Translation of "çekip" in Russian

Sadece çekip gidelim.

- Давай просто уйдём.
- Давайте просто уйдём.

Buradan çekip gitmeliyiz.

Нам надо отсюда сваливать.

Sadece çekip gidemezsin.

Ты не можешь просто взять и уйти.

Neden çekip gittin?

- Почему ты ушёл?
- Почему вы ушли?
- Почему ты уехал?
- Почему вы уехали?

Babasının kollarından çekip alındı,

отобрали из рук его отца

Keşke herkes çekip gitse.

Я бы хотел, чтобы все просто ушли.

İç çekip başını salladı.

Он вздохнул и покачал головой.

Acı hissediyoruz ve çekip gidiyoruz.

Мы чувствуем боль и уходим подальше.

- Lütfen gitme.
- Lütfen çekip gitme.

- Не уходи, пожалуйста.
- Пожалуйста, не уходи.
- Не уходите, пожалуйста.

Tek kelime etmeden çekip gitti.

- Он ушёл, не сказав ни слова.
- Он вышел, не сказав ни слова.

Tom bir haftalığına çekip gitti.

Том уехал на выходные.

Tom kendi başına çekip çeviremez.

Том не может справиться самостоятельно.

O, hoşça kal demeden çekip gitti.

Он ушёл не попрощавшись.

Tom kalktı, çekip gitti, Mary'yi yalnız bıraktı.

Том встал и ушёл, оставив Мэри одну.

Kendinizi yukarı çekip saplayın, onu yakalayıp zemine yapıştırın.

Надо подпрыгнуть. Бум! Пригвоздить ее ко дну.

Hani bir Youtube kanalı açsak videoları çekip koysak

Если мы откроем канал Youtube, возьмите видео и разместите их

Zamanı geldi deyip babasına rest çekip şirketten ayrılıyor

говоря, что пора отдохнуть отцу и уйти из компании

Onun gözlerinin içine baktı ve aniden çekip gitti.

Он посмотрел ей в глаза — и внезапно ушёл.

Şehrin gürültüsünden uzak bir yere çekip gitmeyi çok istiyorum.

Мне очень хочется уехать подальше от городского шума.

Nereye çekip gitsem, onun gözleri her zaman beni izler.

Куда бы я ни встал, её глаза всегда смотрели на меня.

Maziye sünger çekip yeniden başlamak için işimi bıraktım ve taşındım.

Я уволился с работы и переехал, чтобы начать жизнь с чистого листа.

- Bir gün Tom çekip gidiverdi.
- Tom öylece çıkıp gitti bir gün.

- Однажды Том просто взял и ушёл.
- Однажды Том просто взял да ушёл.
- Как-то раз Том просто взял и уехал.

Çocuklar monoton bir sesle "Yağmur, çekip git. Başka bir gün yine gel."dedi.

Дети запели: «Дождик, дождик, прекрати, в другой день ты приходи».

- Tom Mary'nin gitmesini istedi.
- Tom Mary'nin defolup gitmesini istedi.
- Tom Mary'nin defolmasını istedi.
- Tom Mary'nin uzaklaşmasını istedi.
- Tom Mary'nin çekip gitmesini istedi.
- Tom Mary'nin basıp gitmesini istedi.
- Tom Mary'nin yaylanmasını istedi.
- Tom Mary'nin terk etmesini istedi.

- Том хотел, чтобы Мэри ушла.
- Том хотел, чтобы Мэри уехала.