Translation of "Pişman" in Spanish

Pişman olacaksın!

¡Lo lamentarás!

Ona pişman olmayacaksın.

No lo lamentarás.

Yaptığıma pişman değilim.

No me arrepiento de lo que hice.

Hareketlerimden pişman değilim.

No me arrepiento de nada de lo que hice.

Bundan pişman olmayacaksın.

No lo lamentarás.

Ondan pişman olacaksın.

- Lo lamentarás.
- Te arrepentirás.

Sizi pişman etmeyeceğim.

No haré que os arrepintáis.

Ondan pişman değilim.

No me arrepiento.

- Önünde sonunda pişman olacaktır.
- Eninde sonunda pişman olacak.

Lo lamentará tarde o temprano.

Yapıp da pişman olmak, yapmayıp pişman olmaktan daha iyidir.

Vale más hacer y arrepentirse, que no hacer y arrepentirse.

Tembel olduğu için pişman.

Él lamenta haber sido perezoso.

O bundan pişman olacak.

- Se arrepentirá de ello.
- Ella se arrepentirá de ello.

O buna pişman olacak.

Se arrepentirá de esto.

Sabahleyin bundan pişman olacaksın.

Vas a lamentar esto en la mañana.

Teresa hatalarına pişman oldu.

Teresa se arrepintió de sus errores.

Tavsiyeye uymadığına pişman oldu.

Ella lamentó no haber seguido su consejo.

Buna pişman olacağımı biliyorum.

Sé que voy a lamentar esto.

Bundan asla pişman olmayacaksın.

Jamás te arrepentirás de esto.

Tom yaptıklarından pişman değil.

Tom no se arrepiente de lo que hizo.

Geç geldiğime pişman değilim.

No me arrepiento de haber llegado tarde.

Tom zaten yaptığına pişman.

Tom ya está arrepentido por lo que hizo.

Onu yaptığıma pişman oldum.

Me arrepentí de hacer eso.

Seninle tanıştığıma pişman değilim.

No me arrepiento de haberte conocido.

Tom buna pişman olacak.

Tom va a lamentarlo.

Sen çarmıhta pişman olacaksın.

Eso lo lamentarás en la cruz.

O, kararından pişman değildi.

No se arrepintió de su decisión.

Marcos hatasından dolayı pişman.

Marcos se arrepiente de su error.

Eninde sonunda pişman olacak.

Lo lamentará tarde o temprano.

Kesinlikle yaptığından pişman olacak.

Seguramente se arrepentirá de lo que hizo.

- Pişman olacağın bir şey yapma.
- Pişman olacağınız bir şey yapmayın.

No hagas algo de lo que vayas a arrepentirte.

Bunlardan biriyle karşılaşırsanız pişman olursunuz.

Si te topas con uno, lo lamentarás.

Buna pişman olacağın zaman gelecek.

Algún día te vas a arrepentir.

Daha sıkı çalışmadığıma pişman oldum.

Me arrepiento de no haber trabajado más duro.

O sözleri söylediğine pişman olacaksın.

Vas a arrepentirte de haber dicho esas palabras.

Pişman olacağımız bir şey yapmayalım.

No hagamos algo de lo que nos vayamos a arrepentir.

O, pişman olacağın bir şey.

Eso es algo de lo que te arrepentirás.

Bir gün bundan pişman olursun.

Algún día lamentarás esto.

Hiçbir şey için pişman değilim.

No me arrepiento de nada.

Pişman olacağın bir şeyi yapma.

- No hagas nada de lo que puedas arrepentirte.
- No hagas nada de lo que te arrepentirías.
- No hagas nada que vayas a lamentar.

Ben bir şeyden pişman değilim.

No me arrepiento de nada.

Biz o karara pişman değiliz.

No lamentamos esa decisión.

Ben bundan hiç pişman değilim.

No me lo arrepiento en absoluto.

Bir gün buna pişman olacaksın.

- Un día lo lamentarás.
- Un día te arrepentirás de esto.

Onu yapmaktan asla pişman değildim.

Nunca me arrepentí de haberlo hecho.

Umarım bunu yaptığıma pişman değilim.

Espero no arrepentirme de hacer esto.

O, kararından pişman olduğunu söyledi.

Dijo que lamentaba su decisión.

Bence bunu yaptığına pişman olacaksın.

