Translation of "الحياة" in Dutch

- ما أغرب الحياة!
- كم غريبة الحياة!

Wat is het leven raar!

الحياة جميلة.

- Het leven is mooi.
- Het leven is prachtig!

الحياة سيركٌ.

Het leven is een circus.

الحياة كقطار الملاهي.

Het leven is een achtbaan.

الحياة هي الحركة.

Het leven is beweging.

الحياة جميلة جداً،

Het leven is zo mooi,

على الحياة البدأ،

Het leven moet beginnen --

‫حيث الحياة...‬ ‫والموت...‬

Waar leven... ...en dood...

نفقد شاعرية الحياة.

...raakt het leven zijn poëzie kwijt.

واجِه الحياة بابتسامة!

Bekijk het leven met een glimlach!

هكذا هي الحياة.

- Dat is het leven.
- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

الماء هو الحياة.

Water is leven.

الحياة سيرك كبير.

Het leven is één groot circus.

أنا أعيش الحياة.

Ik leef het leven.

يجلب الحياة لعوالم الماضي.

die vergane werelden tot leven brengen.

الحياة مثل الكيد المرتد:

Het leven is als een boemerang:

تجعلني أشعر برقّة الحياة.

...dat ik een zwak voor het leven heb.

هم على قيد الحياة.

Ze zijn in leven.

وجدناها على قيد الحياة.

- We hebben haar levend gevonden.
- Haar hebben we levend gevonden.

‫الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،‬ ‫نحو الشفاء ، نحو الكمال.‬

verwoeste grond terugwint en er opnieuw groeit.

- أنتَ فقط تهرب من مشاكل الحياة.
- أنتِ فقط تهربين من مشاكل الحياة.

Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.

في صالح الحياة. وليس ضدها.

...ten behoeve van het leven. Niet daartegen.

طالما يفتقدون لهدف في الحياة

zolang hun levensdoel niet uitstijgt

أن الحياة أفضل من الموت،

dat leven beter is dan de dood,

بل في خِضم الحياة واضطراباتها.

maar in de rommelige, liefdevolle school van het leven.

مضيت في الحياة بابتسامتي المعتادة.

had ik mijn gebruikelijke glimlach op mijn gezicht.

‫أدغال خرسانية،‬ ‫تعادي الحياة البرية.‬

Jungles van beton, vijandig voor dieren.

جميع الكلاب على قيد الحياة.

Alle honden zijn levend.

الذي يُعرف بانتشار الحياة في أرجائه،

waarvan bekend is dat er leven ontstond,

ولكن الحياة الأولى التي أتحدث عنها

Maar het vroege leven waar ik het over heb,

من جعل الحياة تحد مساو للجميع.

om het leven voor iedereen even uitdagend te maken.

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

...want dat is de beste manier om het leven te omarmen.

بل الطقوس الشعبية التي منحتها الحياة.

maar het culturele ritueel waarin steen tot leven gebracht wordt.

ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

bij hun beste levensgezel.

لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة

maar misschien had de ontwikkeling van complex leven

نبدأ مع أكثر الأشياء قيمةً، الحياة.

om te beginnen met het meest waardevolle, het leven.

تعرفت على فكرة مختلفة عن الحياة.

Ik kwam in contact met een ander idee van het leven.

‫مدفوعاً برغبته للبقاء على قيد الحياة،‬

Gedreven door overlevingsinstinct...

‫لكن رغم تنوع أشكال الحياة هنا،‬

Maar ondanks de variëteit aan leven hier...

‫حيث يحدد القمر والمد نغم الحياة.‬

Waar de maan en getijden het levensritme bepalen.

‫يغيّر التلوث الصوتي والضوئي نغم الحياة.‬

Licht- en geluidsvervuiling verandert het levensritme.

الحقيقة أنه أثناء الحياة في الخفاء،

Als je ondergronds leeft...

كل الحياة التي تتغذى، تحمى وتحفظ.

wordt alle leven gevoed, beschermd en onderhouden.

فما هي القيمة المتبقية لهذه الحياة؟

wat voor waarde heeft het leven dan nog?

لقد مرت ساعات الحياة ، أضحك سأموت.

De uren van het leven zijn voorbij, lachend zal ik sterven. '

كيف تهزمون الموت دون قتل الحياة؟

Hoe ga je de dood overwinnen zonder het leven te verliezen?

وتعلمون، قالت العمة مامي، "الحياة وليمة".

Auntie Mame zei: "Het leven is een feestmaal" --

أنتِ كلّ ما يهمُّني في الحياة.

Jij bent alles waar ik om geef in het leven.

بأن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

dat de enige manier waarop jij zal overleven,

وعن كنْه الحياة في أي مكان آخر:

en het bestaan van buitenaards leven:

إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

het leven op Aarde is kostbaar.

‫بحسب منظمة‬ ‫"مجتمع حماية الحياة البرية الهندية"،‬

Volgens de Wildlife Protection Society of India...

