Translation of "Dünyanın" in Portuguese

- Dünyanın bütün işçileri, birleşin!
- Dünyanın işçileri, birleşin!

Trabalhadores do mundo, uni-vos!

Dünyanın şehirleri genişledikçe...

À medida que as cidades mundiais se expandem,

Aslında dünyanın düşmanı

na verdade, o inimigo do mundo

Savaş dünyanın zehiridir.

A guerra é o veneno do mundo.

Sen dünyanın neresindesin?

Onde diabos você está?

Dünyanın en büyüğü.

É o maior do mundo.

Roma, dünyanın başkentidir.

Roma é a capital do mundo.

Dünyanın gidişatını değiştireceklerdi.

mudaria o curso do mundo.

Dünyanın çivisi çıkıyor.

O mundo está enlouquecendo.

Dünyanın dört bir yanında...

Em todo o planeta...

Dünyanın kuzey kutbundan içeriye

do pólo norte do mundo

Dünyanın yuvarlak olduğu doğrudur.

É verdade que a Terra é redonda.

Dünyanın dışı çok korkunçtur.

O mundo lá fora é muito assustador.

Dünyanın düz olduğuna inanılıyordu.

Acreditava-se que a Terra era plana.

Ben yeni dünyanın tanrısıyım.

- Eu sou o deus do novo mundo.
- Sou o deus do novo mundo.

Ay, dünyanın etrafında döner.

- A Lua gira em volta da Terra.
- A lua circunda a terra.

Dünyanın bana ihtiyacı yok.

O mundo não precisa de mim.

İnsanlar dünyanın değiştiğini anlamalılar.

As pessoas deveriam entender que o mundo está mudando.

Dünyanın düz olduğuna inanıyorlardı.

Eles acreditavam que a Terra era plana.

Dünyanın bütün işçileri, birleşin!

Trabalhadores do mundo, uni-vos!

Bu, dünyanın sonu değildir.

Isto não é o fim do mundo.

- Dünyanın en uzun nehri hangisidir?
- Dünyanın en uzun nehri nedir?

Qual é o rio mais longo do mundo?

Dünyanın 7 harikasından bir tanesi

uma das 7 maravilhas do mundo

Dünyanın yuvarlak olduğunu kabul ediyoruz

nós aceitamos o mundo é redondo

Dünyanın merkezinde bir çekirdek var

existe um núcleo no centro do mundo

Ve dünyanın ilk kadın hükümdarı

E a primeira governante feminina do mundo

Dünyanın çekirdeği ay kadar büyük

o núcleo da terra é tão grande quanto a lua

O aurora ışınlarını artık dünyanın

os raios aurora do mundo

Dünyanın gözle görülür öğütücüleri diyebiliriz.

podemos dizer os moedores visíveis do mundo.

Tom dünyanın düz olduğuna inanıyor.

Tom está convencido de que a Terra é plana.

Dünyanın en hızlı arabası hangisidir?

Qual é o carro mais rápido do mundo?

Asya, dünyanın en kalabalık kıtasıdır.

A Ásia é o continente mais populoso do mundo.

İngilizce dünyanın birçok yerinde konuşulur.

O inglês é falado em muitas partes do mundo.

O, Dünyanın yuvarlak olduğuna inanıyordu.

Ele acreditava que a Terra era redonda.

Rusya, dünyanın en büyük ülkesidir.

A Rússia é o maior país do mundo.

Evleneceğimizi bütün dünyanın bilmesini istiyorum.

Eu quero que o mundo inteiro saiba que vamos nos casar.

Brezilya dünyanın beşinci büyük ülkesidir.

O Brasil é o quinto maior país do mundo.

Deniz dünyanın yüzeyinin çoğunu örter.

O mar cobre grande parte da superfície do globo.

Vatikan dünyanın en küçük ülkesidir.

O Vaticano é o melhor país do mundo.

Dünyanın en pahalı şehirlerinden biridir.

É uma das cidades mais caras do mundo.

Bu, dünyanın en uzun köprüsü.

Esta é a ponte mais comprida do mundo.

Birçok uydular dünyanın yörüngesinde döner.

Muitos satélites orbitam a Terra.

Sevişmek dünyanın en lezzetli şeyidir.

Fazer amor é a coisa mais deliciosa do mundo.

Sen dünyanın en iyi babasısın!

Você é o melhor pai do mundo.

Güneşin dünyanın etrafında döndüğüne inanılırdı.

Acreditava-se que o Sol girava em torno da Terra.

Hindistan, dünyanın yedinci büyük ülkesidir.

A Índia é o sétimo maior país do mundo.

Dünyanın en büyük çölü Sahra'dır.

O Saara é o maior deserto do mundo.

Everest dünyanın en yüksek dağıdır.

- O Everest é a mais alta montanha do mundo.
- O Everest é a montanha mais alta do mundo.

ABD ekonomisi, dünyanın en büyüğüdür.

A economia dos Estados Unidos é a maior do mundo.

Dünyanın ayı doğal bir uydudur.

A Lua da Terra é um satélite natural.

Dünyanın yetenekli insanlara ihtiyacı var.

O mundo precisa de pessoas talentosas.

Paris dünyanın en güzel şehridir.

Paris é a cidade mais bonita do mundo.

Norveç dünyanın en mutlu ülkesidir.

A Noruega é o país mais feliz do mundo.

