Translation of "Duruyor" in German

Tarantula dümdüz duruyor.

Eine versteckte Vogelspinne.

Elim yerinde duruyor.

Ich habe meine Hand noch.

Orada kim duruyor.

Wer steht da?

Halen ayakta duruyor.

Er steht noch.

Tom köşede duruyor.

Tom steht in der Ecke.

Tom sahnede duruyor.

Tom steht auf der Bühne.

O sahnede duruyor.

Er steht auf der Bühne.

Kim ayakta duruyor?

Wer steht?

Tom ayakta duruyor.

Tom steht.

Tom yanında duruyor.

Tom steht in der Nähe.

Kitaplar masada duruyor.

Die Bücher liegen auf dem Tisch.

Biri kapıda duruyor.

Es ist jemand an der Tür.

O nerede duruyor?

- Wo steht er gerade?
- Wo steht er?

Satıcı caddede duruyor.

Der Verkäufer steht auf der Strasse.

Gerçeği öğrenmiş gibi duruyor.

Er scheint die Wahrheit gekannt zu haben.

İş teklifi hâlâ duruyor.

- Das Jobangebot steht noch.
- Das Jobangebot ist noch aktuell.
- Die Stellenausschreibung ist noch aktuell.
- Die Stellenausschreibung ist nach wie vor aktuell.

Kadın kütüphanenin önünde duruyor.

Die Frau steht vor der Bücherei.

O, duvarın arkasında duruyor.

Er steht hinter der Mauer.

Tom bahçede ayakta duruyor.

Tom steht im Garten.

Tom Mary'nin yanında duruyor.

Tom steht neben Maria.

Tom Mary'nin önünde duruyor.

- Tom steht vor Mary.
- Tom steht Mary gegenüber.

Tom tam orada duruyor.

Tom steht gleich dort drüben.

Birisi duvarın arkasında duruyor.

Jemand steht hinter der Wand.

Anıt müzenin karşısında duruyor.

Gegenüber dem Museum steht ein Denkmal.

O, kapının önünde duruyor.

- Er steht vor der Tür.
- Er steht vor der Türe.

O, kapının dışında duruyor.

Er steht vor der Tür.

Garajında iki araba duruyor.

In seiner Garage parken zwei Autos.

Birisi kapının önünde duruyor.

Jemand steht vor dem Tor.

O, kafasının üstünde duruyor.

- Er steht kopf.
- Er steht auf dem Kopf.
- Er macht einen Kopfstand.

Bu sandalyeler yolda duruyor.

Diese Stühle stehen im Weg.

Tom hâlâ ayakta duruyor.

Tom steht noch.

Takvim duvarda asılı duruyor.

Der Kalender hängt an der Wand.

Para masanın üzerinde duruyor.

Das Geld liegt auf dem Tisch.

Kedi masanın altında duruyor.

Die Katze liegt unter dem Tisch.

Çoğu, yapılaşmış alanlardan uzak duruyor.

Die meisten Leoparden meiden bebaute Gebiete.

İsa tam olarak merkezde duruyor

Jesus steht genau in der Mitte

Sorun hâlâ çözülmemiş olarak duruyor.

Das Problem muss immer noch gelöst werden.

Olay belleğimde hâlâ canlı duruyor.

Das Ereignis ist mir noch heute lebhaft im Gedächtnis.

Tom orada pencerenin yanında duruyor.

Tom steht dort drüben am Fenster.

Tom tam senin arkanda duruyor.

Tom steht genau hinter dir.

Bir ağaç evin önünde duruyor.

- Vor dem Haus steht ein Baum.
- Ein Baum steht vor dem Haus.

Ev ödevim yapılmak için duruyor.

- Meine Hausaufgaben müssen noch gemacht werden.
- Meine Hausaufgaben sind noch nicht erledigt.

Orada büyük bir bina duruyor.

Ein großes Gebäude steht dort.

Fabrika bir yıldır boş duruyor.

Die Fabrik ist seit einem Jahr stillgelegt.

Yakında hava açacak gibi duruyor.

Es sieht so aus, als ob es bald aufklaren wird.

O üzerinde çok iyi duruyor.

Es steht dir sehr gut.

O klinik hâlâ duruyor mu?

Existiert diese Klinik noch?

O kravat sende gerçekten iyi duruyor.

Die Krawatte passt dir echt gut.

O her zaman kitlelerden uzak duruyor.

Er hält sich immer abseits der Massen.

- Kitaplar masanın üzerinde.
- Kitaplar masada duruyor.

Die Bücher liegen auf dem Tisch.

Nehrin yakınında eski bir kale duruyor.

In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.

- Bulutlar gökyüzünde durur.
- Bulutlar gökyüzünde duruyor.

Die Wolken hängen in der Luft.

Bir anahtar yazı masasının üstünde duruyor.

Ein Schlüssel liegt auf dem Schreibtisch.

Bir grup erkek kulübenin önünde duruyor.

Vor den Hütten standen Grüppchen von Menschen.

Lütfen sandalyeyi oradan çekin. Yolda duruyor.

- Bitte bewege den Stuhl. Er ist im Weg.
- Bitte bewegen Sie den Stuhl. Er ist im Weg.
- Schieb bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
- Schieben Sie bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
- Schiebt bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.

Bu odada birkaç ilkel vazo duruyor.

In diesem Zimmer stehen etliche urzeitliche Vasen.

- Tom niye orada dikiliyor?
- Tom neden orada duruyor?
- Tom ne diye orada dikilip duruyor?

Was steht Tom da herum?

