Translation of "çıkıyor" in Portuguese

Solar fırtınalar çıkıyor

tempestades solares estão saindo

Motordan buhar çıkıyor.

Está saindo fumaça do motor.

Birisiyle çıkıyor musun?

Você está namorando alguém?

Birisi merdivenlerden çıkıyor.

- Alguém está subindo as escadas.
- Alguém está subindo a escada.

Tom, Mary'yle çıkıyor.

Tom está flertando com Maria.

İşler çığırından çıkıyor.

As coisas estão ficando fora de controle.

Durum kontrolden çıkıyor.

A situação está fora de controle.

Biriyle çıkıyor mu?

Ela está namorando?

Enflasyon kontrolden çıkıyor.

A inflação está a ficar fora de controlo.

Dünyanın çivisi çıkıyor.

O mundo está enlouquecendo.

Bakalım bu nereye çıkıyor.

Vamos ver onde vai dar.

Yer üstüne inşa çıkıyor

constrói no chão

O benim kızımla çıkıyor.

Ele está namorando a minha filha.

Tom, Mary ile çıkıyor.

Tom está saindo com Mary.

Bu gece çıkıyor musun?

Você vai a algum lugar esta noite?

Başka biriyle çıkıyor musun?

Você tem namorado mais alguém?

İşte gerçekler ortaya çıkıyor.

Esta é a hora da verdade.

Tom biriyle çıkıyor mu?

O Tom está namorando alguém?

Adacık su üstüne çıkıyor.

A ilhota salienta-se acima da água.

Tren yakında yola çıkıyor.

O trem parte em breve.

Duman bacadan dışarı çıkıyor.

- A fumaça vem da chaminé.
- A fumaça sai da chaminé.

Siz hâlâ çıkıyor musunuz?

Vocês ainda estão namorando?

Tom birkaç gün izne çıkıyor.

O Tom tirou alguns dias de folga.

Siz ikiniz birlikte çıkıyor musunuz?

- Vocês dois estão namorando?
- Vocês duas estão namorando?

Bir sürü insan sinemadan çıkıyor.

Muitas pessoas estão saindo do cinema.

Babam her gün yürüyüşe çıkıyor.

Meu pai faz caminhada todos os dias.

O, bu projeye karşı çıkıyor.

- Ele é contra este projeto.
- Ele se opõe a este projeto.

Tom biriyle çıkıyor, değil mi?

Tom está namorando alguém, não está?

Bu beş erkek gece devriyesine çıkıyor.

Estes cinco machos vão fazer uma patrulha noturna.

Zamanı hızlandırınca ölümcül sırları ortaya çıkıyor.

Se acelerarmos as imagens, revelamos o seu segredo letal.

Karşımıza korkunç bir sonuç ortaya çıkıyor

nós temos um resultado terrível

Asıl anormallik şurada karşımıza çıkıyor bizim

Vemos a verdadeira anormalidade aqui

Ama bazen ortaya iki bacak çıkıyor.

Mas, ocasionalmente, saem duas pernas.

Tom Çinli bir takas öğrencisiyle çıkıyor.

Tom está saindo com uma estudante de intercâmbio chinesa.

Tom, Çinli bir değişim öğrencisiyle çıkıyor.

Tom estava namorando uma estudante de intercâmbio chinesa.

Yarın sabah memleketine doğru yola çıkıyor.

Ela está partindo para sua cidade natal amanhã de manhã.

O, yaklaşık iki yıldır onunla çıkıyor.

Ela o namora há mais ou menos dois anos.

Mary aynı zamanda iki erkekle çıkıyor.

Mary está namorando dois garotos ao mesmo tempo.

Tom Mary adında bir kadınla çıkıyor.

O Tom está namorando uma mulher chamada Mary.