Venus ve Mars dünyanın komşularıdır.

Vênus e Marte são os vizinhos da Terra.

Leyla dünyanın en iyi kızıdır.

Leila é a melhor filha do mundo.

Rusya dünyanın en geniş ülkesidir.

A Rússia é o maior país do mundo.

- Everest Dağı dünyanın en yüksek zirvesidir.
- Everest dağı dünyanın en yüksek zirvesidir.

O monte Everest é o pico mais alto do mundo.

- O kendini dünyanın kurtarıcısı olarak gördü.
- O kendisini dünyanın kurtarıcısı olarak görüyordu.

Viu-se como salvador do mundo.

- Dünyanın en büyük mülteci nüfusu Türkiye'de.
- Türkiye dünyanın en büyük sığınmacı nüfusuna sahiptir.

A Turquia tem a maior população de refugiados do mundo.

Toxopneustes pileolus, dünyanın en zehirli denizkestanesi.

O Toxopneustes Pileolus é o ouriço-do-mar mais venenoso do mundo.

...dünyanın en kuzeyinde yaşayan kurbağa olmuştur.

esta é a rã com distribuição mais setentrional do planeta.

Dipteki zengin besinleri kaldırarak burayı dünyanın

trazem à superfície nutrientes do fundo

Dünyanın en büyük teknoloji şirketi yahu

maior empresa de tecnologia do mundo yahu

Yani dünyanın güneşle arasındaki mesafe kadar

isto é, a distância entre o mundo e o sol

Burada zaten dünyanın sonu gelmiş demektir

isso significa que o fim do mundo já está aqui

Dünyanın başına gelecek olan bu kıyamet

esse apocalipse que vai acontecer com o mundo

Öğretmen onlara dünyanın yuvarlak olduğunu öğretti.

O professor ensinou-lhes que a Terra é redonda.

Çin dünyanın önde gelen pirinç üreticisidir.

A China é o maior produtor mundial de arroz.

Bu cümleyi dünyanın bütün dillerinde çevirelim.

Vamos traduzir esta frase para todas as línguas do mundo.

Aşık olduğumuzu bütün dünyanın bilmesini istiyorum.

Quero que o mundo inteiro saiba que estamos apaixonados.

Dünyanın daha fazla duyarlılığa ihtiyacı var.

- O mundo precisa de mais ternura.
- O mundo precisa de mais afeto.

Tac Mahal, Dünyanın Yedi Harikası'ndan biridir.

O Taj Mahal é uma das sete maravilhas do mundo.

O, dünyanın en iyi sandviçlerini yapar.

- Ela faz os melhores lanches do mundo.
- Ela faz os melhores sanduíches do mundo.

O, dünyanın en güzel şehirlerinden biri.

É uma das cidades mais bonitas do mundo.

O, dünyanın en pahalı kentlerinden biri.

É uma das cidades mais caras do mundo.

Bill Gates dünyanın en zengin adamı.

Bill Gates é o homem mais rico do mundo.

New York dünyanın en büyük şehridir.

Nova Iorque é a maior cidade do mundo.

Tokyo dünyanın en büyük kentlerinden biridir.

Tóquio é uma das maiores cidades do mundo.

Dünyanın en iyi şeflerinin birçoğu erkektir.

Muitos dos melhores chefes do mundo são do sexo masculino.

Dünyanın bir dönüşü ne kadar sürer?

Quanto dura o movimento de rotação da Terra?

Avustralya dünyanın beşinci büyük kömür üreticisi.

A Austrália é o quinto maior produtor de carvão do mundo.

Lee Sedol dünyanın en iyi oyuncusu.

Lee Sedol é o melhor jogador de Go do mundo.

Dünyanın daha fazla sevgiye ihtiyacı var.

O mundo precisa de mais afeto.

Güneşin dünyanın etrafındaki hareketi bir yanılsamadır.

É uma ilusão o movimento do Sol ao redor da Terra.

Tom dünyanın en zengin kişilerinden biridir.

Tom é uma das pessoas mais ricas do mundo.

Hıristiyanlar Tanrı'nın dünyanın yaratıcısı olduğuna inanıyor.

Os cristãos acreditam que Deus é o criador do Universo.

Everest Dağı, tabiri caizse, dünyanın çatısıdır.

O Monte Everest é, por assim dizer, o teto do mundo.

Dünyanın en büyük teleskobu Kanarya Adalarındadır.

O maior telescópio do mundo se encontra nas Ilhas Canárias.

Londra, dünyanın en büyük şehirleri arasındadır.

Londres está entre as maiores cidades do mundo.

Filler, dünyanın en büyük kara hayvanlarıdır.

Os elefantes são os maiores animais terrestres do mundo.

Komodo ejderi dünyanın en büyük kertenkelesidir.

O Dragão-de-komodo é o maior lagarto do mundo.

Hollandalılar dünyanın en uzun boylu halkıdır.

Os holandeses são as pessoas mais altas do mundo.

- Dünyanın en uzun nehri hangisidir?
- Dünyanın en uzun nehri nedir?
- Dünyadaki en uzun nehir hangisidir?

Qual é o rio mais longo do mundo?

Bu sebepten dünyanın en ünlü TED konuşmacıları

É por isso que os palestrantes mais famosos do TED

Üstelik dünyanın birçok toplumunda bu yer edinmiştir

Além disso, adquiriu esse lugar em muitas sociedades do mundo.