‬

Zet het licht op hem en haal het weg.

في الحقيقة، لقد تعودت عليه لدرجة

Ik was er zelfs zo gewend aan geraakt

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

Ze zijn groter dan ze hier lijken.

وهذا ما تبدو عليه مقارنةً بمنهاتن،

En zo ziet ze eruit in vergelijking met Manhattan:

غالبًا ما يطلق عليه "آخر فايكنغ".

Hij wordt vaak 'de laatste Viking' genoemd.

ففتحت حاسوبي المحمول وعرضت عليه كتابًا

Ik startte m'n laptop op en liet hem een voorstel voor een boek zien

- علامَ تضحك؟
- ما الذي تصحك عليه؟

- Wat lach je nou?
- Waar lachen jullie om?

كيف وصلنا إلى ما نحن عليه اليوم؟

Hoe zijn we op dit punt gekomen?

‫لا مجال للتغلب عليه في مواجهة فردية.‬

In een een-op-een strijd tegen een mens wint hij zeker.

‫ها أنا أضع كل حمل جسدي عليه.‬

Ik zet mijn volledige gewicht erop.

‫لكن كل ما حصل عليه هو التجاهل.‬

Maar hij wordt afgewezen.

‫عليه أن يحاول إصدار صوت أكثر حماسة.‬

Hij moet extra opgewonden klinken.

ما كنت لأكون من أنا عليه اليوم.

Ik zou niet zijn wie ik vandaag ben.

قالت إن ما عملت عليه أغلب الوقت

Zij werkte vooral, zei ze,

أولا، شكل الدول عليه يبقى غير متغير

Een: over het algemeen weet ze de vorm van de landen vrij goed te behouden.

فما يركز عليه هي الجمل، وليست الكلمات.

Het gaat allemaal om zinnen. Niet woorden.

‫هذا عندما توازن نفسك فوق حبل وتزحف عليه.‬

Je balanceert op een touw en kruipt naar de andere kant.

والذي من الخطر تطبيقه ومن المكلف الإبقاء عليه.

Dat is zowel gevaarlijk om te maken als duur in onderhoud.

ودعوني لإنشاء مشروع أطلقنا عليه اسم "البستان المفتوح"

Ze nodigden me uit voor een project dat we nu de ‘Open Boomgaard’ noemen.

كان عليه أن يكون قابلا للتصنيع عنطاق كبير

Het moest ook in massa te fabriceren zijn,

شعر فاضل أنّه كان عليه أن يعتنق الإسلام.

Fadil vond dat hij een moslim moest zijn.

هذا هو الوجه المظلم الذي نحتاج إلى التركيز عليه.

moeten we ons op deze duistere zijde focussen.

‫حشرة عقربان ستفترس أي شيء‬ ‫تستطيع أن تسيطر عليه.‬

...en voor scolopendra subspinipes is alles wat het kan bedwelmen prooi.

‫ما يزال كل ما أحصل عليه...‬ ‫هو مسحوق جميل!‬

...is alles wat ik krijg... ...mooi poeder.

‫والآن أنا قلق حيال طعامها،‬ ‫إذ كيف ستحصل عليه؟‬

Ik maak me zorgen: Hoe komt ze aan eten?

ولكن بدلاً من ذلك، لو منحناهم شيئاً إيجابياً ليركزوا عليه،

Als we ze in plaats daarvan iets positiefs geven om op te focussen,

إن تاريخ المستقبل بشكل أساسي يبدو كما يدل المصطلح عليه.

Nu is toekomstige geschiedenis net hoe het klinkt.

‫سنخرج من المنجم‬ ‫ لنرى ماذا أيضاً يمكننا العثور عليه هنا.‬

Dus we gaan de mijn uit om te zien wat we nog meer kunnen vinden.

‫انظر إلى الفرق ‬ ‫عندما أسلط عليه الأشعة فوق البنفسجية.‬ ‫رائع.‬

Zie 't verschil als ik 't uv-licht op 'm zet. Boem.

لقياس مَيْـل سلوكهم للمخاطرة مقارنةً بما عليه الحال في الواقع

om risicogedrag te meten in vergelijking met dat in de echte wereld,

‫لكن مثل كل القردة الشابة،‬ ‫لا يزال عليه تعلم الكثير.‬

Maar zoals alle jonge apen heeft hij nog veel te leren.

باستخدام المال الذي حصلت عليه من جوائز مهرجانات العلوم السابقة.

met geld dat ik had gekregen van vorige wetenschapsprijzen.

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.

الطقس في انجلترا أكثر اعتدالاَ مما هو عليه في اسكوتلاندا.

Het klimaat in Engeland is milder dan dat van Schotland.

- يجب ان يحبك
- لا بد ان يحبك
- يتوجب عليه حُبك

Hij moet van je houden.

من الذين أدركوا ما كنت أنا عليه وما كنت أمر به.

begrepen wat ik doormaakte.

