Translation of "şikâyet" in Spanish

Şikâyet ederdim.

- Yo me quejaría.
- Yo pondría una queja.

Şikâyet edemiyorum.

- No puedo quejarme.
- No me puedo quejar.

Şikâyet etmeyin.

- No te quejes.
- No se quejen.

Kim şikâyet ediyor?

¿Quién se está quejando?

Yöneticiyi şikâyet edeceğim.

Me quejaré con el gerente.

Tom şikâyet edecek.

Tom se quejará.

Tom şikâyet etmedi.

Tom no se quejó.

Her zaman şikâyet ediyorsun.

- Siempre te estás quejando.
- Siempre os estáis quejando.

Şikâyet için sebep yok.

No hay ningún motivo de queja.

O, sürekli şikâyet ediyor.

Siempre se está quejando.

Bob arkadaşına şikâyet etti.

Bob se quejó a su amigo.

Şikâyet bir şey değiştirmez.

Quejarse no servirá de nada.

Tom'un şikâyet edeceğinden eminim.

Estoy seguro de que Tom se quejará.

Tom asla şikâyet etmez.

Tom no se queja nunca.

Ben sürekli şikâyet etmenden bıktım.

Estoy harto de tus constantes quejas.

Şikâyet edecek bir şeyin olmamalı.

No deberías tener nada de qué quejarte.

Fakirdir, ama asla şikâyet etmez.

Él es pobre pero nunca se queja.

O her zaman şikâyet ediyor.

- Él siempre se está quejando.
- Él se pasa quejando.

Şikâyet edecek bir şeyimiz yok.

- No tenemos de qué quejarnos.
- No tenemos nada de qué quejarnos.

Artık şikâyet ettiğini duymak istemiyorum.

- No quiero escuchar tus quejas nunca más.
- No quiero oírte quejar más.
- No quiero seguir escuchando una más de tus quejas.
- No quiero escuchar una más de tu quejas.
- No quiero seguir escuchando tus quejas.
- No quiero oír una más de tus quejas.

Annem neredeyse hiç şikâyet etmez.

Mi madre casi nunca se queja.

Şikâyet edecek bir şeyim yok.

No tengo nada de qué quejarme.

Onlar her zaman şikâyet ederler.

- Siempre se quejan.
- Ellos siempre se quejan.

Odanın soğuk olduğundan şikâyet ettik.

Nos quejamos de que la habitación estaba fría.

Tom sırt ağrısından şikâyet ediyordu.

Tom se estaba quejando de dolor de espalda.

Onlar her zaman şikâyet ediyorlar.

- Ellos siempre se quejan.
- Siempre se están quejando.
- Ellas siempre se están quejando.

Her zaman kocandan şikâyet ediyorsun.

- Siempre te quejas de tu esposo.
- Siempre te estás quejando de tu marido.

Annem her zaman beni şikâyet ediyor.

Mi madre siempre se está quejando de mí.

Tom her zaman işinden şikâyet ediyor.

Tom siempre se está quejando de su esposa.

Tom'un şikâyet edecek bir şeyi yok.

Tom no tiene de qué quejarse.

Şikâyet etmekten başka yapacak bir şeyin yok.

No tienes de qué quejarte.

İşini şikâyet etmekten başka bir şey yapmadı.

No hacía más que quejarse del trabajo.

Onlar şikâyet etmekten başka bir şey yapmıyorlar.

No hacen más que quejarse.

Tom her zaman şikâyet eder, değil mi?

Tom siempre se queja, ¿no?

- Hiç kimse şikayet etmedi.
- Kimse şikâyet etmedi.

Nadie se quejó.

O, şikâyet etmekten başka bir şey yapmaz.

Ella no hace más que quejarse.

Tom şikâyet etmekten başka bir şey yapmadı.

Tom no hizo nada más que quejarse.

Tom o şarkıyı kafasından atamamaktan şikâyet etti.

Tom se quejaba de que no podía quitarse esa canción de la cabeza.

Tom her zaman şikâyet ediyor gibi görünüyor.

Tom siempre parece estar quejándose.

Bütün gün şikâyet etmekten başka bir şey yapmadı.

No hace nada salvo quejarse todo el día.

- Tüm yapabileceğin şikâyet etmektir.
- Bütün yaptığın şikayet etmek.

¡Todo lo que haces es quejarte!

Şikâyet etmeyi bırak ve sana söylenildiği gibi yap.

Para de quejarte y haz lo que te dicen.

Tom neredeyse herhangi bir şey hakkında şikâyet etmez.

Tom casi nunca se queja de nada.

Ne yaparsam yapayım, Tom her zaman şikâyet eder.

Tom siempre se queja sin importar lo que haga.

- Şikâyet etmenin bir faydası yok.
- Şikayet etmenin faydası yok.

- No tiene caso quejarse.
- No sirve de nada quejarse.

Çin yemeği yememizi öneren sensin, bu yüzden şikâyet etme.

Tú fuiste quien sugirió que comiéramos comida china, así que no te quejes.

- O, gürültü hakkında şikâyet etti.
- O, gürültü hakkında şikâyette bulundu.

- Él se quejaba del ruido.
- Él se quejó del ruido.

Herhangi bir şikâyet veya önerilerinizi aşağıdaki e-posta adresine gönderin.

Favor de enviar cualquier queja o sugerencia al siguiente correo electrónico.

Değiştiremediğin şeyler hakkında şikâyet ederek çok fazla zaman harcamaya çalışma.

Intenta no pasar tanto tiempo quejándote de cosas que no puedes cambiar.

- Annesi sürekli bundan şikayet eder.
- Annesi sürekli olarak bundan şikâyet ediyor.

Su madre se queja constantemente de ello.

Şikâyet ederek daha az üretken bir şey yaparak daha fazla zaman harcamalısın.

Deberías pasar menos tiempo quejándote y más haciendo algo productivo.

- Karım hep bir şeylerden şikayet ediyor.
- Karım her zaman bir şey hakkında şikâyet ediyor.

Mi mujer siempre se está quejando de algo.

Şikâyet etmekten başka hiçbir şey yapmıyorsun! Sıkıntılı bir dönem geçiren tek kişi sen değilsin.

¡Tú lo único que haces es quejarte! No eres tú el único que está pasando por un mal momento.

Son zamanlarda Boston şehir merkezinde hız limitlerine uymayan sürücüler hakkında çok sayıda şikâyet oldu.

Ha habido un montón de quejas últimamente de que los conductores no respetan los límites de velocidad en el centro de Boston.

- Niçin onların şikâyet ettikleri sadece benim? Onlar sadece beni örnek veriyorlar ve beni bir günah keçisi olarak kullanıyorlar.
- Neden ben onların tek şikayet ettiğiyim?Onlar sadece benim üzerimden örnek veriyor ve beni günah keçisi olarak kullanıyorlar.

¿Por qué soy el único del que se quejan? Ellos sólo quieren que yo sirva de ejemplo y me están usando como chivo expiatorio.