Translation of "Istemediğini" in Spanish

Öldürülmek istemediğini biliyorum.

Sé que no quieres morirte.

Benimle konuşmak istemediğini biliyorum.

Sé que no quieres hablarme.

Tom gitmek istemediğini söylüyor.

Tom dice que no quiere ir.

Senin gitmek istemediğini sanıyordum.

Pensé que no querías ir.

Beni incitmek istemediğini biliyorum.

Sé que no quieres herirme.

Gitmek istemediğini mi söylüyorsun?

- ¿Estás diciendo que no querés ir?
- ¿Estás diciendo que no quieres ir?

Bunun olmasını istemediğini biliyorum.

Sé que no quieres que pase esto.

Yalnız olmak istemediğini biliyorum.

Sé que no quieres estar solo.

Bizimle konuşmak istemediğini sandım.

Pensé que no querías hablar con nosotros.

Senin gelmek istemediğini düşündüm.

- Creí que no querías venir.
- Creía que no querías venir.

Benimle gitmek isteyip istemediğini bilmiyorum.

No sé si quiere venir conmigo.

Tom onu öldürmek istemediğini söylüyor.

Tom dice que no tuvo la intención de matarla.

Mary onu öldürmek istemediğini söylüyor.

Mary dice que no tuvo la intención de matarlo.

Tom bir içki istemediğini söyledi.

Tom dijo que no quería un trago.

Tom bir şey istemediğini söyledi.

Tom dijo que no quería nada.

Tom Mary'yi incitmek istemediğini söylüyor.

Tom dice que no quiere lastimar a Mary.

Tom'un neden gitmemi istemediğini bilmiyorum.

No sé por qué Tom no quiere que yo vaya.

Annenin benimle konuşmanı istemediğini biliyorum

Sé que tu mamá no quiere que hables conmigo.

Niçin orada yemek istemediğini anlayabiliyorum.

Puedo entender por qué no quieres comer ahí.

Tom'un orada olmak istemediğini biliyorum.

Sé que Tomás no quiere estar aquí.

Tom hiç evlenmek istemediğini söyledi.

Tom dijo que no quería casarse jamás.

Tom Fransızca konuşmak istemediğini söyledi.

Tom dijo que no quería hablar en francés.

Tom Fransızca okumak istemediğini söyledi.

Tom dijo que no quería estudiar francés.

Tom Boston'a gitmek istemediğini söyledi.

Tom dijo que no quería ir a Boston.

Tom bana onu istemediğini söyledi.

Tomás me dijo que no quiere eso.

Tom seninle konuşmak istemediğini söylüyor.

Tom dice que no quiere hablar contigo.

Niçin oraya gitmek istemediğini anlıyorum.

Ya veo por qué no quieres ir ahí.

Tom Fransızca çalışmak istemediğini söylüyor.

Tom dice que no quiere estudiar francés.

Tom seninle konuşmak istemediğini söyledi.

Tom dijo que no quería hablar contigo.

- Tom bunu düşünmek bile istemediğini söyledi.
- Tom bu konuda düşünmek bile istemediğini söyledi.

Tom dijo que ni siquiera quiere pensar en eso.

Tom artık böyle yaşamak istemediğini söylüyor.

Tom dice que ya no quiere vivir así.

Fakat şimdi Tom gitmek istemediğini söylüyor.

Pero ahora Tom dice que no quiere ir.

Tom artık burada çalışmak istemediğini söylüyor.

- Tom dice que ya no quiere seguir trabajando aquí.
- Tom no quiere trabajar más aquí.

Tom bana seninle çalışmak istemediğini söyledi.

- Tom me dijo que no quiere trabajar con vos.
- Tom me dijo que no quiere trabajar contigo.

Bize neden yardım etmek istemediğini anlamıyorum.

No entiendo por qué no quiere ayudarnos.

Tom neden gitmek istemediğini bana söylemedi.

Tom no me ha dicho por qué no quería ir.

Ona bir saat isteyip istemediğini sordum.

Le pregunté si quería un reloj.

Tom canının dışarı çıkmak istemediğini söylüyor.

Tom dice que no quiere salir.

Tom ne yapmamızı istemediğini oldukça netleştirdi.

- Tom dejó muy claro lo que no quería que hiciéramos.
- Tom dejó muy claro lo que no quería que hagamos.

Tom, Mary'ye yardım etmek istemediğini söyledi.

Tom dijo que no quería ayudar a María.

- Tom'a, yarı zamanlı çalışmak isteyip istemediğini sor.
- Tom'a, yarı zamanlı çalışmak isteyip istemediğini sorun.

Pregúntale a Tom si está dispuesto a trabajar a tiempo parcial.

Onun niçin bizimle gitmek istemediğini çıkarabiliyor musun?

¿Puedes imaginarte por qué él no vino con nosotros?

Bir içki daha isteyip istemediğini ona soracağım.

Le preguntaré si quiere otra copa.

Senin onun hakkında konuşmak istemediğini söylediğini düşündüm.

Pensé que habías dicho que no querías hablar al respecto.

Şimdi senin bunun hakkında konuşmak istemediğini düşündüm.

