Translation of "Babasının" in Russian

Berthier, babasının izinden

Бертье пошел по стопам своего отца,

- Babasının evde olmadığını söyledi.
- Bana babasının evde olmadığını söyledi.

Он сказал мне, что его отца нет дома.

Babasının kollarından çekip alındı,

отобрали из рук его отца

O, babasının intikamını aldı.

Он отомстил за отца.

O, babasının işini devraldı.

Он принял на себя дело своего отца.

Babasının tavsiyesini görmezden geldi.

- Он пренебрёг советами отца.
- Он пренебрёг советом отца.

Tom'a babasının adı verildi.

Тома назвали в честь отца.

Tom, babasının portresine baktı.

Том посмотрел на портрет отца.

Tom'un babasının adı John.

- Отца Тома зовут Джон.
- Имя отца Тома - Джон.

Tom'un babasının adı John'dur.

Отца Тома звали Джоном.

Çocuk babasının tavsiyesini umursamadı.

Мальчик даже и не подумал прислушаться к совету своего отца.

Babasının ölümünün intikamını aldı.

Он отомстил за смерть своего отца.

Babasının rızası dışında evlendi.

Она вышла замуж против воли отца.

Tom babasının peşinden gidiyor.

Том похож на отца.

Tom'un babasının adını hatırlamıyorum.

Я не помню, как зовут отца Тома.

Babasının ölümü onu kederle doldurdu.

Смерть отца наполнила его печалью.

Babasının sağlığı için endişe duyuyor.

- Она беспокоится о здоровье своего отца.
- Она обеспокоена здоровьем её отца.

O, babasının işini başarmak zorundadır.

- Он должен преуспеть в деле своего отца.
- Он должен добиться успеха в деле своего отца.

O bana babasının öldüğünü söyledi.

- Он сказал мне, что умер его отец.
- Он сказал мне, что его отец умер.

O hâlâ babasının sırtından geçiniyor.

- Он всё ещё сидит на шее у своего отца.
- Он по-прежнему живёт за счёт отца.

O ölen babasının intikamını aldı.

Он отомстил за своего покойного отца.

Tom'un babasının kim olduğunu buldum.

- Я выяснил, кто отец Тома.
- Я узнал, кто отец Тома.

Tom'un babasının eski bir arkadaşıyım.

Я старый друг отца Тома.

Hık demiş babasının burnundan düşmüş.

Он как две капли воды похож на своего отца.

Sık sık babasının arabasını sürer.

- Он часто ездит на отцовской машине.
- Он часто водит отцовскую машину.

Tom anne babasının evinden taşındı.

Том съехал из родительского дома.

O, babasının söylediğini asla dinlemez.

Он никогда не слушает, что говорит его отец.

Tom anne-babasının evinden taşınacak.

Том уедет из дома своих родителей.

Oğul babasının güvenine ihanet etti.

Сын предал доверие отца.

Tom babasının şirketi için çalışıyor.

Том работает в компании своего отца.

Babasının öldüğünü anlayamayacak kadar küçük.

Она ещё слишком мала, чтобы понимать, что её отец умер.

Tom babasının kredi kartını çaldı.

- Том украл кредитную карту своего отца.
- Том украл отцовскую кредитную карту.

O, babasının geri geldiğine inanmıyor.

- Он не верит, что его отец вернётся.
- Он не думает, что отец вернётся.

Tom'un babasının adını biliyor musunuz?

- Ты знаешь, как зовут отца Тома?
- Вы знаете, как зовут отца Тома?

Tom genellikle babasının arabasını kullanır.

Том часто ездит на отцовской машине.

Babasının aksine, o hep gülümsüyordu.

В отличие от отца, он всегда улыбался.

Babasının yerine oraya o gitti.

Он пошел туда вместо своего отца.

O, babasının ölümünün şokunu atlattı.

Она оправилась от шока после смерти отца.

Tom'a henüz babasının ölümünden bahsedilmedi.

Тому ещё не сказали о смерти отца.

Bana babasının evde olmadığını söyledi.

Она сказала мне, что её отца нет дома.

- Tom Mary'nin babasının kim olduğunu bilmiyor.
- Tom, Mary'nin babasının kim olduğunu bilmiyor.

Том не знает, кто отец Мэри.

- Tom, babasının ayak izlerini takip etmek istiyor.
- Tom babasının izinden gitmek istiyor.

Том хочет пойти по стопам отца.

- Bana babasının evde olmadığını söyledi.
- O bana onun babasının evde olmadığını söyledi.

Он сказал мне, что её отца нет дома.

- Bill, babasının çok sigara içtiği gerçeğini sevmez.
- Bill babasının çok sigara içmesinden hoşlanmaz.

Биллу не нравится, что его отец так много курит.

Mike babasının zengin olmasıyla gurur duyar.

- Майк гордится тем, что у него богатый отец.
- Майк гордится тем, что его отец богат.
- Майк гордится тем, что его отец богатый.

Çocuk, babasının öldüğünü kavrayabilecek durumda değildi.

Ребёнок был не в состоянии понять смерть его отца.

Bana babasının bir doktor olduğunu söyledi.

- Он сказал мне, что его отец врач.
- Он сказал мне, что отец у него врач.

Bana babasının bir öğretmen olduğunu söyledi.

Он сказал мне, что его отец - учитель.

Babasının bir trafik kazasında öldüğü söylenmektedir.

- Говорят, что её отец погиб в автокатастрофе.
- Говорят, её отец погиб в автокатастрофе.

