Translation of "Oluşan" in Portuguese

Yeryüzüne yayılmasıyla oluşan harekete

o movimento criado por sua propagação para a terra

Güneşten dolayı oluşan gölgeyi görüyor musunuz?

Está a ver a sombra que aparece, aqui?

Yer kabuğunun hareketinden kaynaklı oluşan deprem

terremoto causado pelo movimento da crosta terrestre

Minik yaratıklardan oluşan göz alıcı bir yelpaze.

Um conjunto notável de seres minúsculos.

Bakın, önümüzde uzun otlardan oluşan bir duvar duruyor.

Veja, temos uma floresta de cladium à frente.

İnsan saç ve tırnaklarındaki keratin lifinden oluşan boynuz

Feitos de queratina, a mesma fibra do cabelo e unhas humanas,

Genelde bu büyük maymunlar yapraklardan oluşan yuvalarında uyur.

Estes grandes símios costumam dormir em ninhos frondosos.

Develerden oluşan uzun bir kervan batıya doğru ilerliyordu.

Uma longa cáfila movia-se em direção ao oeste.

Seçilmesinden iki yıl sonra, muhalefet partilerinin Koalisyonundan oluşan

Dois anos depois de ter se tornado presidente, uma coalizão de partidos de oposição a chamada 'Mesa de la Unidad Democrática",

Jüpiter ve Satürn'ün gaz bulutundan oluşan gezegenleri var.

Júpiter e Saturno são gigantes gasosos.

O eksik olarak oluşan kalp kapağı ile doğdu.

Ele nasceu com uma má formação em uma válvula do coração.

Bir dişi aslan, 13 aslandan oluşan sürüsüyle ava çıkmış.

Uma leoa e o seu grupo de 13 leões andam à caça.

Onun yerine tuzak tellerinden oluşan ağları aracılığıyla yoklar dünyayı.

Por isso, ela sente o mundo à sua volta através de uma rede de fios.

Gözlerindeki, ışığa duyarlı hücrelerden oluşan yatay hatla ufku tararlar.

Têm um conjunto de células recetoras que captam luz enquanto perscrutam o horizonte.

Binlerce ufak lensten oluşan gözleri ortamda bulunan en ufak ışığı bile süzer.

Os seus olhos, compostos por milhares de lentes minúsculas, absorvem toda a luz disponível.

Thormod'un kesin ölümle yüzleşmek için yükselen cesur adamlardan oluşan şarkısı ... bir önsezi kanıtladı.

A canção de Thormod, de homens valentes se levantando para enfrentar a morte certa ... provou ser uma premonição.

Tatoeba.org da çevrimiçi bulunabilen, Tatoeba Projesi birçok dile çevrilmiş örnek cümlelerden oluşan büyük bir veritabanı oluşturma üzerinde çalışıyor.

O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas.

Tüm dünya bir sahnedir, insanlar da yalnızca birer oyuncu. Sahneye girer, çıkarlar ve zamanları boyunca yedi dönemden oluşan birçok oyun sergilerler.

O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores. Entre suas saídas e suas entradas, cada um desempenha muitos papéis na vida, distribuindo-se seus atos por sete idades.