Translation of "Dünyaya" in Italian

Onları dünyaya yansıtıyorsunuz.

Le proiettiamo nel mondo.

Dış dünyaya karşı

Agli occhi del resto del mondo

O, dünyaya öfkeli.

- È arrabbiato con il mondo.
- Lui è arrabbiato con il mondo.

O, dünyaya kızgın.

- È arrabbiata con il mondo.
- Lei è arrabbiata con il mondo.

Fotoğraflar tüm dünyaya yayıldı,

Le fotografie girarono il mondo,

Sıradan dünyaya geri dönüyoruz.

torniamo nel mondo ordinario.

Zaman penceresinden dünyaya baktığımızda

La natura si rivela a noi in immagini uniche,

Hakikat yanlısı dünyaya ilerleyebiliriz.

a uno pro-verità.

Bu dünyaya hoş geldiniz!

- Benvenuto in questo mondo!
- Benvenuta in questo mondo!
- Benvenuti in questo mondo!
- Benvenute in questo mondo!

Gerçek dünyaya adım atmaya hazırlanıyordum.

mi stavo preparando per il mio ingresso nel mondo reale.

Hikâyeler dünyaya yön verdiğimiz araçlar.

Le storie sono lo strumento con cui ci orientiamo nel mondo.

Acımasız bir evrende dünyaya geliyoruz,

Nasciamo in un mondo spietato,

Dünyaya izimizi bu şekilde bırakıyoruz.

è come lasciamo il nostro segno nel mondo.

Bambaşka bir dünyaya adım atıyorsun.

Stai entrando in un mondo completamente diverso.

- Nerede doğdun?
- Nerede dünyaya geldin?

- Dove sei nato?
- Dov'è nato?
- Tu dove sei nato?
- Dove sei nata?
- Tu dove sei nata?
- Dove siete nati?
- Voi dove siete nati?
- Dove siete nate?
- Voi dove siete nate?
- Lei dov'è nato?
- Dov'è nata?
- Lei dov'è nata?

Dünyaya yeni bir fikir geldi.

Al mondo è venuta una nuova idea.

Dünyaya derinden ve yakından bakma arzumun,

L'amore nel guardare il mondo da vicino e in profondità.

Bunları tüm dünyaya yaymaya ihtiyacımız var.

è quello di cui il mondo ha bisogno.

Ve bir gün tüm dünyaya yayılabilir.

e potrebbero un giorno abbracciare il globo.

Çok dindar bir ailede dünyaya geldi.

- È nata in una famiglia molto religiosa.
- Nacque in una famiglia molto religiosa.

Apa Sherpa, 1960 yılında Thame'de dünyaya geldi.

Apa Sherpa è nato nel 1960 nel villaggio di Thame.

Esperanto dünyaya yeni bir düşünme tarzı tanıttı.

- L'esperanto ha introdotto un nuovo modo di pensare al mondo.
- L'esperanto introdusse un nuovo modo di pensare al mondo.

Avrupa ötesinde, savaş tüm dünyaya yayılıyor okyanuslar ve geniş Avrupa kolonileri.

Oltre l'Europa, la guerra infuria sugli oceani del mondo e nelle remote colonie europee.

- Bayan Smith ikinci çocuğunu doğurdu.
- Bayan Smith ikinci çocuğunu dünyaya getirdi.

- La signora Smith ha dato luce al suo secondo figlio.
- La signora Smith diede luce al suo secondo figlio.

Daha aydınlık bir dünyaya adapte olmakta zorlandıkları pek çok noktadan biri bu.

È solo una delle cose, di un mondo più luminoso, a cui devono adattarsi.

Birçok dille iletişim kurabilme kabiliyetim olmasaydı, dünyaya dair deneyimlerim çok daha sığ olurdu.

La mia esperienza del mondo sarebbe molto più superficiale senza la capacità di comunicare in molte lingue.

Franklin Roosevelt, zengin ve önemli bir New York ailesinin çocuğu olarak dünyaya geldi.

- Franklin Roosevelt è nato in una ricca e importante famiglia di New York.
- Franklin Roosevelt nacque in una ricca e importante famiglia di New York.

Kristof Kolomb bir zamanlar Cümle 47456'daki çocukla tanıştı ve onun gözlerini dünyaya açtı.

Cristoforo Colombo una volta incontrò il bambino della frase n° 47456 e gli aprì gli occhi sul mondo.