Translation of "Teknoloji" in Russian

teknoloji, eğlence

технологии, развлечения

teknoloji ilerledikçe,

с развитием технологий

- Teknoloji her zaman gelişmektedir.
- Teknoloji sürekli ilerliyor.

Техника постоянно совершенствуется.

Adamlar teknoloji milyarderleriydi.

Это были миллиардеры в сфере технологий.

Dijital teknoloji sayesinde,

При помощи цифровой техники,

Teknoloji çağında yaşıyoruz.

Мы живём в век технологий.

Teknoloji giderek gelişiyor.

Техника всё более совершенствуется.

Teknoloji hakkında tutkuluyum.

Я увлекаюсь технологией.

Teknoloji sorunların çoğunu çözdü.

Технология решила множество проблем.

Onlar zannediyor ki teknoloji var. Teknoloji her şey değildi ki

они думают, что есть технологии. Технология не все

Ve yalnızca teknoloji ile çözümlenmeyecek.

и его нельзя осуществить лишь технологическими решениями.

Bu 3. jenerasyon bir teknoloji.

Это технология третьего поколения.

Sorun insanlar, çözüm ise teknoloji.

люди — это проблема, а технология — решение.

Onlara dijital teknoloji dersi veriyor,

преподаёт им цифровые технологии

Amerikan teknoloji endüstrisinin bir ürünüyüm.

как потребитель, так и бизнес-руководитель.

''Bu teknoloji kızımın yüzünü güldürdü.''

«Эта технология подарила моей дочери улыбку».

Böyle güzel bir teknoloji varken

с такой красивой технологией

Bu savaşı teknoloji üzerinden yapıyorlardı

Они делали эту войну с технологиями

Dünya'nın en büyük teknoloji şirketi

Крупнейшая в мире технологическая компания

Teknoloji sektöründe hızlı çözümler istiyoruz.

В технологической отрасли мы хотим быстрых решений.

Peki bu teknoloji bizi nereye götürüyor?

К чему же приведёт нас эта технология?

Bence bu heyecan verici bir teknoloji

Я думаю, что это замечательная технология,

Bizi artırılmış gerçekliğin içine daldıran teknoloji

Технологии, которые погружают нас в дополненные реальности,

Fakat ben ''insancıl teknoloji'' ifadesini duyunca

Но когда я слышу выражение «гуманная технология»,

Bugün teknoloji daha fazlasını da yapabilir.

Современная технология способна и на большее.

Yeni teknoloji sayesinde... ...karanlığın içine bakabiliyoruz.

Используя новые технологии... ...мы видим в темноте...

çünkü teknoloji hakkında birçok konuşma var,

потому что есть все эти разговоры о технологии,

Dünyanın en büyük teknoloji şirketi yahu

крупнейшая в мире технологическая компания Yahu

Japonya dünyanın yüksek teknoloji endüstrisinin lideri.

Япония - мировой лидер в индустрии высоких технологий.

Bu yüzden teknoloji hızla ilerlemeye devam ederken

И хоть технологии продолжают развиваться,

Yepyeni ve teknoloji bakımından yenilenmiş yeşil binalar;

зелёные постройки — новые и модернизированные;

Teknoloji yayınları bir tsunaminin geldiğini söyledi bize.

Технические журналы предупреждали нас о грядущем цунами

Aralarından en kötüsü ise insancıl teknoloji hareketi.

И хуже всего — это движение гуманной технологии.

Bizimkinden daha gelişmiş bir teknoloji geliştirmiş olsunlar,

значительно превосходящую нас технологически,

Neyse ki teknoloji bu deneyimi kolaylaştırmaya başladı.

Но технологии упрощают этот процесс.

Ancak büyük olasılıkla dünyadaki diğer teknoloji merkezlerindeki

Но оно никогда не достигало таких масштабов,

teknoloji olarak ileride olduğunu düşünüyoruz değil mi

мы думаем, что мы впереди как технология, верно?

