Translation of "çıkmış" in Russian

- O, aklımdan çıkmış olmalı.
- Aklımdan çıkmış olmalı.

Это, наверное, просто вылетело у меня из головы.

Dünyanın çivisi çıkmış.

Это безумный мир.

Sudan çıkmış balık.

Рыба на суше.

Aklımdan çıkmış olmalı.

- Должно быть, выскочило из головы.
- Должно быть, я запамятовал.
- Должно быть, вылетело из головы.

Zifiri karanlıkta ava çıkmış.

...суетится в кромешной тьме.

Onun adı aklımdan çıkmış.

Его имя вылетело у меня из головы.

Sorun tamamen aklımdan çıkmış.

Это совершенно вылетело у меня из головы.

Trenimiz çoktan yola çıkmış.

- Наш поезд уже ушёл.
- Наш поезд уже уехал.

O, aklımdan çıkmış olmalı.

Это, наверное, просто вылетело у меня из головы.

Bu tasın kalayı çıkmış.

Оловянное покрытие этой чаши стёрлось.

Yuvasından çıkmış, ormanın kenarında dolaşıyordu.

Она покинула нору и двигалась по краю зарослей.

Onun ismi tamamen aklımdan çıkmış.

Его имя совершенно вылетело у меня из головы.

O, zaten yola çıkmış olabilir.

Он, возможно, уже ушёл.

O adı çıkmış bir yalancı.

Он известный лжец.

Bu kurabiyeler fırından yeni çıkmış.

Это печенье только из духовки.

- Bu yeni model satışa çıkmış mı?
- Bu yeni model piyasaya çıkmış mı?

Эта новая модель доступна на рынке?

Virüs nereden ortaya çıkmış bir bakalım

Посмотрим, откуда появился вирус

1 milyar doların üzerine çıkmış üstelik.

Это превысило 1 миллиард долларов.

Kitabı getirmeyi unuttum. Aklımdan çıkmış işte.

Я забыл принести книгу. У меня это просто из головы вылетело.

Tom zaten Boston'a yola çıkmış olabilir.

Том мог уже уехать в Бостон.

Bir erkek puma. O da ava çıkmış.

Самец пумы. Тоже на охоте.

O kontrolden çıkmış koşabildi ve çevreyi kontrol edebildi.

Ему можно носиться как угорелому везде, где ему вздумается,

Burdan çıkmış efendim sürekli batıya gitmiş dönmüş gelmiş

Отсюда, сэр, он все время ездил на запад, возвращался

Tom aniden ortaya çıktı, sanki yerden çıkmış gibi.

Том появился внезапно, словно вырос из-под земли.

Bir dişi aslan, 13 aslandan oluşan sürüsüyle ava çıkmış.

На охоте — львица со своим семейством из 13 хищников.

Anadoludan İstanbul'a tayini çıkmış ve maaşı İstanbul'da yaşamak için yetmiyor malesef

К сожалению, он был назначен из Стамбула в Анатолию, и его зарплаты недостаточно, чтобы жить в Стамбуле.

- Yeni pişmiş ekmeğin kokusunu severim.
- Fırından yeni çıkmış ekmeğin kokusunu seviyorum.

Я люблю аромат свежеиспечённого хлеба.

Okuldaki diğer tüm çocukların zengin ebeveynleri vardı, ve o sudan çıkmış bir balık gibi hissetmeye başlıyordu.

У всех других детей в школе были богатые родители, и он начинал чувствовать себя не в своей тарелке.