Translation of "Yine" in Korean

Yine haklılar.

이 또한 맞는 말입니다.

Yine de yapıyorum

그렇지만 저는 이걸 할 겁니다.

Ama yine de

하지만

Yine sahtekârlık olacak

사기를 치는 사람도 여전히 있을 것이고

Yine dolunay çıktı.

‎다시 보름달입니다

Erkek yine geldi.

‎수컷이 돌아왔습니다

yine baştan başlayacağız.

고소득층부터 시작하죠.

Sonra yine değişiyor

‎그러다 자세를 바꿔서

Yine de devam edeceğim

하지만 저는 계속할 겁니다.

Yine kar yağmaya başladı.

또 눈이 오기 시작하네요

Genç yine hamle yapıyor.

‎젊은 수컷이 다시 시도합니다

Kalp hastalıkları yine de ilerledi.

그들의 심장질환은 여전히 진행됐습니다.

Ancak yine de kolay değildi.

그러나 녹록지 않았어요.

Böylece günahın ödemesi yine günahtır.

죄악에는 대가가 따릅니다.

Yani yine bağışıklık yetersizliğini gözlemleyebilirsiniz.

이곳에서 면역 결핍의 현상을 다시 볼 수 있습니다.

Yine de bazı insanlara göre

하지만 다른 사람들에게는

yine Belle'ninki gibi hikâyeler görürdük.

벨과 같은 이야기를 들어왔을 겁니다.

Yine, kansız bir darbe olmuştu.

이번 또한 무혈 쿠데타였습니다.

Ne yazık ki yine haklılar.

애석하게도 이 역시 맞습니다.

Yine de Amerika hapsetme bağımlısı.

그리고 여전히 미국은 구금에 중독돼있습니다.

Yine de katliam devam ediyor.

그럼에도 유혈 사태는 계속되고 있습니다

Yine de diş fırçası orada.

어쨌든 모두 칫솔을 사용하고 있죠.

yine kendimi geliştirmeye karar verdim,

저는 다시 한 번 다른 모습을 끄집어내기로 했어요.

Yine de insanların dikkatini çekiyor.

하지만 사람들은 집중했어요.

Yine de uyarayım, çıkarttığınız ses miktarı

그렇지만 알려드릴게요, 만들어 낸 소음이

Ama yine de bundan fazlasıyla etkilendim.

하지만 저는 여전히 그 말에 충격 받았습니다.

Yine bu çalışmada şunu gösterdik ki

우리는 또한 이 연구를 통해

Yine de deneyimi onunla beraber ölecek

그의 경험은 그가 죽으면 함께 사라지게 생겼습니다.

LB: Yine de Arifeen'in hikayeleri vardı.

하지만 아리핀에게도 나눌 이야기가 있었습니다.

Yine de fark etmeden edemediğim şey

그리고 또 깨닫게 된 것이 있는데요.

yine de çok geç kalınmış olur.

바다에 비교하면 규모가 너무 작고 너무 늦은 대책이지 않을까요?

Yine de paylaşmaya pek gönlü yok.

‎그러나 여전히 나눌 마음이 없군요

Yine de gördüğümüz şey tamamen aynı.

보시는 모습은 굉장히 똑같다는 거예요.

Yine de benim en büyük fanımdı.

하지만 그녀는 제 가장 큰 팬이었죠.

Yine de yapısal bir değişime gidebiliriz.

우리가 구조적인 변화를 이끌어내지 않는다면 말이지요.

Bu videoya tekrar bakın yine de

이 영상을 다시 보면

Yine mucizevi şekilde, parası olmadığından vazgeçmek üzereydi.

그리고 기적적으로 돈이 없어서 포기하려고 하고 있었습니다

Kanyon yarığından çıktık. Şimdi yine güneşin sıcağındayız.

협곡을 빠져나왔고 다시 더위 속으로 들어왔네요

Yine noktalar burada, böylece projeksiyonun şekli bozarken

점을 다시 넣어 크기는 보존하지만

Bu bilmecenin ipucu yine antik kayaç kayıtlarından geliyor.

이에 대한 단서 역시 고대 암석 기록에 나타납니다.

Çünkü veriler yine de muhalif teorilerle uyumlu olabilir.