Bu hastalıkta ise şöyle birşey karşımıza çıkıyor

Nesta doença, vemos algo como isto

Derken bizim karşımıza şöyle bir olay çıkıyor

quando dizemos que encontramos um evento como este

Cebinden 5 cent değerinde bir jeton çıkıyor

Uma moeda de 5 centavos sai do seu bolso

Fakat babası dahil herkes buna karşı çıkıyor

mas todos, inclusive o pai, são contra

Tom bir Çinli değişim öğrencisi ile çıkıyor.

Tom está namorando uma estudante de intercâmbio chinesa.

Tom'un küçük erkek kardeşi Mary'nin ablasıyla çıkıyor.

O irmão mais novo de Tom está namorando a irmã mais velha de Maria.

Güneş batıyor. Fokların avladığı balıklar derinlerden yukarı çıkıyor.

À medida que o Sol se põe, os peixes de que os ursos-marinhos se alimentam vêm à superfície.

Gece olunca, mercanların bile karanlık yüzü ortaya çıkıyor.

À noite, até os corais mostram um lado negro.

çünkü bir çok filminde bu isimler çıkıyor karşımıza

porque em muitos filmes esses nomes aparecem

Bizim burda karşımıza şimdi iki tane seçenek çıkıyor

agora temos duas opções aqui

Az önce söylemiştim manyetik alan bir kutuptan çıkıyor

Acabei de dizer que o campo magnético sai de um poste

Hiçbir yerde ahır ve at bakım bileti çıkıyor.

Em nenhum lugar estão vendendo estábulos e ingressos para cuidados com os cavalos.

- Bu boya çabuk çıkıyor.
- Bu boya kolay çıkar.

Esta tinta sai muito facilmente.

Kapalı kapılar ardında Fadıl'ın gerçek doğası ortaya çıkıyor.

Atrás de portas fechadas, a verdadeira natureza de Fadil é revelada.

Bir süreden sonra ise çileden çıkıyor sınıf ayrımı yüzünden

depois de um tempo, ele fica indignado com a separação de classes

Derken, yaptığı 126 riskli işlemin tamamından başarılı şekilde çıkıyor

Em seguida, ele sai com êxito de todas as 126 transações arriscadas que fez.

John Titor adında bir adam karşımıza çıkıyor bu sefer

Desta vez, um homem chamado John Titor aparece.

Ve bu çizgileri çizerken, tüm bu hikâyeler ortaya çıkıyor.

E ao traçar estas linhas, todas estas histórias estão a ser lançadas.

Tom, Mary'ye bir doğum günü hediyesi için alışverişe çıkıyor.

Tom foi comprar um presente de aniversário para Mary.

Yeni Ay'ın oluşturduğu gelgitten faydalanarak binlerce soydaşıyla beraber yüzeye çıkıyor.

Ajudados pela maré da lua nova, muitos milhares da sua espécie sobem até à superfície.

Dokunacak mesafeye geliyorlar ki... ...bir kez daha tehlike ortaya çıkıyor.

Estão muito perto... ... quando o perigo volta a ameaçá-los.

Ve öğretmen canı çıkıyor bu insanlara bir şey öğretebilmek için

e o professor dói para ensinar algo a essas pessoas

Bütün ünlü beyzbol oyuncularından o bir deha olarak öne çıkıyor.

De todos os jogadores de beisebol famosos, ele sobressai como um gênio.

Her şey normal şekilde ilerlerken bir anda bir adam ortaya çıkıyor

Como tudo progride normalmente, um homem aparece de repente

Eski zamanlarda kullanılan tedavülden kalkmış bir 70 dolar da çıkıyor üstelik

Há também uma saída de circulação de 70 dólares usada nos tempos antigos.

Işte bu yüzden yarasanın vücuduna giren virüs çok dirençli bir şekilde karşımıza çıkıyor

É por isso que o vírus que entra no corpo do morcego aparece de maneira muito resistente.

Büyük pramit'in tabanının yüzeyi pramit'in yarısının iki katına bölünürse pi sayısı çıkıyor karşımıza

Se a superfície da base do pramit grande for dividida em duas vezes a metade do pramit, o número pi será exibido.