Translation of "Açıdan " in Spanish

Sadece buradan bu açıdan anlamlıdır.

solo tienen sentido desde nuestro punto de vista, aquí abajo.

şimdi daha bilimsel açıdan değerlendirelim

ahora vamos a evaluar más científicamente

Arkeolojik açıdan yapılan kazılar derken

Cuando decimos excavaciones arqueológicas

Sorunu farklı bir açıdan düşüneceğiz.

Trata el problema desde otro ángulo.

O, mali açıdan karısına bağımlıdır

Él depende financieramente de su esposa.

Mali açıdan ona yardım ettik.

Lo ayudamos financieramente.

Ben her açıdan başarısız oldum.

He fallado en todos los aspectos.

Probleme farklı bir açıdan yaklaş.

Trata el problema desde otro ángulo.

Buna farklı bir açıdan yaklaşalım.

Abordémoslo desde otra perspectiva.

Tarafsız bir açıdan son derece yanlış.

son objetivamente falsos,

Ve evrimsel açıdan çok işe yaradı.

y nos ha ayudado mucho desde una perspectiva evolutiva.

Fiziksel açıdan  zorlayıcı olacağı şimdiden belli.

¡Ya puedo decir que esto será agotador!

Katiller ve hırsızlar her açıdan gelebilir.

Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.

çünkü belki bilirsiniz, duygusal açıdan değişken biriyim.

porque, como algunos ya sabrán, soy emocionalmente inestable.

Estetik açıdan hoşnut edici bir şeyler buluyorsun.

podría parecerles estéticamente agradable.

Bu çevirinin tarihsel açıdan doğru olduğunu söyleyebilirsin.

Se podría decir que esta traducción es históricamente correcta.

Bu yüzden probleme farklı bir açıdan yaklaşmaya karar verdim.

Así que decidí analizar el problema desde otro ángulo.

Eğer yörüngeleri her bir açıdan tam olarak uyumlu olmasaydı

si cada aspecto de sus órbitas no estuviera muy afinado,

...ahtapot gibi düşünüyordum. Ve bunlar bir açıdan aşırı yorucuydu.

Pensaba como un pulpo. Y fue muy agotador.

Ama bugün, Venezüella hem siyasi hem de ekonomik açıdan rezalet.

Pero hoy, las instituciones democráticas de Venezuela y su economía están en ruinas.

İnsanları parmakla göstermek toplumsal açıdan kabul edilebilir bir şey değildir.

No es socialmente aceptable señalar a la gente.

Ve böylece üzerimizde siyasi hâkimiyet kurup ekonomik açıdan bizi sömürmek istediler.

para dominarnos políticamente y dominándonos políticamente, para robarnos económicamente.

Ama gariptir ki onlara yaklaştıkça birçok açıdan çok benzediğimizi fark ediyorsun.

Pero lo extraño es que, cuando te acercas a ellos, te das cuenta de que somos muy parecidos en muchos sentidos.

Siyasi açıdan şüpheli bu generallerle olan bağları Berthier'in kendisini mercek altına aldı.

vínculos con estos generales políticamente sospechosos pusieron al propio Berthier en el centro de atención.

Dev dalga ile tsunami arasındaki teknik olarak farklılıklara bir de şu açıdan bakalım

Veamos las diferencias técnicas entre la ola gigante y el tsunami.

Hatalısınız. Papa Cenapları her açıdan hatalıdır. Mesih buraya Kolomb'la birlikte gelmedi. Gelen Deccaldi. Yerli soykırımı, II. Dünya Savaşındaki soykırımdan daha kötüydü, papa bile bunu inkar edemez.

Está equivocado, Su Santidad está equivocado, lo digo con respeto. Cristo no llegó aquí con Colón, quien llegó fue el Anticristo. El holocausto indígena fue peor que el Holocausto de la Segunda Guerra Mundial, ni el papa ni nadie puede negar eso.