Translation of "Derhal" in Portuguese

Derhal başlamalıyız.

Nós temos que começar de uma vez.

Derhal geleceğim.

Irei aí imediatamente.

Derhal gitmelisin.

Você deve partir imediatamente.

Derhal dur.

- Pare imediatamente!
- Parem imediatamente!

Derhal gitmeliyim.

Agora tenho de ir.

Derhal başlamalısın.

Você deveria começar o mais rápido possível.

- Derhal ona yaz.
- Ona derhal yazın.

Escreva-lhe imediatamente!

Onu derhal yapmalısın.

Você tem que fazer imediatamente.

Derhal harekete geçmeliyiz.

Precisamos agir de uma vez.

Onu derhal unut.

- Esqueça isso aqui mesmo.
- Esqueça isso a partir deste momento.

Onu derhal bitirelim.

Vamos terminar isso agora.

Derhal Tom'u ara.

Ligue para o Tom imediatamente.

Onu derhal çağıracağım.

Já vou chamá-la.

İşi derhal yapacağım.

Vou começar o trabalho agora mesmo.

Derhal terk etmeliyiz.

- Temos de partir imediatamente.
- Temos de sair imediatamente.
- Nós temos de partir imediatamente.
- Nós temos de sair imediatamente.

Onu derhal yapın.

- Faça-o imediatamente.
- Faça-o logo.
- Faça-o agora mesmo.

Derhal orada olacağım.

- Eu vou chegar já, já.
- Eu chegarei em um minuto.

Derhal Tom'la konuşmalıyım.

- Eu tenho que falar com o Tom imediatamente.
- Tenho que falar com o Tom imediatamente.

Derhal gitmemizi öneririm.

Sugiro que saiamos daqui agora mesmo.

Derhal onunla ilgileneceğim.

Eu cuidarei disso imediatamente.

Derhal atımı hazırla!

Arrume logo o meu cavalo!

Ben derhal geleceğim.

- Já volto.
- Volto já.
- Já venho.
- Venho já.

Tom derhal cevapladı.

Tom respondeu imediatamente.

Tom derhal geldi.

Tom veio imediatamente.

Derhal terk edin!

Saia imediatamente!

Tom derhal kovulmalı.

Tom deve ser demitido imediatamente.

Derhal ona yazacağım.

Eu vou escrever pra ele imediatamente.

Derhal işimize başlayalım.

Comecemos nosso trabalho imediatamente.

Derhal başlamalı mıyım?

Devo começar imediatamente?

- Tom'la derhal konuşmam gerekiyor.
- Tom'la derhal konuşmam lâzım.

Eu preciso falar com o Tom imediatamente.

- Seninle derhal konuşmam lâzım.
- Sizinle derhal konuşmam gerekiyor.

- Eu preciso falar com você imediatamente.
- Eu preciso falar com vocês imediatamente.

Derhal oraya gitmesini önerdim.

Eu sugeri que ele vá lá de uma vez.

Derhal bir ambulans geldi.

Uma ambulância chegou imediatamente.

Onlar derhal çalışmaya başladılar.

- Eles começaram a trabalhar imediatamente.
- Elas começaram a trabalhar imediatamente.

Lütfen derhal yardım gönderin.

Mande ajuda imediatamente, por favor.

Tom derhal seni istiyor.

Tom quer você imediatamente.

Bunu derhal durdurmanı istiyorum.

Quero que você pare isso imediatamente.

Derhal yardıma ihtiyacım var!

Eu preciso de ajuda agora!

Derhal onu yapmaktan vazgeçmelisin.

- Você precisa parar de fazer isso agora.
- Vocês precisam parar de fazer isso agora.
- Precisas parar de fazer isso agora.

Odayı derhal terk et.

Saia da sala imediatamente.

Derhal cevabını almak istiyorum.

Eu gostaria de ter sua resposta imediatamente.

Ben onu derhal tanıdım.

Eu o reconheci assim que o vi.

Derhal başlamamız gerektiğini önerdim.

Eu sugeri que nós deveríamos começar de uma vez.

Derhal terk etmeni bekliyorum.

Quero que saiam agora mesmo.

Tom derhal itaat etti.

Tom obedeceu prontamente.

Onları derhal görmem gerekiyor.

