Translation of "Gitmesini" in Portuguese

Tom'un gitmesini istemedim.

Eu não queria que o Tom fosse embora.

Tom'un gitmesini istemiyoruz.

Não queremos que o Tom vá embora.

Tom'un gitmesini istemiyorum.

- Não quero que o Tom vá.
- Eu não quero que o Tom vá.
- Eu não quero que Tom vá.

Tom'un gitmesini istiyorum.

Quero que o Tom vá embora.

Derhal oraya gitmesini önerdim.

Eu sugeri que ele vá lá de uma vez.

Tom'un oraya gitmesini istemedim.

Eu não pedi ao Tom para ir lá.

Niçin Tom'un gitmesini istedin?

Por que você queria que Tom fosse embora?

Tom'un hapishaneye gitmesini istemiyorum.

- Não quero que Tom vá para a cadeia.
- Não quero que ponham o Tom na cadeia.

Tom Mary'nin gitmesini istemiyor.

O Tom não quer que a Mary vá embora.

Onun oraya gitmesini istiyorum.

- Eu quero que ele vá.
- Eu quero que ele vá para lá.
- Eu quero que ele vá lá.

Tom'un ofisine gitmesini istemiyorum.

Eu não quero que o Tom vá ao seu escritório.

Tom Mary'nın gitmesini bekledi.

Tom esperou Maria sair.

Tom Mary'nin gitmesini istemedi.

Tom não queria que Maria fosse.

Neden Tom'un gitmesini istemedin?

Por que você não pediu para Tom sair?

Tom herkesin gitmesini bekliyor.

Tom está esperando que todos saiam.

Onun oraya gitmesini istedim.

Eu queria que ele fosse lá.

Tom herkesin gitmesini istedi.

- Tom queria que todos saíssem.
- Tom queria que todo mundo saísse.

Olay onun Amerika'ya gitmesini engelledi.

O incidente não o deixou ir para a América.

Sadece onun defolup gitmesini istiyorum.

- Eu só quero que ela vá embora.
- Só quero que ela vá embora.

O, onun Boston'a gitmesini istemiyor.

- Ela não quer que ele vá a Boston.
- Ela não quer que ele vá para Boston.

O, onun bankaya gitmesini hatırlattı.

Ela o lembrou de ir ao banco.

O, onun hemen gitmesini istiyor.

Ela gostaria que ele saísse imediatamente.

Tom Mary'nin Boston'a gitmesini istemiyor.

Tom não quer que Mary vá para Boston.

Tom'un Boston'a gitmesini ister misin?

Você quer que o Tom vá para Boston?

Onun polise gitmesini tavsiye ettin mi?

Você o aconselhou a ir até a polícia?

Tom Mary'nin polise gitmesini tavsiye etti.

Tom aconselhou Mary a ir à polícia.

Tom Mary'nin onunla Boston'a gitmesini istiyor.

O Tom que a Mary em Boston com ele.

Tom Mary'nin onunla sinemaya gitmesini istedi.

Tom chamou Maria para ir ao cinema com ele.

O, onun yurt dışına gitmesini istemiyordu.

Ela não queria que ele fosse ao estrangeiro.

- Tom'un gitmesini istedim.
- Tom'un ayrılmasını istedim.

Eu queria que o Tom saísse.

Tom Mary'nin kendisiyle hayvanat bahçesine gitmesini istedi.

Tom pediu para a Mary ir ao zoológico com ele.

O ona eve erken gitmesini tavsiye etti.

Ela o aconselhou a ir para casa mais cedo.

- Onun terk etmesini istiyorum.
- Onun gitmesini istiyorum.

Quero que ele vá embora.

Tom Mary'nin dışarı gitmesini ve oynamasını istedi.

Tom queria que Maria saísse para brincar.

Tom neden Mary'nin onun gitmesini istediğini bilmiyor.

Tom não sabe por que a Mary quer que ele vá embora.

Tom, Mary'nin John ile Boston'a gitmesini istemiyor.

Tom não quer que a Mary vá para Boston com o John.

- Tom Mary'nin gitmesini istedi.
- Tom Mary'nin defolup gitmesini istedi.
- Tom Mary'nin defolmasını istedi.
- Tom Mary'nin uzaklaşmasını istedi.
- Tom Mary'nin çekip gitmesini istedi.
- Tom Mary'nin basıp gitmesini istedi.
- Tom Mary'nin yaylanmasını istedi.
- Tom Mary'nin terk etmesini istedi.

Tom queria que Mary fosse embora.

Onun gitmesini ve kendisini huzur içinde bırakmasını istiyor.

Ele quer que ela vá embora e o deixe em paz.

Tom'un bana yiyecek bir şey almaya gitmesini istiyorum.

Eu quero que o Tom me traga algo para comer.

Tom'un Mary'nin onunla birlikte Boston'a gitmesini isteyeceğini düşündüm.

Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.

Tom'un Mary'nin kendisiyle birlikte Boston'a gitmesini isteyeceğini düşündüm.

Eu pensei que o Tom fosse pedir a Maria para ir com ele para Boston.

Tom onun bizimle birlikte gitmesini istediğimizi biliyor muydu?

Tom sabia que nós queríamos que ele fosse conosco?

O onun gitmesini ve tüm özel eşyalarını almasını istedi.

Ela lhe pediu que fosse embora e levasse todos os seus pertences.

Tom Mary'den biraz ekmek satın alması için dükkâna gitmesini rica etti.

- O Tom pediu à Mary que ela fosse ao armazém para comprar alguns pães.
- O Tom pediu à Mary para ela ir ao armazém para comprar alguns pães.

O, ona ceketini uzattı sonra kapıyı açtı ve onun gitmesini rica etti.

Ela lhe entregou sua jaqueta e então abriu a porta e pediu que ele saísse.

Tom Mary'nin ne kadar yorgun olduğunu gördü ve ona doğruca yatağa gitmesini söyledi.

Tom viu quão exausta Mary estava e disse a ela para ir direto para a cama.

Günümüzde çocuklarımızın kendi başlarına karar almalarını istiyoruz ama o kararların hoşumuza gitmesini umut ediyoruz.

Atualmente nós queremos que nossos filhos tomem suas próprias decisões, mas nós esperamos que essas decisões nos agradem.

- "Tom'un polise gitmesini nasıl engelleyeceksin?" "Ona para teklif edeceğim."
- "Tom'u polise gitmekten nasıl alıkoyacaksın?" "Ona para teklif edeceğim."

"Como você vai impedir que o Tom vá à polícia?" "Vou lhe oferecer dinheiro."