وجد سوشيت عازف الدرامز الذي أثار الذعر ، وأطلق النار عليه أمام

Suchet vond de drummer die de paniek had veroorzaakt, en liet hem voor het hele

جزء من جسمي من الأمام لا يوجد عليه ندبة أو جرح

Er is niet één deel van mijn lichaam - de voorkant, althans - dat geen wond heeft.

في الحيوانات الناضجة، من المتفق عليه أن النيكوتين نوعٌ من السموم العصبية،

In jongvolwassen dieren is nicotine een bekende neurotoxine;

أنتم من يجب عليه الوقوف على المنصّة. ونحن من عليهم التصفيق لكم.

Jullie zouden hier moeten staan en wij moeten voor jullie applaudisseren.

على الرغم من إثبات نفسه كمنظم ممتاز ويمكن الاعتماد عليه في المعركة ،

Ondanks dat hij bewees dat hij een uitstekende organisator en betrouwbaar was in de strijd, bereikte Suchet het

جندي مولود ومخطط تكتيكي لامع ... إلا إذا كان مزاجه الناري يتفوق عليه.

soldaat en briljante tacticus ... tenzij zijn vurige temperament de overhand kreeg.

لقد تم إقناعه بالفعل بأنه يجب عليه محاولة التنازل عن العرش لصالح

Hij was er al van overtuigd dat hij moest proberen af ​​te treden ten gunste van

مثل : "حسناً, كل ما أطلعتنا عليه يا بيكارت هو أنه هناك جاسوس آخر,

Zoals: je ontdekte enkel dat er een andere spion is

‫المشكلة هي أنني بمجرد أن أنزل عليه،‬ ‫سأصبح محاصراً. ليس بالإمكان العودة لفوق.‬

Het probleem is dat als ik erover ga... ...ik niet meer naar boven kan.

حتى نابليون تساءل عما إذا كان شديد القسوة ، فرد عليه سولت ، "أولئك الذين

Zelfs Napoleon vroeg zich af of hij te streng was, waarop Soult antwoordde: 'Degenen die

وحراسة الطريق إلى باريس. ولكن حتى الآن ظهرت عليه علامات الإرهاق وخيبة الأمل.

en de weg naar Parijs te bewaken. Maar ondertussen vertoonde hij tekenen van uitputting en ontgoocheling.

- يجب ان يموت
- يتوجب عليه الموت
- لا بد من ان يموت
- يجب ان يُصرع

- Hij moet sterven.
- Hij moet dood.

لو لم يكن العالم على الشكل الذي هو عليه الآن، لاستطعت أن أثق بأي شخص.

Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.

كانت لتزداد تلك الصفات، وهو ما لست عليه اليوم، كنت سأصبح كذلك لو أنّني لم أعش

Meer van die dingen die ik nu niet ben... ...zou ik zijn als ik niet...

كان لديه أربعة خيول قتلت تحت قيادته ، قاد شخصياً آخر هجوم محكوم عليه بالفشل من قبل

Hij had vier paarden gedood onder hem, en leidde persoonlijk de laatste, gedoemde aanval van

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

Je bent in een betere conditie dan ik.

في الواقع، ما كنا لنصبح ما نحن عليه الآن لو لم نعش في ذلك المناخ السياسي الفظيع والمعادي.

We zouden niet zijn wie we zijn... ...als we niet zo'n vreselijk politiek klimaat hadden meegemaakt.

‫يقول أخصائي الفولكلور "جوناثان يونغ"‬ ‫إن الشيء الوحيد الذي كان يمكنه أن يؤذيها‬ ‫هو سلاح وضع عليه لعاب بشري.‬

Volkskundige Jonathan Young zegt dat enige dat het kan schaden... ...een wapen gedoopt in menselijk speeksel is.

‫لذا لعله كان مندهشاً‬ ‫من معاملة الناس له بشكل سيئ‬ ‫وإطلاق النار عليه وأشياء من هذا،‬ ‫لذا فإنه لم يهرب فوراً.‬

...dus hij was verbaasd dat mensen hem zo slecht behandelden... ...en op hem schoten, dus hij rende niet meteen weg.

- يتنايب عدد كعك القوالب التي ستحصل عليها عكسياً مع كم المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC" -أي برنامج المحادثة الفورية-.
- يتناسب عدد الكعك الذي ستحصل عليه تناسبًا عكسيًّا مع عدد المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC".

Het aantal muffins dat je krijgt, zal omgekeerd evenredig zijn aan het aantal keer dat je op IRC praat.

لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.

Niemand zal voor schuldig gehouden worden aan enig strafrechtelijk vergrijp op grond van enige handeling of enig verzuim, welke naar nationaal of internationaal recht geen strafrechtelijk vergrijp betekenden op het tijdstip, waarop de handeling of het verzuim begaan werd. Evenmin zal een zwaardere straf worden opgelegd dan die, welke ten tijde van het begaan van het strafbare feit van toepassing was.