Translation of "Duyduğumda" in Russian

Haberi duyduğumda bağırdım.

Когда я услышал новости, я заплакал.

Haberi duyduğumda çok rahatladım.

Я ощутил облегчение, когда услышал эти новости.

Bunu duyduğumda neredeyse ölecektim.

Я чуть не умер, когда это услышал.

Hikayeyi duyduğumda neredeyse bayılıyordum.

Услышав рассказ, я чуть не упал в обморок.

Onu duyduğumda ağlamaya başladım.

Услышав это, я заплакал.

- Heberi duyduğumda zevkten dört köşe oldum.
- Haberi duyduğumda çok sevindim.

Услышав новость, я подпрыгнул от радости.

Bu çalgının sesini ilk duyduğumda

Когда я впервые услышала звучание этого инструмента,

Haberi duyduğumda çok üzgün hissettim.

Мне стало очень грустно, когда я услышал новость.

Gelemediğini duyduğumda hayal kırıklığına uğradım.

- Я был разочарован, когда услышал, что ты не сможешь прийти.
- Я была разочарована, когда услышала, что ты не сможешь прийти.

Bu şarkıyı duyduğumda, onu düşünürüm.

Когда я слышу эту песню, я думаю о ней.

Adımı duyduğumda otomatikman cevap verdim.

Я автоматически ответил, когда услышал своё имя.

Bunu duyduğumda şaşkınlıktan dilim tutulmuştu.

Я был ошарашен, когда это услышал.

En son duyduğumda Tom hapisteydi.

Последнее, что я слышал, это что Том в тюрьме.

O şarkıyı duyduğumda, gençlik günlerimi hatırlarım.

Когда я слышу эту песню, я вспоминаю дни моей юности.

Ben o hikayeyi duyduğumda gülmeden duramıyorum.

Я не могу перестать смеяться, когда слышу эту историю.

O hikayeyi duyduğumda gülmekten kendimi alamadım.

- Когда я услышал эту историю, я не мог не рассмеяться.
- Я не мог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.
- Я не смог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.

Tom ve Mary'nin evlendiğini duyduğumda şaşırdım.

- Я удивился, когда услышал, что Том с Мэри поженились.
- Я удивился, когда услышал, что Том и Мэри поженились.

Haberi duyduğumda hayal kırıklığına uğramaktan kendimi alamadım.

Я был разочарован, услышав эту новость.

Garip bir ses duyduğumda uçak havalanmak üzereydi.

Самолет готовился взлететь, когда я услышал странный звук.

Ben onun hikayesini duyduğumda onun için üzüldüm.

- Мне стало жаль её, когда я выслушал её рассказ.
- Мне стало её жаль, когда я услышала её рассказ.
- Мне стало её жаль, когда я услышал её рассказ.

O şarkıyı duyduğumda bana bir çocuk olduğum zamanı hatırlattı.

Услышав эту песню, я вспомнил времена, когда я был ребёнком.

Birisi beş dilden daha fazlasını akıcı olarak konuşabildiğini iddia ettiğini duyduğumda tamamen inanmıyorum.

Я не очень-то верю, когда кто-то говорит, что может свободно разговаривать более чем на 5 языках.