Translation of "Dünyaya" in English

Onları dünyaya yansıtıyorsunuz.

You project them out into the world.

Dış dünyaya karşı

To the outside world,

Dünyaya faydalı olacaktır.

we personally find their political system.

Mesajı dünyaya yaydık.

We beamed the message to the world.

O, dünyaya öfkeli.

He's angry at the world.

O, dünyaya kızgın.

She's angry at the world.

Sen dünyaya bedelsin.

- You are everything to me.
- You mean the world to me.
- You're everything to me.
- You're very dear to me.

Kediler dünyaya hakim.

Cats rule the world.

- Gerçek dünyaya hoş geldin!
- Gerçek dünyaya hoş geldiniz!

Welcome to the real world!

Fotoğraflar tüm dünyaya yayıldı,

Pictures went around the world,

Sıradan dünyaya geri dönüyoruz.

we come back to the ordinary world.

Zaman penceresinden dünyaya baktığımızda

Nature reveals itself to us in unique ways,

Hakikat yanlısı dünyaya ilerleyebiliriz.

to a pro-truth world.

Vay be dünyaya bak!

wow look at the world!

Tüm dünyaya meydan okuyor

challenges the world

Eve geleceğimi dünyaya söyle.

Tell the world I'm coming home.

Pesto Tanrı'nın dünyaya armağanıdır.

Pesto is God's gift to the world.

“Dünyaya yakın” olarak sınıflandırılmış,

have been classified as “near-Earth”,

Bu dünyaya hoş geldiniz!

Welcome to this world!

Ben orada dünyaya geldim.

I was born there.

Anneler hayatı dünyaya getiriyor.

Mothers bring life into the world.

- Tom erken doğumla dünyaya geldi.
- Tom zamanından önce dünyaya geldi.

Tom was born premature.

çocuğun dünyaya gelmesinde yardımcı olan

refers to an individual who helps to conceive a child

Bu dünyaya girmek konusunda isteksizdim.

when I translated my first poem over four years ago.

Dünyaya egemen olduğu zamanlardaki gibi.

when its economy was the dominant one.

Gerçek dünyaya adım atmaya hazırlanıyordum.

I was getting ready to enter the real world.

Hikâyeler dünyaya yön verdiğimiz araçlar.

Stories are the means by which we navigate the world.

Acımasız bir evrende dünyaya geliyoruz,

We are born into a pitiless universe,

Dünyaya ulaşabilecek ve milyonların gerçekleştirebileceği

You can imagine the whole job category that could reach out in the world

Bu hastalık asla dünyaya yayılamayacaktı

this disease would never spread to the world

Dünyaya izimizi bu şekilde bırakıyoruz.

it's how we leave our mark upon the world.

Bambaşka bir dünyaya adım atıyorsun.

You're stepping into this completely different world.

- Nerede doğdun?
- Nerede dünyaya geldin?

Where were you born?

Her gün, göktaşları dünyaya düşer.

Every day, meteorites fall to the Earth.

Hey, gerçek dünyaya hoş geldin.

Hey, welcome to the real world.

Robotların dünyaya katkı sağlayacağı kesindir.

The robots are sure to contribute to the world.

Biz gezegenimize, dünyaya dikkat etmeliyiz.

We must take care of our planet, the earth.

Yerçekimi her şeyi dünyaya düşürür.

Gravity brings everything down to Earth.

O benim için dünyaya bedel.

- That means the world to me.
- She means the world to me.

Oğlum benim için dünyaya bedel.

My son means the world to me.

Onlar İncil'i tüm dünyaya yaydılar.

They spread the Gospel all over the world.

Karısı ikiz erkekler dünyaya getirdi.

His wife gave birth to twin boys.

Dünyaya yeni bir fikir geldi.

To the world has come a new idea.

Fadıl, Texas'taki Waco'da dünyaya geldi.

Fadil was born in Waco, Texas.

Dünyaya yalnızca bir kere gelinir.

One lives but once in the world.

Lise bazen gerçek dünyaya çok benziyor

High school is kind of like the real world sometimes,

Dünyaya derinden ve yakından bakma arzumun,

My love for looking deeply and closely at the world,

Nelere gücünüzün yettiğini tüm dünyaya gösterin.

but show the world what you are capable of.

Bunları tüm dünyaya yaymaya ihtiyacımız var.

is what we need to unleash all across the world.

Ve bir gün tüm dünyaya yayılabilir.

and could someday encompass the globe.

İslamiyeti artık dünyaya yanlış tanıtmaktan vazgeçin

Stop misrepresenting Islam to the world now

çünkü dünyaya en çok benzeyen gezegen

because the most similar planet in the world

Leonardo 1452 yılında Floransa'da dünyaya geldi

Leonardo was born in 1452 in Florence

Yağmur ormanları dünyaya birçok faydalar sağlar.

Rainforests provide the earth with many benefits.

Dünyaya isabet eden büyük bir asteroit.

of a large asteroid hitting Earth.

Bu iş beni bütün dünyaya götürür.

This job carries me all over the world.

Sağlıklı bir erkek bebek dünyaya getirdin.