Pensé que no querías hablar sobre esto ahora.

Ölüm hücresindeki birçok mahkum ölmek istemediğini söylüyor.

Muchos presos en el corredor de la muerte dicen que no quieren morir.

Tavanı boyamamıza yardım etmek istemediğini mi söylüyorsun?

¿Dices que no quieres ayudarnos a pintar el techo?

Artık bir öğretmen olmak istemediğini mi söylüyorsun?

¿Estás diciendo que ya no quieres ser profesor?

Tom Mary ile yalnız olmak istemediğini söyledi.

Tom dijo que no quería estar solo con Mary.

Tom Mary ile seyahat etmek istemediğini söyledi.

Tom dijo que no quería viajar con Mary.

Tom yemek için hiçbir şey istemediğini söyledi.

Tom dijo que no quería nada de comer.

Tom'a bizimle gitmek isteyip istemediğini sordun mu?

¿Le preguntaste a Tom si quiere ir con nosotros?

John Mary'ye alışverişe gitmek isteyip istemediğini sordu.

John le preguntó a Mary si quería ir de compras.

Tom canının Mary ile konuşmak istemediğini söyledi.

- Tom dijo que no se sentía con ganas de hablar con Mary.
- Tom dijo que no estaba de humor para hablar con Mary.

Tom o konuyu düşünmek bile istemediğini söyledi.

Tom dijo que no quiere siquiera pensar en eso.

Niçin Tom ile yemek yemek istemediğini anlayamıyorum.

No puedo entender por qué no quieres comer con Tom.

Tom Mary'nin bizimle gitmeyi isteyip istemediğini bilmiyor.

Tom no sabe si Mary quiere o no ir con nosotros.

Tom Mary'ye alışverişe gitmeyi isteyip istemediğini sordu.

Tom le preguntó a Mary si le gustaría ir de compras.

Tom neden bunu yapmak istemediğini anlamadığını söyledi.

Tom dijo que no comprende por qué tú no quieres hacerlo.

Tom Mary'ye içecek bir şey isteyip istemediğini sordu.

Tom le preguntó a Mary si quería algo para beber.

Tom herhangi birimizin ona yardım etmesini istemediğini söyledi.

Tom dijo que no quería que le ayudásemos.

Sadece Tom'un neden ona yardım etmemi istemediğini bilmiyorum.

Simplemente no sé por qué Tom no quiere que le ayude.

Tom Mary'ye bir fincan kahve isteyip istemediğini sordu.

Tom le preguntó a Mary si le gustaría una taza de café.

Niçin Tom'un bizimle gitmek isteyip istemediğini öğren miyoruz?

¿Por qué no vemos si Tom quiere ir con nosotros?

Tom'un söylediğini gerçekten demek isteyip istemediğini merak ediyorum.

Me pregunto si Tom realmente lo ha dicho con intención.

Tom Mary'ye onun atına binmek isteyip istemediğini sordu.

Tom le preguntó a Mary si quería montar en su caballo.

Tom bana eli-boş eve gelmek istemediğini söyledi.

Tom me dijo que no quería volver a la casa con las manos vacías.

Ben gitmek istemiyorum ve senin de gitmek istemediğini biliyorum.

No quiero ir, y sé que tú tampoco quieres.

John Mary'ye öğleden sonra alışverişe gitmek isteyip istemediğini sordu.

Juan le preguntó a María si le gustaría ir de compras esa tarde.

Tom'un bizimle kart oynamayı isteyip istemediğini niçin öğren miyoruz?

- ¿Por qué no vemos si Tom quiere jugar cartas con nosotros?
- ¿Por qué no vemos si Tom quiere jugar cartas con nosotras?

Muhabirler, belediye başkanının neden onlarla konuşmak istemediğini bilmek istediler.

Los reporteros exigieron saber por qué el alcalde no hablaría con ellos.

Bana dürüstçe Tom'u bir daha asla görmek istemediğini mi söylüyorsun?

¿Me estás diciendo honestamente que no quieres ver a Tom nunca más?

John öldüğü zaman hiç kimsenin onun için ağlamasını istemediğini söylüyor.

John dice que no quiere que nadie llore por él cuando muera.

- Toplantıya katılmayı isteyip istemediğini ona sor.
- Toplantıya katılıp katılmayacağını ona sor.

Pregúntale si asistirá a la reunión.

O bana ilk ve son kez beni tekrar görmek istemediğini söyledi.

Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme.

Tom seni incitmek istemediğini fakat buraya tekrar gelirsen, seni döveceğini söyledi.

Tom dijo que no quiere lastimarte, pero si vienes otra vez por acá, te va a dar una paliza.

- O, satranç oynamak isteyip istemediğini bilmek istiyor.
- Satranç oynayıp oynamayacağını bilmek istiyor.

- Él quisiera saber si juegas al ajedrez.
- Él quisiera saber si jugás al ajedrez.

Tom Mary'yi işten eve giderken onun biraz ekmek almasını isteyip istemediğini sormak için aradı.

Tom llamó a Mary para preguntarle si quería que comprase algo de pan cuando volviera a casa del trabajo.