그 자료들은 경쟁이론들도 근거로서 뒷받침 할 수 있기 때문입니다.

Ama yine de 7 yıl hapse mahkum oldu.

그러나 그는 7년이나 감옥에 수감되어 있었습니다.

Yine de bu yola çıktıktan bir sene sonra

어쨌든 제가 여행을 시작한 지 일년이 지났을 때

Yine de sıcaklık donma noktasının sadece biraz üstünde.

‎그렇다고 해도 ‎겨우 얼어붙는 걸 ‎면할 정도입니다

Fakat, hikayem burada yine beklenmedik bir şekil aldı.

하지만 예상치도 못했던 일이 발생했지요.

Yine de iki kişiden biri ürkütücü bir oran.

하지만 여전히 2명 중 1명의 불만족은 무서운 사실이예요.

Bu durum da yine en kolay tercih prensibine dayanmakta

쉬운 결정이라는 원칙을 따른 거죠.

Bilimin zayıf yönlerinden biri ise, yine insanlar tarafından yapılması,

과학의 약점 중 하나는 역시 사람이 한다는 것입니다.

Ve hepinizin yine gülümsediği gerçeğindeki mutluluğu bulabilen bir adam.

여러분도 똑같이 미소지어 준다는 사실에 행복을 느끼는 그런 사람이요.

Bunu başarsak dahi yine de çözümleri gözden geçirmemiz lazım.

하지만 그럼에도 구체적인 점검은 필요합니다.

Yine umuyorum ki insanlar her gün bu parktan geçtiklerinde

사람들이 매일 이 풍경을 지날 때

Ve yine de, hala bunun düz olduğunu söylemek imkansız.

근데 그렇게 해도, 납작하게 만들기란 불가능합니다.

Yine de bu kadın kendi kendine okumayı ve yazmayı öğrenmiş

하지만 글을 읽고 쓰는 방법을 스스로 터득했고

Fakat yine de bu fiziğe ilişkin kültürel algımızda yer almamakta

우리의 일반적인 물리학 인식으론 설명할 수 없습니다.

Ihtiyacımız olan ilhamı verecek olan da yine bu süper güçtür.

세계를 더 좋은 곳으로 만들도록 도와줄 것입니다.

Yine de, covid-19 hastası ve sağlıklı arasındaki bu ayrım,

일단, 코로나19에 감염된 사람과 건강한 사람을 구분하는 것이

Yine de bir ayı gördüğünüzde koşmaya başlamak iyi bir fikir olmayabilir.

곰을 보고 뛰어서 도망가는 것이 좋은 생각이 아닐지라도 말이에요.

Ama göç idaresi yetkilileri onu yine de biz tahliye emri alana

그런데도 이민국 관계자들은 그녀를 석 달 동안 가둬두었죠.

Demek istediğim bu asla olmayacak bir hikâyeydi ama yine de başardı.

절대로 일어날 것 같지 않았지만 실제로 일어났잖아요.

Yine de 1811'de toplanmaya başladı. Avrupa'nın gördüğü en büyük ordu…

그럼에도 불구하고 1811년에 그는 이제껏 유럽에서 볼 수 없었던 가장 큰 군대를 모으기 시작했다.

Yine de, şartları kabul etmedi, sadece müzakereleri yeniden açmayı kabul etti. Müttefiklere,

그럼에도 불구하고 그는 조건을 받아들이지 않았고, 단지 협상을 새롭게 시작하려했다.

Köpek balığının etrafında yüzüp kokusunu aldığını gördüm. "Olamaz, yine aynı kâbusu yaşayacağız."

‎상어는 주변을 헤엄치며 ‎문어 냄새를 추적했어요 ‎그 모습을 보니 불안감이 엄습했죠

Ancak, yine de okyanuslarda gezinmek için basit ve güvenilir bir yol sağlar.

항해하는데 간단하고, 믿을 만한 방법을 제공합니다.

Ay ışığının en güçlü hâli güneş ışığından 400.000 kat daha sönüktür. Yine de görmeye yeter.

‎보름달의 빛은 태양보다 ‎40만 배 어둡습니다 ‎그래도 보기엔 충분하죠