You've given birth to a healthy baby boy.

Kadın bir kız bebek dünyaya getirdi.

The woman gave birth to a baby girl.

Biz daha iyi bir dünyaya inanıyoruz.

We believe in a better world.

Çok dindar bir ailede dünyaya geldi.

She was born into a very religious family.

Ve büyük, ışıltılı ve karmaşık dünyaya girecektim.

and out into the big, great, messy one.

Kuyruklu yıldızdan kopan bir parça dünyaya yöneldi

A piece of the comet headed for the earth

Düz dünyaya inan insanların sayıları gitgide artıyordu

The number of people who believe in the flat world is increasing day by day

Steve Jobs Suriyeli bir ailede dünyaya geldi

Steve Jobs was born in a Syrian family

Mars yüzeyinden kopan bazı parçalar dünyaya düşmüştü

Some pieces breaking off from the surface of Mars fell to the earth

Ve biz de bazı hammaddeleri dünyaya satıyoruz

And we sell some raw materials to the world

Apa Sherpa, 1960 yılında Thame'de dünyaya geldi.

In 1960, Apa Sherpa was born in the town of Thame.

Dünya insana ait değil; insan dünyaya aittir.

The Earth doesn't belong to man; man belongs to the Earth.

Işığın güneşten dünyaya ulaşması ne kadar sürer?

How long does it take for light from the sun to reach the earth?

Büyük bir asteroid, dünyaya çarpsaydı ne olurdu?

What would happen if a large asteroid struck the earth?

Çevrimiçi olarak, işletmeler tüm dünyaya ihracat yapabilirler.

Online, businesses can export all over the world.

Tom, soğuk bir kış sabahı dünyaya geldi.

Tom was born on a cold winter morning.

Sanki o seni başka bir dünyaya çekecek.

It feels like it's going to absorb you into another world.

Onun eski moda fikirleri dünyaya uygun değil.

His old-fashioned ideas are not suited to the world.

Dünyaya bakmak için pek çok yol vardır.

There are many ways to look at the world.

Birleşik Devletler tüm dünyaya buğday ihraç eder.

The United States exports wheat all over the world.

Esperanto dünyaya yeni bir düşünme tarzı tanıttı.

Esperanto introduced a new way of thinking to the world.

Fadıl onu bu dünyaya getiren kadını öldürdü.

Fadil killed the woman that brought him on this earth.

- Dünyaya senin çok aptal bir uzman olduğunu kanıtlayacağım.
- Senin çok aptal bir uzman olduğunu dünyaya ispat edeceğim.

I will prove to the world that you are a very stupid expert.

Ve dünyaya dair o kadar yeni kanallar açıldı,

And so many new channels opened worldwide.

Ama Türklük yine o bir kişiden dünyaya çoğalacaktır

but Turkishness will again increase from one person to the world

68 yılında Aydın-Nazilli'de dünyaya gelen bu adam

This man who was born in Aydın-Nazilli in 68

Kuyruklu yıldızın dünyaya çarpmak üzereyken atmosfer tarafından parçalandığı

when the comet is about to crash the earth

Bazıları ben bu dünyaya çalışmaya mı geldim derken

some say I came to this world to work

O buralı değil. Başka bir ülkede dünyaya geldi.

She's not from here. She was born in another country.

Bütün dünyaya- iyi geceler, iyi günler ve günaydın.

To the whole world - good night, good day and good morning.

Bilim adamları keşiflerini bütün ayrıntılarıyla dünyaya bildirmek istediler.

The scientists wanted to make their discoveries known to the world at large.

- O son nefesini çekti.
- O, dünyaya gözlerini kapattı.

He has drawn his last breath.

Mutlu Noeller herkese! Tüm dünyaya mutlu bir yılbaşı!

A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world!

Erkekler tarafından domine edilen dış dünyaya adımlarını attıkları anda

to enter the outside world dominated by men,

Bugün Meksika'da 11 milyona kadar ulaştı düz dünyaya inananlar

Today in Mexico reached up to 11 million believers in the flat world

Vinci kasabasında noterin gayrimeşru çocuğu olarak dünyaya gözlerini açtı

He opened his eyes to the world as the illegitimate child of the notary in the town of Vinci

En iyi örneği ''hidrolik kırma'' olabilir. Bu teknolji dünyaya

The best example of this might be “fracking” - a technology that has provided the market

- Tek yumurta ikizleri doğurdum.
- Tek yumurta ikizleri dünyaya getirdim.

I delivered identical twins.

Eğer gidersen, tüm dünyaya ben yatarken beni okşadığını söylerim.

If you leave, I'll tell all the world you fondle me while I sleep.

En güzel keşif yolculuklarını, dünyaya bakış açımızı değiştirdiğimizde yaparız.

You make the best discoveries while you view the world with other eyes.

- Sami, Teksas'taki Waco'da dünyaya geldi.
- Sami, Teksas'taki Waco'da doğdu.

Sami was born in Waco, Texas.

Dünyaya çarpmak üzereyken bir UFO ara girerek kendini feda etti

when he was about to hit the world, a UFO took a break and sacrificed himself