Translation of "بدأت" in Dutch

0.008 sec.

Examples of using "بدأت" in a sentence and their dutch translations:

بدأت الأسئلة بالانهمار،

Ik werd overstelpt met vragen

بدأت باستخدام الصور.

ik begon met afbeeldingen.

بدأت أمحو المشاعر

begon ik afstand te nemen van gevoelens

‫بدأت النوارس تشبع.‬

De meeuwen raken verzadigd.

بدأت بمسابقات علمية،

mee te doen aan wetenschapswedstrijden,

- متى بدأت تتعلم اللّغة الألمانية؟
- متى بدأت تعلّم الألمانية؟

- Wanneer zijt ge begonnen met Duits te leren?
- Wanneer ben je begonnen Duits te leren?

لذلك بدأت في التفكير،

Dus begon ik te denken:

ثم بدأت تحدثني بالفرنسية،

En ze begon Frans met me te spreken

بدأت في الشعور بالتحسّن.

ging ik me beter voelen.

بدأت منذ ثلاثة أعوام،

Drie jaar geleden

بدأت بالنحيب وفوراً قالت:

Ze begon te snikken en zei onmiddellijk:

‫بدأت أرى أشياء استثنائية.‬

Ik begon bijzondere dingen te zien.

‫ثم بدأت...‬ ‫أحرز تقدّمًا.‬

En toen kwamen er doorbraken.

بدأت النار فى المطبخ

De brand begon in de keuken.

بدأت أبدو كشخص أحمق

Ik begin nu wel een beetje als een zak te klinken.

بدأت أبحث عن تفسير علمي.

zocht ik naar een wetenschappelijke verklaring.

وأن بطارية الهاتف بدأت بالنفاذ،

en was je batterij bijna plat?

ولأجل ذلك، بدأت بتمرين نفسي

Daarom ben ik voor mezelf begonnen met een oefening

بدأت أستخدم الطعام لتخدير ألمي،

Ik begon te eten om mijn pijn te verdoven.

‫لكن مشاكله قد بدأت لتوها.‬

Maar zijn problemen zijn pas net begonnen.

‫بدأت أشعر بأنني أزداد وهناً.‬

Ik voel mezelf zwakker worden.

‫أشعر بالفعل بأنها بدأت تتورم.‬

Ik voel het al opzwellen.

لقد بدأت المزاولة في ٢٠٠٣،

Ik begon met praktijk in 2003

ثم بدأت أشياء رائعة تحدث،

Daarna gebeurden al die geweldige dingen

بدأت تعلّم الصينية الأسبوع الماضي.

De vorige week ben ik begonnen Chinees te leren.

لقد بدأت بالتفكير في الشفاطات البلاستيكية.

Ik dacht aan die plastic rietjes.

هكذا كان عندما بدأت بطرح الأسئلة

Vanaf dat moment begon ik vragen te stellen

بدأت هذه القصة منذُ اللحظة الأولى،

Dit verhaal gaat terug naar het begin,

بدأت كمبتكرة، وريادية أعمال، ومبتكرة اجتماعية.

Ik begon als uitvinder, ondernemer, sociaal vernieuwer.

بدأت رحلة تعلم اللغات معي باللغة اليهودية،

Als eerste vreemde taal heb ik Hebreeuws geleerd,

لذا بدأت باستدعاء قصص مثل نقاط المواجهة.

Daarom noem ik verhalen zoals het mijne: punten van ontmoeting.

‫انظر، ترى أنها بدأت في الارتداد للخلف.‬

Je ziet dat hij zich oprolt.

هي صغيرة، لكنها تُظهر أنها بدأت تفهم.

Ze is jong, maar ze laat zien dat ze het begint te begrijpen.

‫لكن مجموعة الفهود هذه بدأت الصيد لتوها.‬

Maar deze groep jachtluipaarden begint pas.

دقيقة آخرى و تلك الطفلة بدأت بالبكاء.

Nog een minuut en de baby huilde.

منذ أن بدأت هذه القياسيات في 2002

Sinds de metingen in 2002 begonnen,

بدأت رحلتي مع شعبية الهاتف الخليوي رهيبة

Mijn avontuur begon met een vreselijk populaire video

‫لذا، بدأت العمل على مشروع جديد كليًا‬

...dus ik begon aan iets nieuws.

في أي سن بدأت عندك الدورة الشهرية؟

Op welke leeftijd hadt ge uw eerste regels?

ببطء و مع مرور الوقت ٬ بدأت أتحسن

en heel langzaam lukte dat ook.

اعتنقت ليلى الإسلام و بدأت ترتدي الخمار.

