Translation of "Hayata" in Portuguese

Leyla hayata tutunmuş.

- Leila se apegava à vida.
- Leila tinha apego à vida.

Ya hayata geçirmeyi geçtim hadi

Eu passei adiante, vamos lá

O, yeni bir hayata başladı.

Ele começou uma nova vida.

Tom ölümden sonraki hayata inanmıyor.

Tom não acredita na vida após a morte.

O, ölümden sonraki hayata inanmıyor.

Ela não acredita em vida após a morte.

Tom ölümden sonraki hayata inanıyor.

Tom acredita em vida após a morte.

Tom Mary'yi hayata döndürmeye çalıştı.

Tom tentou ressuscitar Maria.

Uzun ve mutlu bir hayata!

Por uma vida longa e feliz!

hayata karşı büyük bir şefkat duyuyorum.

que sinto afeto pela vida.

Ondan biraz hayata uyum sağlamayı öğrendi

ele aprendeu a se adaptar à vida um pouco dele

Yerleşik hayata 10.000 yıl önce geçmiştik

passamos a vida estabelecida 10.000 anos atrás

Tom yeni bir hayata başlamak istiyordu.

Tom queria começar uma nova vida.

Yakında bu yeni hayata kendini uyduracaksın.

Você logo vai se adaptar a essa nova vida.

Yani göbeklitepe yerleşik hayata geçmenin ilk kanıtı

isto é, a primeira prova de vida em Göbeklitepe

Peki o muhabbetlerden hangi birini hayata geçirdiniz?

Então, qual dessas conversas você trouxe à vida?

Milyoner, fakir bir çocuk olarak hayata başladı.

O milionário nasceu pobre.

Ben şimdi hayata eskisinden daha farklı bakıyorum.

Agora eu vejo a vida de uma forma diferente da que eu costumava ver.

Sağlıklı bir kalp, sağlıklı bir hayata götürür.

Um coração saudável leva a uma vida saudável.

Yani artık yerleşik hayata geçmişiz yani tarımı keşfetmişiz

Então, agora nos instalamos, ou seja, descobrimos a agricultura

Aslında yerleşik hayata 2000 yıl daha önce geçilmiş

de fato, foi estabelecido há 2000 anos.

Buradaki hayata alışmak biraz zamanımı alacak gibi görünüyor.

Parece que vai demorar um pouco para eu me acostumar à vida aqui.

O, yeni okuldaki hayata kendini alıştırmayı çok zor buldu.

Ele achou muito difícil se adaptar à vida na escola nova.

Yahu biz yerleşik hayata bile geçmedik ne mühendisliği ne mimarlığı

Nem chegamos à vida estabelecida, nem engenharia nem arquitetura

Hani bahsetmiştik ya biz yerleşik hayata 10.000 yıl önce geçtik diye

porque mencionamos 10.000 anos atrás

Bu büyük usta 1519'da 67 yaşında gözlerini hayata yumdu artık

Este grande mestre morreu aos 67 anos em 1519

Hayata karşı bakış açısı umarım bizler için de bir ilham kaynağı olmuştur

Espero que a perspectiva da vida tenha sido uma inspiração para nós também

- Çiftlik hayatından şehir hayatına geçiş çoğunlukla zordur.
- Çiftlik hayatından kentsel hayata geçiş çoğu zaman zordur.

A mudança da vida no campo para a vida na cidade é não raro difícil.

- Asal sayılar hayata benzer, onlar tamamen mantıksaldır fakat, eğer tüm zamanınızı onun hakkında düşünmek için harcarsanız kurallarının bulunması imkânsızdır.
- Asal sayılar hayata benzerler, onlar tamamıyla mantıklıdır ama bütün zamanınızı bu konuyu düşünerek harcasanız dahi belirli bir kural bulmak imkansızdır.

Números primos são como a vida; eles são completamente lógicos, mas é impossível encontrar suas regras, mesmo se você passar todo o seu tempo pensando sobre isso.