Translation of "Verirsen" in Russian

Ona elini verirsen kolunu kaptırırsın.

- Дай ему палец - он всю руку откусит.
- Дай ему палец - руку по локоть откусит.

Bana izin verirsen bunu yapabilirim.

Я могу сделать это, если ты мне позволишь.

Bana izin verirsen yardım edebilirim.

- Я могу помочь, если позволишь.
- Я могу помочь, если позволите.

Bana bir şans verirsen onu yapabilirim.

- Я смогу это сделать, если ты мне дашь шанс.
- Я смогу это сделать, если ты мне дашь возможность.

Konuşmama izin verirsen, her şeyi açıklayabilirim.

- Если позволите мне говорить, я всё объясню.
- Если ты позволишь мне говорить, я смогу всё тебе объяснить.

Aklını ona verirsen, onu yapabileceğinden eminim.

Я уверен, что если ты сосредоточишься на этом, то сможешь сделать это.

Bana bana izin verirsen onu sana açıklayabilirim.

Если позволишь, я могу тебе это объяснить.

Bana ödünç para verirsen sana minnettar olurum.

- Если ты одолжишь мне денег, я буду тебе признателен.
- Если вы одолжите мне денег, я буду вам признателен.
- Если ты одолжишь мне денег, я буду тебе благодарен.
- Если вы одолжите мне денег, я буду вам благодарен.

Eğer kimseye söylemeyeceğine söz verirsen sana söyleyebilirim.

- Я могу тебе сказать, если ты обещаешь, что никому не расскажешь.
- Я могу вам сказать, если вы обещаете, что никому не расскажете.

Eğer bir şey için söz verirsen, sözünü tut.

Если что-то обещаешь - держи слово.

Kime oy verirsen ver, fiyatlar yükselmeye devam edecek.

За кого бы вы ни голосовали, цены будут продолжать расти.

Bana biraz ödünç para verirsen bunu gerçekten takdir ederim.

- Если бы ты мог одолжить мне денег, я был бы очень признателен.
- Если бы вы могли одолжить мне денег, я был бы очень признателен.

Ona bir şey yazmamaya söz verirsen ders kitabımı sana gönderirim.

Я тебе одолжу свой учебник, если обещаешь ничего в нём не писать.

- Bir insana bir balık verirsen onu bir gün beslersin. Bir insana balık tutmayı öğretirsen onu ömür boyu beslersin.
- Birine balık verirsen o gün karnını doyurursun. Balık tutmayı öğretirsen her gün karnını doyurursun.

Дай человеку рыбу, и ты накормишь его на один день. Научи человека ловить рыбу, и ты накормишь его на всю жизнь.