Layla bekeerd zich tot de islam en begon de islamitische hoofddoek te dragen.

بدأت بالتفكير فيما أستطيع أن أفعلة لكي أُساعد.

vroeg ik me af hoe ik zou kunnen helpen.

ثم بدأت بالتحدث إلى أُناس آخرين عن فكرتي،

Ik praatte met andere mensen over mijn idee,

بدأت في جنوب لويزيانا مع شعب الهوما المتحد.

Ik begon in Zuid-Louisiana, met de United Houma Nation.

حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر،

Toen ik begon te werken aan de oorsprong van de Maan,

وفي خلال السنة الأولى بدأت أدرك عدة أشياء

In dat eerste jaar, besefte ik een aantal dingen.

بدأت مئات الآلاف من الحشود بالتجمع في الشوارع

gingen honderdduizenden mensen de straat op

بدأت الجاذبية في العمل وجذبت كتلة أكثر وأكثر

De zwaartekracht ging aan en bracht steeds meer massa

عام ٢٠١٥، بدأت بتعلم اليابانية، ثم توقفت وتعلمت الإسبانية.

In 2015 begon ik met Japans, stopte, leerde Spaans, keerde terug

‫بدأت الفيلة الصغيرة تشعر بالعطش.‬ ‫حديثة الولادة مرهقة تمامًا.‬

De jongen krijgen dorst. De pasgeborene is helemaal uitgeput.

حتى النهاية ، حتى عندما بدأت إمبراطورية نابليون في الانهيار.

tot het einde, zelfs toen het rijk van Napoleon begon in te storten.

بدأت الصحيفة تفقد قراءها بعد تفريطها بأحد أشهر كتابها.

- De krant begon lezers te verliezen toen hij afstand deed van een van zijn meest populaire auteurs.
- De krant begon lezers te verliezen toen ze afstand deed van een van haar meest populaire auteurs.

حيث تعود الأعراض غالباً، ومن ثمّ تعود من حيث بدأت.

Symptomen komen vaak terug en je bent terug bij af.

خلال فترة حكم نور الدين، بدأت تشرق شمس صلاح الدين

Het is tijdens het bewind van Nur ad-Din dat Saladin zijn opgang tot bekendheid begint.

‫ما أن تضع بيوضها الـ15،‬ ‫عليها العودة من حيث بدأت.‬

Zodra ze haar 15 eieren heeft gelegd, moet ze terug naar waar ze begon.

"ماذا لو أن الحياة قد بدأت في مياه بركة دافئة صغيرة

'Wat als het leven begon in een warme kleine vijver

‫بانتشار المدينة في موطنها الغابي،‬ ‫بدأت تتعلم كيفية النجاة في الشوارع.‬

Omdat de stad zich uitstrekt tot aan hun leefgebied in het bos... ...leren ze hoe ze op straat moeten overleven.

‫بدأت أشعر بالجوع‬ ‫ما هو أفضل رهان لدينا على صيد بعض الطعام؟‬

Ik begin honger te krijgen. Dus wat is de beste manier om aan voedsel te komen?

بدأت الآن في رحلةٍ جريئةٍ من تحويل جميع وسائل النقل إلى كهربائية،

het aandurft om alle vervoer te elektrificeren,

ثم سار سولت جنوبًا واحتل بورتو ، حيث بدأت شائعات بأنه يفكر في

Soult trok vervolgens naar het zuiden en bezette Porto, waar geruchten begonnen dat hij overwoog

عندما الثورة الفرنسية بدأت في عام 1789، وقال انه تطوع للحرس الوطني -

toen de Franse revolutie begon in 1789, meldde hij zich voor de Nationale Garde - een

اقمار اصطناعية حول كوكبنا بدأت بأرسال بيانات المواقع والابحار الى مستقبلات صغيرة

Satelieten die rond onze planeet cirkelen begonnen locatie- en navigatie gegevens door te sturen

‫ولفّتها حول نفسها كعباءة فريدة‬ ‫ثم بدأت تحدّق بي من تلك الفتحة الصغيرة.‬

...en wikkelde het als een cape om zich heen... ...en staarde me aan door de opening.

بدأت بإعداد قائمة بجميع الأشياء التي لم أعد مجبر على القيام بها بعد الآن

Ik begon een lijst te maken van dingen die ik niet meer hoefde te doen.

بدأت الوحدة في العمل ضد البروسيين في عام 1793: في معمودية النار الوحشية ، أصبح نصف

De eenheid kwam in 1793 in actie tegen de Pruisen: bij een brutale vuurdoop viel de helft van