Creo que te arrepentirás de hacer eso.

- Tom Mary'den ayrılırsa pişman olur.
- Tom Mary ile ilişkisini bitirirse pişman olur.

Si Tom termina con María, lo va a lamentar.

Yaptığına pişman olacağın bir zaman gelecek.

Ya vendrá un día en el que te arrepientas.

Benim tavsiyemi dinlemediği için pişman oldu.

Él lamentó no haber seguido mi consejo.

Jack, derinden pişman olmuş gibi görünüyor.

Jack parece lamentarlo profundamente.

O dövmeyi yaptırdığına pişman değil misin?

¿No lamentas haberte hecho ese tatu?

Bundan pişman olduğun bir gün gelecek.

Llegará el día en que lo lamentarás.

O evi satın almadığıma pişman oldum.

Me arrepiento no haber comprado esa casa.

Diğerkâmlık, asla pişman olmayacağınız bir şey,

El altruismo es algo de lo que nunca nos arrepentiremos.

Tom Mary'ye kaba davrandığı için pişman.

Tom está arrepentido de haber sido grosero con Mary.

Ben yaptığım şey hakkında pişman değilim.

No me arrepiento de nada de lo que hice.

Bundan pişman olacağın bir zaman olacak.

Llegará la hora en que lo lamentarás.

Asya orman kırkayağına bulaşırsanız doğduğunuza pişman olursunuz.

Enrédate con el ciempiés del bosque de Asia y tendrás un mal día.

Tom pişman olacağı bir şey yapmak istemedi.

Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar.

Hayatımın geri kalanını pişman olarak geçirmek istemiyorum.

No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.

Tom Mary'nin tavsiyesine uymadığına pişman olduğunu söyledi.

Tom dijo que lamentaba no haber seguido el consejo de María.

- Zerre pişman değilim.
- Bundan hiç pişmanlık duymuyorum.

No lo lamento ni un poco.

Maria Yahudiliğe döndü ve asla pişman olmadı.

María se convirtió al judaísmo y nunca se arrepintió.

Ona yardım ettiğim için asla pişman olmadım.

Nunca me arrepentí de haberlo ayudado.

Emin misiniz? Bundan daha sonra pişman olmayacaksınız.

¿Estás seguro? No vayas luego a arrepentirte.

Eğer Tom onu yaparsa, pişman olacağından emin.

Si Tom hace eso, seguro que lo lamentará.

Er ya da geç, bu başıboşluğundan pişman olacaksın.

Tarde o temprano te arrepentirás de tu holgazanería.

Tom hayatının büyük kısmını boşa geçirdiğine pişman oldu.

Tom lamentaba haber desperdiciado gran parte de su vida.

Jose atletizm'i seçti ve bundan hiç pişman olmadı.

José optó por el ateísmo y nunca se arrepintió.

İyice düşünmeden evlenirsen düşünmeye vakit bulunca pişman olursun.

Boda instantánea, largo arrepentimiento.

Bir insanın asla pişman olmayacağı tek şey onun hatalarıdır.

Lo único de lo que uno nunca se arrepiente es de sus propios errores.

Gençliğini boş harcama, aksi durumda daha sonra pişman olursun.

No malgastes tu juventud, si no, lo lamentarás más tarde.

Brian onunla bir ilişki başlattığına pişman ve ondan kaçmak istiyor.

Brian se arrepiente de haber empezado una relación amorosa con ella y quiere escapar.

Bende geriye bakmak ve yaptıklarım için pişman olmak eğilimi yoktur.

Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.

Tekrar inşa etmek ise çok daha zordur. Hayatında pişman olduğun bir şey var mı?

Mucho más difícil es volver a levantar. [Kusturica, en inglés] ¿Te arrepientes de algo en tu vida?

Sahip olduğum her şeyi onu satın almak için harcadım, fakat yaptığıma asla pişman olmadım.

Gasté todo lo que tenía para comprarlo, pero nunca me arrepentí de haberlo hecho.

İnsanlara "Lise yıllarında en çok pişman olduğunuz şey nedir?" diye sorduğumda, hemen hemen hepsi aynı şeyi söylerler: Zamanımızın çoğunu boşa harcadık.

Cuando le pregunto a la gente qué es lo que lamenta más del instituto, casi todos dicen lo mismo: que perdieron demasiado tiempo.