Translation of "Konusunda" in Portuguese

Fransızca konusunda uzmanlaşacağım.

Vou me especializar em francês.

Karım temizlik konusunda takıntılı.

Minha esposa é obcecada por limpeza.

Fiyat konusunda pazarlık yaptım.

Eu negociei o preço.

Tom güvenlik konusunda endişeli.

O Tom se preocupa com a segurança.

Onu yapmama konusunda uyarıldım.

Fui avisado para não fazer isso.

Birbirlerine olan güveni konusunda ise

sobre confiar um no outro

Sözünü tutması konusunda ona güvenebilirsin.

Você pode acreditar que ele irá manter a sua palavra.

O, masumiyeti konusunda ısrar etti.

Ela insistiu na sua inocência.

Ben para konusunda endişeli değilim.

Eu não me preocupo por dinheiro.

Tom sanat konusunda çok zevkli.

O Tom tem um bom gosto para arte.

O, antika değerlendirme konusunda deneyimlidir.

Ele tem experiência em estimar o valor de antiguidades.

Bunun olacağı konusunda seni uyardım.

- Eu te avisei que isso poderia acontecer.
- Te avisei que isso poderia acontecer.

Ne olabileceği konusunda Tom'u uyarmalıyım.

- Eu tenho que avisar ao Tom sobre o que pode acontecer.
- Tenho que avisar ao Tom sobre o que pode acontecer.

Açıkçası Tom, olabilecekler konusunda endişeliydi.

Tom estava obviamente preocupado com o que poderia acontecer.

Bunun olacağı konusunda beni uyarmalıydın.

Você deveria ter me avisado que isso ia acontecer.

Ne olabileceği konusunda Tom'u uyarmadım.

Não avisei ao Tom sobre o que poderia acontecer.

Ne yapacağım konusunda bir fikrim yoktu.

Não tenho ideia do que fazer.

Avukat onun suçsuzluğu konusunda ısrar etti.

O advogado insistiu em sua inocência.

Yazma konusunda çok iyisin. Ben kötüyüm.

- Você escreve tão bem! Eu sou terrível.
- Você escreve tão bem. Eu, pessimamente.

Tekrar denememiz konusunda seninle aynı fikirdeyim.

Eu concordo com você que nós devíamos tentar de novo.

Balık tutma konusunda ilk şeyi bilmiyorum.

- Eu não sei absolutamente nada sobre pesca.
- Eu não entendo nada de pescaria.

Annem ve babam, sağlığım konusunda endişeleniyorlar.

Os meus pais se preocupam com a minha saúde.

Tom hayvan davranışları konusunda bir uzmandır.

Tom é um especialista em comportamento animal.

Tom bunun olabileceği konusunda beni uyarmadı.

Tom não me alertou de que isso poderia acontecer.

Hepimiz,neden geç kaldığın konusunda endişeliyiz.

Todos estávamos nos perguntando por que você estava atrasado.

Ne olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.

Eu não tenho ideia do que aconteceu.

Kissinger dış ilişkiler konusunda bir uzmandı.

Kissinger era um especialista em relações exteriores.

Tom partiye geleceği konusunda söz verdi.

Tom prometeu-me vir à festa.

Sami Leyla'ya İslam konusunda düşüncelerini anlattı.

Sami disse para Layla o que ele pensava sobre o islã.

Seçimi nasıl kazandığı konusunda hala şüpheler var

ainda há dúvidas sobre como ele venceu a eleição

Onun doğru olduğu konusunda onu ikna edemedim.

Não pude convencê-lo de que era verdade.

Müzik konusunda o, en ünlü eleştirmenlerden biridir.

No que diz respeito à música, ele é um dos mais famosos críticos.

Şimdi gitmemiz gerektiği konusunda aynı fikirde misin?

Vocês concordam que deveríamos ir embora agora?

Onun ne yaptığı konusunda hiçbir fikri yok.

- Ela não tem ideia do que está fazendo.
- Ela não faz ideia do que está fazendo.

- Yabancı dil konusunda iyiyimdir.
- Dil yetim güçlüdür.

Eu sou bom em idiomas.

Çoğu ülkede uyuşturucu konusunda sert yasalar vardır.

Muitos países têm fortes leis contra as drogas.

Çok adanmış olduğun konusunda hiçbir fikrim yoktu.

- Eu não tinha ideia de que você era tão dedicado.
- Eu não tinha ideia de que você era tão dedicada.

Hâlâ hayatta olduğun konusunda hiçbir fikrim yoktu.

- Eu não fazia ideia de que você ainda estava vivo.
- Eu não fazia ideia de que você ainda estava viva.

Tom Mary'yi hatalı olduğu konusunda ikna edemedi.

Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela estava errada.

Ne hakkında konuştuğun konusunda hiçbir fikrin yok.

