Translation of "Olmasam" in Portuguese

Keşke Kanadalı olmasam.

- Eu queria não ter sido canadense.
- Queria não ter sido canadense.

Keşke çalışmak zorunda olmasam.

- Eu queria não ter que trabalhar.
- Quem me dera não ter que trabalhar.

Hasta olmasam, sana katılırım.

Se não estivesse doente, eu me juntaria a vocês.

Keşke gitmek zorunda olmasam.

- Eu gostaria de não ter que sair.
- Eu queria que não tivesse que sair.

Keşke seninle tekrar karşılaşmak zorunda olmasam.

- Queria não ter que te encontrar mais.
- Eu queria não ter de encontrá-lo novamente.
- Eu queria não ter de encontrá-los de novo.

Keşke bunu sana söylemek zorunda olmasam, fakat...

Queria não ter de te contar isso, mas...