O, babasının ölümünden sonra işle ilgilendi.

После смерти его отца он взял заботу о бизнесе на себя.

Babasının yabancı bir ülkede öldüğü söyleniyor.

Говорят, его отец умер в чужой стране.

Tom babasının annesine yanına gömülmesini istiyor.

Том хочет, чтобы его отца похоронили рядом с матерью.

Onun babasının nasıl öldüğünü biliyor musun?

- Ты знаешь, как умер его отец?
- Вы знаете, как умер его отец?

O, ona onun babasının öldüğünü söyledi.

Она сказала ему, что её отец умер.

Tom Mary'ye babasının nasıl olduğunu sordu.

Том спросил у Мэри, как её отец.

O, babasının ölümünden sonra annesine baktı.

- Он заботился о своей матери после смерти его отца.
- Он принял на себя заботу о матери после смерти отца.

Onun babasının kim olduğunu biliyor musun?

- Ты знаешь, кто её отец?
- Вы знаете, кто её отец?

Bill babasının çok sigara içmesinden hoşlanmaz.

Биллу не нравится, что его отец так много курит.

Tom babasının ölümüyle çok iyi ilgilenmiyor.

Том пока не может оправиться от смерти отца.

Onun babasının yurt dışında olduğunu duyuyorum.

Я слышал, его отец за границей.

O sık sık babasının arabasını kullanır.

Она часто водит отцовскую машину.

Onun babasının kim olduğunu biliyor musunuz?

- Ты знаешь, кто его отец?
- Вы знаете, кто его отец?

Tom bana babasının vefat ettiğini söyledi.

- Том сказал мне, что его отец умер.
- Том сказал мне, что у него умер отец.

Tom hık demiş babasının burnundan düşmüş.

Том — вылитый отец.

Tom, Mary'nin babasının kim olduğunu bilmiyordu.

Том не знал, кто был отцом Марии.

Tom babasının ona verdiği gitarı sattı.

- Том продал гитару, которую дал ему его отец.
- Том продал гитару, данную ему его отцом.

Tom Mary'ye babasının bir fotoğrafını gösterdi.

Том показал Мэри фотографию своего отца.

Tom bana babasının öğretmen olduğunu söyledi.

Том сказал мне, что его отец — учитель.

Tom bana babasının evde olmadığını söyledi.

Том сказал мне, что отца нет дома.

Tom bana babasının zengin olduğunu söyledi.

Том сказал мне, что его отец богат.

Tom bana babasının hastanede olduğunu söyledi.

Том сказал мне, что его отец в больнице.

Tom bana babasının Boston'da doğduğunu söyledi.

Том сказал мне, что его отец родился в Бостоне.

Tom bana babasının Fransızca konuşabildiğini söyledi.

- Том сказал мне, что его отец знает французский.
- Том сказал мне, что его отец говорит по-французски.

Tom Mary'ye babasının kim olduğunu sordu.

Том спросил Мэри, кто её отец.

Ona babasının anısına Robert ismi verildi.

Его назвали Робертом в честь отца.

Tom Mary'nin babasının kim olduğunu biliyordu.

Том знал, кто отец Мэри.

O küçük kız, babasının karakterine sahip.

- У этой девочки отцовский характер.
- У девочки отцовский характер.

Tom, Mary'ye babasının kim olduğunu söylemedi.

Том не сказал Мэри, кто его отец.

Tom'un babasının ünlü olduğu doğru mu?

Это правда, что отец Тома знаменит?

Tom, Mary'ye babasının nasıl hissettiğini sordu.

Том спросил Мэри, как себя чувствует её отец.

Bana, onun babasının evde olmadığını söyledi.

Он сказал мне, что её отца нет дома.

Tom, babasının ayak izlerini izlemek istiyor.

Том хочет пойти по стопам своего отца.

- O, babasının ölümünden sonra firmanın sorumluluğunu üstüne aldı.
- Babasının ölümünden sonra firmanın sorumluluğunu o aldı.

- После смерти отца он взялся управлять фирмой.
- Он возглавил компанию после смерти своего отца.

Daha sonrasında babasının emlak firmasında çalışmaya başlıyor

затем он начинает работать в фирме по недвижимости своего отца

O, bana babasının bir öğretmen olduğunu söyledi.

Он сказал мне, что его отец — учитель.

Kalmaya ve babasının işini sürdürmeye karar verdi.

Он решил остаться и продолжить дело своего отца.

Tom babasının tüm varlığını miras olarak aldı.

- Том унаследовал всё отцовское состояние.
- Том унаследовал всё состояние своего отца.

Babasının ünlü bir bilimci olmasıyla gurur duyuyor.

Он гордится тем, что его отец был известным учёным.

O bana babasının bir doktor olduğunu söyledi.

- Он сказал мне, что его отец врач.
- Он сказал мне, что его отец был врачом.

Mary'nin anne babasının büyük bir evi var.

У родителей Марии огромный дом.

Anne ve babasının her ikisi de doktordur.

Оба её родителя - врачи.

Tom babasının kim olduğunu bana hiç söylemedi.

Том никогда не говорил мне, кто его отец.

Onun babasının başka bir ülkede olduğunu duyuyorum.

Я слышал, что его отец находится в другой стране.

Babasının büyük bir bilimci olmasıyla gurur duyuyor.

Он гордится тем, что его отец был великим ученым.

Tom babasının ona bir midilli almasını istiyor.

Том хочет, чтобы отец купил ему пони.

Tom bana babasının bir doktor olduğunu söyledi.

Том сказал мне, что его отец врач.