حُرقت عمة زوجي الكهلة على قيد الحياة.

De bejaarde tante van mijn man werd levend verbrand

لو تسنّى لي أن أعيش الحياة مرتين،

Als ik twee levens had...

إنه النظام الذي يبقيك على قيد الحياة،

Het is je levensondersteunende systeem

لتستقر بها الحياة على مستوى الخلايا البسيطة.

dat leven er blijft steken op het niveau van enkelvoudige cellen.

ولا بد من ظهور نماذج الحياة المعقدة،

Complexe levensvormen moeten ontstaan --

واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة

en krijgen voortdurend te maken met levensbedreigende situaties

كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

was het leven erg moeilijk, een dagelijkse strijd.

‫في المحيط المفتوح، تنضم إلى عاصفة الحياة.‬

In de open oceaan voegen ze zich bij een storm des levens.

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

Maar een onbegrensd leven biedt ook complicaties.

إنّها طريقة لحبّ الحياة. أنا رجل عجوز،

Het is een manier om van het leven te houden. Ik ben oud...

غالباً ماكان عن سبب الخلاف في الحياة

was meestal het meest controversiële onderwerp in Amerika,

من بطل Hrolf الباقي على قيد الحياة.

van Hrolfs laatste overlevende kampioen.

كيف يصلون إلى الحياة التي يحلمون بها.

hoe ze het leven kunnen scheppen waar ze van dromen.

لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.

Beide broers zijn nog in leven.

- نجا توم.
- بقي توم على قيد الحياة.

Tom heeft het overleefd.

هذه فرصة فريدة في الحياة بالنسبة لجمال.

- Dit was een eenmalige kans voor Jamal.
- Voor Jamal was dit een eenmalige kans.

بأنّي أنا محظوظة لأن أبقى على قيد الحياة،

wat een bofferd ik was dat ik nog leefde,

ولكنّ الواقع هو أن هذه الحياة العجيبة البطيئة

Maar de waarheid is dat dit vreemde, langzame leven

كلنا نعرف أن في الحياة يوجد ماضٍ ومستقبل.

We weten dat er in het leven 'voor' en 'na' is.

‫فإن الناس تزحف بثبات‬ ‫إلى مساحات الحياة البرية،‬

...wonen mensen steeds dichter in de buurt van de wilde natuur...

تمثل الفارق بين الحياة والموت في النظام الأرضي،

bepaalt het verschil tussen leven en dood in het Aardesysteem

تقدير قدرات التربة باعتبارها أساس الحياة في الأرض،

respect voor zijn vermogen als de basis van alle leven op Aarde,

تحدَّت بشكل حاسم رغبتي في البقاء على قيد الحياة.

me twijfelen of ik wel wilde blijven leven.

لأنّ هذه أنقى طريقة لحبّ الحياة تمكنت من إيجادها

Want dat is de puurste manier om van het leven te houden...

أدركت أنني ليس لدي أي فكرة عن خوض الحياة.

besefte ik dat ik absoluut geen idee had hoe ik nu moest leven.

وشعاع العديد من الاكتشافات المحورية عن الحياة على كوكبنا.

waar zoveel grensverleggende ontdekkingen gedaan werden over het aardse leven.

‫إزالة القرون‬ ‫بينما ما يزال الحيوان على قيد الحياة،‬

Ze verwijderen de hoorn terwijl het dier nog leeft...

هل ندرك ما يجري في الحياة اليومية لأحد الفنانين،

Weten we hoe het dagelijks leven van een kunstenaar eruit ziet,

‫باعتباره من الجيل الـ4‬ ‫لعائلة متخصصة بتعقب الحياة البرية،‬

Zijn familie volgt al vier generaties sporen...

يمكننا أيضا نقل تلك الاختراعات لتحسين الحياة على الأرض.

kunnen we die ontdekkingen ook voor het leven op aarde gebruiken.

والسجن كان يعني وحشةً كبيرةً. وللبقاء على قيد الحياة،

Gevangenschap kent enorme eenzaamheid. Om te overleven...

إنّه شيء لأولئك الذين تعلّموا كيفية الخسارة في الحياة.

Die is voor mensen die bekend zijn met verliezen.

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

Water is hier leven. Er is één truc die je kan helpen.

ساعدت قيادته عدة آلاف من الجنود على استعادة الحياة.

Zijn leiderschap hielp vele duizenden soldaten om levend terug te komen.

تعطى لكل واحد فيكم هذه النعمة الكبيرة وهي الحياة،

Je krijgt dit enorme geschenk, het leven,

إن الحياة صعبة جدًا هنا، حتى في هذه الأيام

Het leven is zwaar hier, en zelfs nu

وهذا يبدو أنه يجعل الحياة ليس فقط قابلة للعيش،

Dat maakt het leven niet alleen draagzaam...

لولا ذلك البلاغ، لما كانت تلميذتي على قيد الحياة اليوم.

Zonder dat politierapport zou mijn leerling nu niet meer leven.