Translation of "şikâyet" in Portuguese

Şikâyet etmeyin.

Não reclame.

Şikâyet edemezsin.

Você não pode reclamar.

Kim şikâyet ediyor?

Quem está reclamando?

Yöneticiyi şikâyet edeceğim.

Eu vou reclamar com o gerente.

Tom şikâyet edecek.

Tom vai reclamar.

Tom şikâyet etmedi.

- Tom não reclamou.
- O Tom não reclamou.

Tom şikâyet etmiyordu.

Tom não estava reclamando.

Her zaman şikâyet ediyorsun.

Você está sempre reclamando.

Şikâyet bir şey değiştirmez.

- Queixar-se não vai adiantar nada.
- Reclamar não adiantará nada.

Şikâyet etmekten nefret ediyorum.

Eu odeio reclamar.

Tom'un şikâyet edeceğinden eminim.

Tenho certeza de que o Tom vai reclamar.

Tom şikâyet ediyor mu?

Tom está reclamando?

Şikâyet edecek bir şeyin olmamalı.

Você não deve ter nada a reclamar.

Kocası hakkında sürekli şikâyet ediyor.

Ela estava sempre a reclamar de seu marido.

Şikâyet edecekleri bir şeyleri yok.

Eles não têm nada do que reclamar.

O her zaman şikâyet ediyor.

- Está sempre a se queixar.
- Está sempre reclamando.

Şikâyet edecek bir şeyimiz yok.

Não temos do que reclamar.

Artık şikâyet ettiğini duymak istemiyorum.

Eu não quero mais ouvir suas reclamações.

Annem neredeyse hiç şikâyet etmez.

Minha mãe não reclama quase nunca.

Onlar her zaman şikâyet ederler.

- Eles sempre se queixam.
- Sempre reclamam.
- Sempre se queixam.

Asla şikâyet eden biri olmadım.

Nunca fui de reclamar.

Daha önce hiç şikâyet etmedin.

Você nunca reclamou antes.

Tom sırt ağrısından şikâyet ediyordu.

Tom estava reclamando de dor nas costas.

Onlar her zaman şikâyet ediyorlar.

- Sempre estão a reclamar.
- Eles estão sempre reclamando.
- Elas estão sempre reclamando.
- Sempre estão reclamando.

Her zaman kocandan şikâyet ediyorsun.

Você está sempre reclamando do seu marido.

Şikâyet edecek bir şeyim yok.

- Eu não tenho nada de que me queixar.
- Eu não tenho nada de que reclamar.

Haksız biçimde muamele edilmekten şikâyet etti.

Ele reclamou por ter sido tratado injustamente.

Tom her zaman işinden şikâyet ediyor.

- Tom está sempre se queixando da esposa.
- Tom está sempre se queixando da esposa dele.

Onun yemekleri hakkında şikâyet ettiğini hiç duymadım.

Nunca o ouvi reclamar de suas refeições.

Tom'un daha önce şikâyet ettiğini hiç duymadım.

Nunca ouvi o Tom reclamar antes.

- Hiç kimse şikayet etmedi.
- Kimse şikâyet etmedi.

Ninguém reclamou.

Tom şikâyet etmekten başka bir şey yapmaz.

Tom só reclama.

Tom Mary'nin yaptıkları hakkında her zaman şikâyet ediyor.

Tom vive reclamando do que Mary faz.

Tom ön masada gürültü ile ilgili şikâyet etti.

Tom reclamou do barulho na recepção.

- O, gürültü hakkında şikâyet etti.
- O, gürültü hakkında şikâyette bulundu.

- Ele reclamava do barulho.
- Ele se queixava do barulho.
- Ele reclamou do barulho.

Değiştiremediğin şeyler hakkında şikâyet ederek çok fazla zaman harcamaya çalışma.

Tente não gastar muito tempo reclamando sobre coisas imutáveis.

Şikâyet ederek daha az üretken bir şey yaparak daha fazla zaman harcamalısın.

Você deveria passar menos tempo reclamando e mais tempo fazendo algo produtivo.

- Niçin onların şikâyet ettikleri sadece benim? Onlar sadece beni örnek veriyorlar ve beni bir günah keçisi olarak kullanıyorlar.
- Neden ben onların tek şikayet ettiğiyim?Onlar sadece benim üzerimden örnek veriyor ve beni günah keçisi olarak kullanıyorlar.

Por que eles só se queixam de mim? Eles só querem fazer de mim um exemplo e me usar como bode expiatório.