Você não tem ideia do que está falando.

Birkaç problem olabileceği konusunda Tom'u uyarmam gerekiyor.

- Preciso avisar Tom de que pode haver alguns problemas.
- Eu preciso avisar Tom de que pode haver alguns problemas.

Mary deneysel tasarımlar konusunda uzmanlaşmış bir mimardır.

Maria é uma arquiteta especializada em projetos experimentais.

Tom'un neden bahsettiği konusunda hiçbir fikrim yok.

Eu não faço a menor ideia sobre o que o Tom está falando.

Onun nereye gittiği konusunda hiçbir fikrim yok.

Não tenho ideia de onde tenha ido.

Bunun nasıl olduğu konusunda hiçbir fikrimiz yok.

Não temos ideia de como aconteceu.

Kolugolar süzülmek konusunda ustadır. 130 metre boyunca süzülebilirler.

Os colugos são planadores exímios. Conseguem percorrer mais de 130 metros.

Gazetecilik konusunda duayen olarak bildiğimiz Uğur Dündar bile

até Uğur Dündar, que conhecemos como veterano em jornalismo

Bizim çalışma saatleri konusunda başkan ile görüşme yaptık.

Nós negociamos com o presidente nossas horas de trabalho.

Jiro hangi kitabı alacağım konusunda bana öğüt verdi.

O Jiro aconselhou-me sobre qual livro comprar.

Partiden sonra sana temizleme konusunda yardım etmem gerekmiyor.

Não me importo de te ajudar com a limpeza depois da festa.

Tom'un bir doktor olduğu konusunda hiçbir fikrim yoktu.

Eu não fazia ideia de que Tom era médico.

Onun tekrar denemesi gerektiği konusunda onu ikna ettim.

Eu o convenci de que deveria tentar outra vez.

Tom ne kadar para harcadığı konusunda yalan söyledi.

Tom mentiu sobre quanto dinheiro ele gastou.

Köpek, ev ödevini yeme konusunda kendini suçlu hissetti.

O cachorro se sentiu culpado por ter comido a tarefa.

Tom asla para konusunda endişe etmek zorunda kalmayacak.

Tom nunca terá de se preocupar com dinheiro.

Tom'un ne hakkında konuştuğu konusunda hiçbir fikri yoktu.

Tom não tinha a menor ideia do que estava falando.

Tom'un ne yapacağı konusunda kesinlikle hiçbir fikri yoktu.

Tom não tinha a menor ideia do que fazer.

Ne olacağı konusunda oldukça iyi bir fikrim var.

Eu sei muito bem o que vai acontecer.

Tom Mary'nin nerede yaşadığı konusunda fikri olmadığını söylüyor.

Tom diz não ter a menor ideia de onde Mary mora.

Biz insan hakları konusunda kısa bir tartışma yaptık.

Nós tivemos uma breve discussão sobre direitos humanos.

Zeus'un varlığı konusunda agnostik olan birine hiç rastlamadım.

Nunca conheci ninguém que seja agnóstico em relação à existência de Zeus.

Tom üniversiteye gidip gitmemesi konusunda hâlâ emin değil.

Tom ainda está inseguro se deve ir à faculdade ou não.

Tom odanın çok küçük olması konusunda şikâyette bulundu.

Tom reclamou de o quarto ser muito pequeno.

Tom'un gayrimenkulunu bana bırakacağı konusunda bir fikrim yoktu.

Eu não fazia ideia de que Tom iria deixar para mim suas posses.

Tom ve Mary para konusunda her zaman tartışıyorlar.

O Tom e a Mary estão sempre brigando por causa de dinheiro.

Bunda ne kadar ışık kaldığı konusunda endişeliyim. Hayır, olamaz.

Preocupa-me o tempo que ainda vai durar. Não...

çünkü gündem değiştirme konusunda uzman. Bu soru Trump'a yöneltildi

porque ele é um especialista em mudar de agenda. Esta pergunta foi dirigida a Trump

10:00'a kadar orada olmam konusunda bana güvenebilirsin.

Pode ter certeza de que estarei aí por volta das 10:00.

Mary'nin ne zaman geleceği konusunda Tom'un hiçbir fikri yok.

Tom não tem ideia de quando Mary irá chegar.

Futbol kulübünün hakem hatası konusunda sıfır tolerans politikası vardır.

O clube de futebol tem uma política de tolerância zero com relação aos erros dos árbitros.

Ne kadar süre bilinçsiz olduğum konusunda bir fikrim yok.

Eu não tenho ideia de quanto tempo fiquei inconsciente.

Onun kim olduğu konusunda herhangi bir fikrin var mı?

- Você tem ideia de quem era aquele?
- Você tem ideia de quem era aquela?