Teknoloji insanlığa hizmet etmedikçe kendi içinde anlamsızdır.

Технология сама по себе бессмысленна, пока она не служит человечеству.

Bu teknoloji güneş enerjisinin maliyetini şiddetle düşürecektir.

- Эта технология радикальным образом понизит цену солнечной энергии.
- Эта технология резко снизит цену солнечной энергии.

Modern teknoloji hayatımızı daha konforlu hale getirdi.

Современные технологии сделали нашу жизнь более комфортной.

"Otizmli Gençler için Minecraft'ı Destekleyici Teknoloji olarak Kullanmak"

«Майнкрафт как вспомогательного средство для помощи молодёжи с аутизмом».

"Facebook bir medya şirketi değil bir teknoloji şirketi."

«Facebook — это не СМИ, а технологическая компания».

Apollo-11 ise son teknoloji bir bilgisayarla donatıldı

Аполлон-11 оснащен высококлассным компьютером

Çünkü teknoloji devlerine ve diğer yönetici insanlara göre

Потому что в соответствии с технологическими гигантами и другими руководителями

Teknoloji, birer kara kutu olan zihinlerimize yeni pencereler açtı.

Технологии открыли новые грани чёрного ящика, которым является наш мозг.

Ama artık, yeni teknoloji sayesinde bu karanlığın içine bakabiliyoruz.

Но теперь новые технологии позволяют видеть в темноте...

4 bin yıl sonra yani böyle bir teknoloji yok

Спустя 4 тысячи лет такой технологии не существует

Bu yüzden teknoloji çok daha hızlı ilerlemeye devam etse de

И пока мир вокруг становится всё быстрее,

Ya da diğer engelli olanlarımıza yardımcı ve destekleyici olacak teknoloji.

чтобы сделать жизнь одинаково трудной для всех.

Fakat artık son teknoloji çekim teknikleri kullanarak zifiri karanlıklara dalabiliyor...

Но с новейшими методами съемки мы можем погрузиться в пучину...

Ya eski mısırlılar teknoloji olarak bizden ilerideler yada uzaylılar yaptı

либо древние египтяне были впереди нас, как технологии или инопланетяне сделали

İsrail, dünyadaki en önemli yüksek teknoloji merkezlerinden biri haline gelmiştir.

Израиль стал одним из важнейших высокотехнологичных центров в мире.

Son teknoloji kameralar, Dünya'nın en ikonik bazı hayvanları hakkında bildiklerimizi değiştiriyor.

Передовые камеры меняют наши представления о некоторых из самых знакомых животных на Земле...

üstelik bu teknoloji şu an ülkemizde bir çok sınıflarda dahi kullanılamıyor

Более того, эта технология не может быть использована даже во многих классах в нашей стране.

Günümüzde ise şuanki teknoloji ile böyle bir yapının inşaatı imkansız görünüyor

Сегодня строительство такой структуры кажется невозможным с современными технологиями.

Fakat tesadüf değil ise mısırlılar'a birşey oldu ve teknoloji ortadan kayboldu

но если это не совпадение, что-то случилось с египтянами, и технологии исчезли

Bu videonun sponsoru Curiosity Stream - bilim, teknoloji, doğa ve tarih hakkında

Это видео спонсируется Curiosity Stream - домом для тысяч онлайн-документальных фильмов

Mısır piramitlerinin yapımında kullanılan teknoloji hakkında daha fazla bilgi edinmek isterim.

Мне хотелось бы узнать больше о технологии, которая использовалась при строительстве египетских пирамид.

- Dijital teknoloji bilginin çok daha hızlı işlendiği ve iletildiği bir noktaya evriliyor.
- Dijital aygıtlar bilginin daha da hızlı iletildiği ve işlendiği bir noktaya doğru gelişimini sürdürüyor.

Цифровая техника развивается в сторону повышения скорости передачи и обработки информации.