Translation of "Derken" in Spanish

derken!

¡luego!

Batının medeniyetlerini alalım derken

diciendo vamos a tomar las civilizaciones del oeste

Bunu derken sigara içiyordu.

Estaba fumando mientras lo decía.

Arkeolojik açıdan yapılan kazılar derken

Cuando decimos excavaciones arqueológicas

Bazı meslek arkadaşlar dün 'A' derken

algunos amigos profesionales dicen "A" ayer

Tabii miras derken her yerdeki insanları kastediyorum.

Por "nuestro" legado, me refiero al de todas las personas del mundo.

Batı uyumayı seçti derken ne demek istiyorum?

¿Qué quiero decir con que Occidente eligió dormirse?

İyi de canım mitolojiye mi inanalım derken

Cuando digo creamos la mitología

Tam böyle kafamız allak bullak oldu derken

cuando decimos que nuestras cabezas están completamente confundidas

derken bizim karşımıza şöyle bir olay çıkıyor

cuando decimos que nos encontramos con un evento como este

Taciz tecavüz derken ardı ardına davalar açılıyor

Los casos de acoso y violación se presentan uno tras otro.

Kullanmaması derken hiç mi kullanmıyor? evet kullanıyor ama

¿No lo usa en absoluto cuando dice que no lo use? si él usa pero

Bazıları ben bu dünyaya çalışmaya mı geldim derken

algunos dicen que vine a este mundo a trabajar

"Keyif" aldım derken, ki orası için tuhaf bir kelime,

Y cuando digo "disfruté", es una palabra extraña de usar,

Derken, yaptığı 126 riskli işlemin tamamından başarılı şekilde çıkıyor

Luego, sale con éxito de las 126 transacciones riesgosas que realizó.

şimdi sen küre müre derken ne demk istiyorsun dünyamıza. Dünyamız topmu?

Ahora, ¿qué quieres decir a nuestro mundo cuando dices esfera mura? ¿Es nuestro mundo el mejor?

Biz onu küçük kıralım derken ya büyük bir kırılma meydana gelirse?

¿Qué pasa si ocurre un gran quiebre cuando decimos que lo hacemos pequeño?

"Mutlu olmanız çok iyi" derken sanki ona çok uzaklardan teleskopla bakıyormuş gibiydi.

Cuando dijo "me alegro de que seáis felices" era como si la mirara desde la lejanía con un telescopio.