- Eu preciso vê-los agora mesmo.
- Eu preciso vê-las agora mesmo.
- Eu preciso ver eles agora mesmo.
- Eu preciso ver elas agora mesmo.
- Preciso vê-las agora mesmo.

Onları derhal bulmamız gerekiyor.

- Precisamos encontrá-los imediatamente.
- Precisamos encontrá-las imediatamente.

Derhal Tom'a söylemek zorundayız.

Nós temos de contar ao Tom imediatamente.

- Derhal gel.
- Hemen gel.

- Venha logo de uma vez.
- Venha aqui imediatamente.

Derhal polisle temasa geçmeliyiz.

- Nós devemos contatar a polícia de uma vez.
- Devemos contatar a polícia de uma vez.

Seninle derhal konuşmak zorundayım.

Preciso falar contigo imediatamente.

O, onu derhal tanıdı.

Ela o reconheceu imediatamente.

Ben derhal terk ettim.

Fui embora imediatamente.

Onu derhal yapmanı istiyorum.

- Eu quero que você faça isso imediatamente.
- Quero que você faça isso imediatamente.
- Eu quero que vocês façam isso imediatamente.
- Quero que vocês façam isso imediatamente.

Doktor derhal ameliyata karar verdi.

O médico decidiu operar imediatamente.

Yerinde olsam derhal eve giderim.

Se eu fosse você, ia já para casa.

Derhal gelmem için bana yazdı.

Ela me escreveu pedindo que eu vá logo.

Onun derhal başlamasını rica ettim.

- Pedi-lhe que começasse de uma vez.
- Pedi-lhe que começasse imediatamente.

Derhal git, yoksa geç kalacaksın.

Vá logo, se não vai se atrasar.

Takuya bana derhal gitmemi söyledi.

Takuya me disse para partir imediatamente.

Ben derhal ayrılmamızda ısrar ediyorum.

Eu insisto que a gente saia imediatamente.

Herkesin derhal buradan çıkması gerekiyor.

Todo mundo tem que sair daqui agora.

Derhal eve gitsen iyi olur.

Melhor você ir de uma vez para casa.

O,derhal ona yazmamı önerdi.

Ela sugeriu que eu lhe escrevesse de uma vez.

Bana derhal gelmem gerektiğini yazdı.

Ela me escreveu pedindo que eu fosse imediatamente.

- Ondan özür dilemelisin. ve derhal.
- Ondan özür dilemelisin ve bunu derhal yapmalısın.

Você tem de se desculpar com ela e de uma vez.

Tom'un derhal tıbbi yardıma ihtiyacı var.

Tom precisa de atendimento médico urgente.

Derhal git, yoksa okula geç kalacaksın.

Vá de uma vez, ou vai chegar tarde ao colégio.

Derhal bir doktor görsen iyi olur.

É melhor você ir ver um médico de uma vez.

Derhal bir doktor çağırsan iyi olur.

É melhor você chamar o médico imediatamente.

Eğer çocuğunuz zehir içerse, derhal hastaneye götürün.

Se o seu filho tomar veneno, leve-o imediatamente a um hospital.

Tom Fransızca konuşabilse, onu derhal işe alırım.

Se o Tom soubesse como falar francês, eu o contrataria imediatamente.

Derhal kalk, yoksa 7:00 otobüsünü kaçıracaksın.

- Levante já ou vai perder o ônibus das sete horas.
- Levanta agora ou você vai perder o ônibus das sete.

O çok uzundu, bu yüzden onu derhal tanıdım.

Ele era muito alto, então eu o reconheci de primeira.

- Ben hemen orada olacağım.
- Ben derhal orada olacağım.

Eu estarei lá imediatamente.

Derhal bir diş hekimi ile görüşsen iyi olur.

É melhor você ir logo a um dentista.

O, derhal dönmesi için onun tarafından nasihat edildi.

Foi aconselhada por ele para voltar ao mesmo tempo.

- Derhal parayı ona geri getir.
- Parayı hemen ona iade et.

Devolva-lhe o dinheiro imediatamente.

Derhal yatmaya gitsen iyi olur, yoksa soğuk algınlığın daha da kötüleşir.

Melhor você ir para a cama imediatamente, ou seu resfriado vai piorar.

Bir doktor derhal onun sol kolunu kesip çıkardı ve ağır kanamayı durdurdu.

Um médico rapidamente amputou seu braço esquerdo e estancou o terrível sangramento.