Translation of "Yetmiyor" in Russian

Param buna da yetmiyor.

- Эту я тоже не могу себе позволить.
- Этот я тоже не могу себе позволить.
- Это я тоже не могу себе позволить.
- Этого я тоже не могу себе позволить.

Tom hâlâ buna gücü yetmiyor.

Том всё ещё не может себе этого позволить.

Bir at bakmaya gücümüz yetmiyor.

Мы не можем позволить себе держать лошадь.

İkisini de almaya gücüm yetmiyor.

- Я не могу позволить себе купить и то, и другое.
- Я не могу позволить себе купить оба.
- Я не могу позволить себе купить обе.

Kazandığım para Mary'nin kuaför parasına yetmiyor.

Денег, которые я зарабатываю, не хватает Мэри на парикмахерскую.

Bu elbiseyi almaya gerçekten gücüm yetmiyor.

Это платье мне не по средствам.

Bir bilgisayar daha almaya gücüm yetmiyor.

Я не могу позволить себе купить ещё один компьютер.

Kazandığım para Mary'nin ayakkabılarına ve taytına yetmiyor.

Денег, которые я зарабатываю, не хватает Мэри на обувь и колготки.

Ama bu yetmiyor Türklüğü de yok etmeye çalışıyor

но этого недостаточно, чтобы уничтожить турецкость

Yani diyorlar ki yeryüzündeki para bunu satın almaya yetmiyor

Так они говорят, что денег на земле недостаточно, чтобы их купить

Anadoludan İstanbul'a tayini çıkmış ve maaşı İstanbul'da yaşamak için yetmiyor malesef

К сожалению, он был назначен из Стамбула в Анатолию, и его зарплаты недостаточно, чтобы жить в Стамбуле.

O her gün, dışarıda yemek yerdi, ancak şimdi buna gücü yetmiyor.

- Раньше он питался в ресторанах каждый день, но теперь не может себе этого позволить.
- Раньше он ел в ресторане каждый день, но теперь не может себе этого позволить.
- Раньше он ежедневно ел в ресторане, но теперь не может себе этого позволить.