Translation of "Yayıldı" in Japanese

Hikaye yayıldı.

話がそれた。

Kanser midesine yayıldı.

癌は彼女の胃に移転している。

Haber hızla yayıldı.

- ニュースはすぐに広まった。
- その知らせはたちまち広まった。

Söylenti çoktan yayıldı.

その噂はすでに広まっていた。

Haber yurtdışına yayıldı.

そのニュースは広く知れ渡った。

O, kanepeye yayıldı.

彼はソファーに寝そべっている。

Öldüğü haberi yayıldı.

彼女の死のニュースが広まった。

- Söylenti her tarafta yayıldı.
- Söylenti her yerde yayıldı.

うわさは四方八方に広がった。

Fotoğraflar tüm dünyaya yayıldı,

世界中に写真が配信され

Belle'in hikâyesi hızla yayıldı.

彼女の話は瞬く間に広まりました

Yangın fan şeklinde yayıldı.

火は末広がりに大きくなった。

İngilizce bütün ülkede yayıldı.

英語は全国に普及した。

Söylenti kısa sürede yayıldı.

噂はすぐに広まった。

Söylenti ülke geneline yayıldı.

- その噂は国中に広まった。
- その嘘は国中に広まった。

Haber bütün Japonya'ya yayıldı.

そのニュースは日本中に広まった。

Haber yavaş yavaş yayıldı.

- そのニュースは少しずつ広まりました。
- そのニュースは少しずつ広がりました。

Şiddet suçu banliyölere yayıldı.

暴力犯罪は郊外にも広がった。

O, ciddiyet tarafında yayıldı.

彼は厳格すぎた。

"Sonra ülke geneline yayıldı."

”全国に拡散しており…”

Zehir bütün vücuduna yayıldı.

毒が全身に回った。

Onun ölüm haberi yayıldı.

彼が死んだという知らせが広まった。

Bu yayıldı, sonra dönüşüm geçirdi.

それが インターネットで急に広がり 皆を変えたのです

Yangın evin her tarafına yayıldı.

火は家中に広がった。

Odaya kötü bir koku yayıldı.

悪臭が部屋中にびまんした。

Haber metni tüm ülkeye yayıldı.

その報道は全国に行き渡った。

Söylenti şehrin her yerinde yayıldı.

その噂は町中に広がった。

O söylenti kısa sürede yayıldı.

その噂はすぐに広まった。

Haber kasabanın her yerine yayıldı.

そのニュースは町中に広まった。

Haber orman yangını gibi yayıldı.

そのニュースはまたたくまに広まった。

Soğuk hava nisana kadar yayıldı.

４月になって寒い天気が続いた。

Onların evleneceği söylentisi hemen yayıldı.

彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。

İyi haber, köyün içinde hızla yayıldı.

その吉報は大変すばやく村中に広がった。

Savaştan sonra, demokrasi fikri Japonya geneline yayıldı.

戦後日本では民主主義の理念が普及した。

Rüzgarla körüklendiği için, alevler her yöne yayıldı.

火は強風にあおられて四方に広がった。

Isı odanın her tarafına elektrik sobasıyla yayıldı.

電気ストーブで部屋中に熱が広がった。

Okulun yakıldığına dair haberler şehirde hemen yayıldı.

校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。

90'lar ve 2000'lere kadarki zamanda varoşlara yayıldı

90年代～2000年代までには それが郊外へと広がり

- Yangın yayıldı ve komşu evi yaladı.
- Ateş yandaki evin duvarlarına kadar yayılmıştı.

火がめらめらと隣家に燃え移っていった。