Fransızcayı çok iyi konuşabildiğin konusunda herhangi bir fikrim yoktu.

- Eu não tinha ideia de que você podia falar francês tão bem.
- Eu não fazia ideia de que você podia falar francês tão bem.

Tom Mary'yi tek başına yüzmeye gitmemesi konusunda ikna etti.

Tom persuadiu a Mary a não ir nadar por conta própria.

Tom Boston'da çalışmaya devam edip etmeyeceği konusunda karar vermeliydi.

Tom precisava decidir se continuaria trabalhando em Boston.

Tom'un Mary'nin ne yapması gerektiği konusunda hiçbir fikri yok.

O Tomás não faz ideia do que a Maria precisa de fazer.

Bu beni vahanın bir serap olabileceği konusunda biraz şüpheye düşürdü.

E isso deixa-me suspeito de uma coisa. Será que o oásis era uma miragem?

Kıyafet konusunda ise Osmanlı döneminde biraz farklılık gösteriyor bölgelere göre

Em termos de vestuário, difere ligeiramente no período otomano de acordo com as regiões.

Birlik oldular ve ev sahipleri kira konusunda kiracılarına yardımcı oldu.

Eles se tornaram um sindicato, e os proprietários ajudaram seus inquilinos a alugar.

Profesör Tom Shippey, Viking tarihi ve ortaçağ edebiyatı konusunda uzmandır.

O professor Tom Shippey é um especialista em história viking e literatura medieval.

Tom'un bu yıl mezun olamayacağı konusunda içimde bir his var.

Eu sinto que o Tom não irá se graduar este ano.

Arkadaşın olmak istediğim konusunda seni bu kadar emin yapan ne?

O que te dá tanta certeza de que eu quero ser seu amigo?

"Maskeler sizi yüzünüze dokunmaktan alıkoyma konusunda gerçekten iyi iş başarıyorlar."

"Máscaras fazem um bom trabalho em te impedir de ficar tocando o rosto."

Tom yardım edecek birini bulması konusunda herhangi bir zorluk çekmeyecek.

Tom não terá qualquer dificuldade em encontrar alguém para ajudar.

Bu sorunu nasıl çözeceğimiz konusunda belki Tom'un bir yardımı dokunabilir.

Talvez Tom pode nos ajudar a descobrir como resolver este problema.

Ebeveynler çocuklarını onlara yabancılar tarafından verilen yiyecekleri yememesi konusunda uyarırlar.

Pais alertam seus filhos para não comerem comida oferecida por estranhos.

Tom ve Mary çocuklarını nasıl yetiştirecekleri konusunda her zaman tartışıyorlar.

O Tom e a Mary estão sempre discutindo sobre como criar as crianças.

Tom'un Mary'den bunu yapmamasını istemeyi planlanladığı konusunda hiçbir fikrim yoktu.

Eu não tinha ideia de que o Tom estava planejando pedir que Mary não fizesse aquilo.

Tom'un geri gelmeyi isteyeceği konusunda seni bu kadar emin yapan nedir?

O que te dá tanta certeza de que o Tom vai querer voltar?

Tom onu yaparsa ne olacağı konusunda herhangi bir fikrin var mı?

Tem alguma ideia do que acontecerá se Tom fizer isso?

- Kelimeler konusunda ne yapacağımı bilmiyorum.
- Ne diyeceğimi bilemiyorum.
- Söyleyecek söz bulamıyorum.

Não tenho palavras.

Museviler, Hristiyanlar ve Müslümanlar Kudüs'ün kutsal bir şehir olduğu konusunda hemfikir.

Judeus, cristãos e muçulmanos concordam que Jerusalém é a cidade santa.

Bakın ne diyeceğim, uzun süre yerin altında kalma konusunda pek iyi değilim.

Admito que não sou fã de estar muito tempo sob a terra.

Jane'in ne zaman gitmesi ve nereye gitmesi gerektiği konusunda hiçbir fikri yoktu.

Jane não tinha ideia de quando ou onde ela deveria ir.

- O vahşi hayvanlar hakkında çok şey bilir.
- Vahşi hayvanlar konusunda bilgisi çoktur.

Ele sabe muito de animais selvagens.

Tom yaklaşan gezilerinde arabayı en fazla Mary'nin sürmesi gerektiği konusunda aynı fikirdedir.

Tom concorda que Maria deve fazer a maioria da condução em sua viagem próxima.

Tom'un neden Mary'nin onun onu yapmak istediği konusunda herhangi bir fikri yoktu.

Tom não sabia por que a Mary queria que ele fizesse isso.

Bunlardan çok fazla sıvı elde edilebilir. Bunlar konusunda beni huzursuz eden tek şey,

Podemos obter muitos líquidos da salicórnia. A única coisa que me deixa um bocado nervoso nisto