Yeni elbisesinin içinde ne kadar hoş duruyor.

Wie gut sie doch in ihrem neuen Kleid aussieht!

Neden Tom hâlâ dışarıda yağmurun altında duruyor?

Warum steht Tom noch immer draußen im Regen?

Tom tam benim arkamda duruyor, değil mi?

Tom steht direkt hinter mir, oder?

Karşınızdaki kişiden 1.8 metre uzakta duruyor musunuz?

Also, bist du 2 Meter von der Person entfernt?

- Resim duvarda asılı duruyor.
- Resim duvarda asılıdır.

Das Bild hängt an der Wand.

Tom tüm gün içeride bilgisayara bakarak duruyor.

Tom bleibt den ganzen Tag drinnen und glotzt in den Computer.

- Tom, Mary'den kaçınmaktadır.
- Tom, Mary'den uzak duruyor.

Tom geht Maria in letzter Zeit aus dem Weg.

- Palto size yakışıyor.
- Palto sizde iyi duruyor.

- Der Mantel steht dir.
- Der Mantel steht Ihnen.

Bakın, önümüzde uzun otlardan oluşan bir duvar duruyor.

Vor uns liegt eine Wand aus Sauergras-Pflanzen.

Uzun adımlarla yürüyüp gidiyor. İki ayak üstünde duruyor.

Und dann geht er los und geht zweibeinig.

Birisi çalılığın arkasında duruyor ve bizim resimlerimizi çekiyor.

- Da steht jemand hinter den Büschen und macht Aufnahmen von uns!
- Da steht jemand hinter den Büschen und fotografiert uns!

Kilise hala ayakta duruyor. Her şey tahrip edildi.

Die Kirche steht noch. Alles andere wurde zerstört.

Bu Tom'un yapacağı türden bir şey gibi duruyor.

Solche Handlungsweisen wären von Tom zu erwarten.

Ermiş falan değil o. Öyleymiş gibi duruyor sadece.

Er ist kein Heiliger. Er sieht nur so aus.

Eski bir madenci merdivenine benziyor, duvarın bu tarafında duruyor.

Eine alte Minenleiter lehnt an der Seite dieser Mauer.

Gece daha da soğudukça... ...vücut işlevlerinin çoğu yavaşlayarak duruyor.

Wenn die Nacht kälter wird, kommen viele seiner Körperfunktionen zum Stillstand.

Günaydın Haruki! Saçların daha yeni yataktan kalkmışsın gibi duruyor.

Guten Morgen, Haruki. Deine Haare sehen aus, als wärst du gerade aufgestanden.

Aslında bütün filmleri sayarsak videomuz 5 saate uzayacak gibi duruyor

Wenn wir alle Filme zählen, scheint unser Video 5 Stunden lang zu sein.

Benim şimdilerim şu an geçmişte öylece duruyor olması gerekmez mi?

Sollte meine Gegenwart jetzt nicht in der Vergangenheit stehen?

- Kilise bir tepenin üzerinde duruyor.
- Kilise bir tepenin üzerinde bulunuyor.

Die Kirche steht auf einem Hügel.

- Onun büyükannesi sağlıklı görünüyor.
- Anneannesi sağlıklı görünüyor.
- Babaannesi sağlıklı duruyor.

Seine Großmutter sieht rüstig aus.

- O renk üzerinde güzel duruyor.
- O renk sana çok yakışıyor.

Die Farbe steht dir sehr gut.

- Tom eşyasını biliyor gibi görünüyor.
- Tom işini biliyor gibi duruyor.

- Tom scheint sich auszukennen.
- Tom scheint Bescheid zu wissen.

Zaman akıp gider mi? Yoksa zaman duruyor biz mi zamanda ilerliyoruz?

Geht die Zeit vorbei? Oder die Zeit bleibt stehen, kommen wir rechtzeitig voran?

- O aynı hataları yapmaya devam ediyor.
- O aynı hataları yapıp duruyor.

Sie macht immer wieder dieselben Fehler.

- Tom şüpheli görünüyor.
- Tom emin değil gibi görünüyor.
- Tom kararsız duruyor.

Tom scheint unsicher zu sein.

Fark ettin mi, bilmem; ama Tom senin kızına abayı yakmış gibi duruyor.

Ich weiß nicht, ob es Ihnen schon aufgefallen ist, aber Tom scheint sich in Ihre Tochter verliebt zu haben.

Yıl 1950 fakat giyim kuşamı 1950'ye uygun değil bu adamın daha eski duruyor.

Das Jahr ist 1950, aber das Kleid ist nicht für 1950 geeignet. Dieser Mann sieht älter aus.

- O aynı hatayı yapmaya devam ediyor.
- O aynı hatayı yapıp duruyor.
- Durmadan aynı hatayı yapıyor.

Er macht immer wieder die gleichen Fehler.

- Bu çöl sanki başka bir gezegenmiş gibi duruyor.
- Bu çöl farklı bir gezegen gibi görünüyor.

In dieser Wüste sieht es aus wie auf einem anderen Planeten.

- Tom aynı hatayı yapıp duruyor.
- Tom aynı hatayı yapmaya devam ediyor.
- Tom durmadan aynı hatayı yapıyor.

Tom macht immer wieder die gleichen Fehler.

- Tom ve Mary bir saattir aynanın karşısında duruyorlardı zaten.
- Tom ve Mary bir saat kadar aynanın karşısında duruyorlardı zaten.
- Tom ve Mary bir saattir aynanın önünde duruyor.

Tom und Mary stehen schon seit einer Stunde vor dem Spiegel.