Translation of "Dünyaya" in Arabic

Onları dünyaya yansıtıyorsunuz.

فأنت تعرضها على مستوى العالم.

Dış dünyaya karşı

بالنسبة للعالم الخارجي،

Fotoğraflar tüm dünyaya yayıldı,

انتشرت الصور حول العالم،

Sıradan dünyaya geri dönüyoruz.

سنعود إلى العالم العادي.

Zaman penceresinden dünyaya baktığımızda

تكشف لنا الطبيعة عن نفسها بطرق فريدة

Hakikat yanlısı dünyaya ilerleyebiliriz.

إلى عالم سابق لأوانه.

Vay be dünyaya bak!

نجاح باهر نظرة على العالم!

Tüm dünyaya meydan okuyor

يتحدى العالم

“Dünyaya yakın” olarak sınıflandırılmış,

تم تصنيفها على أنها "قريبة من الأرض" ،

Anneler hayatı dünyaya getiriyor.

الأمّهات ينجبن الحياة.

çocuğun dünyaya gelmesinde yardımcı olan

فهو يشير إلى الشخص الذي يساعد في إنجاب الطفل

Gerçek dünyaya adım atmaya hazırlanıyordum.

كنت أستعد لدخول العالم الواقعي.

Hikâyeler dünyaya yön verdiğimiz araçlar.

تعد القصص بمثابة الوسائل التي ننتقل بواسطتها حول العالم.

Acımasız bir evrende dünyaya geliyoruz,

نحن ولدنا في عالم دون رحمة

Dünyaya ulaşabilecek ve milyonların gerçekleştirebileceği

بإمكانكم أن تتخيلوا فئة العمل التي ممكن أن تصل للعالم

Bu hastalık asla dünyaya yayılamayacaktı

هذا المرض لن ينتشر إلى العالم

Dünyaya izimizi bu şekilde bırakıyoruz.

إنه كيف نتركُ بصماتنا على العالم.

Bambaşka bir dünyaya adım atıyorsun.

‫تخطو إلى ذلك العالم المختلف تمامًا.‬

- Nerede doğdun?
- Nerede dünyaya geldin?

أين وُلدتَ؟

Fadıl, Texas'taki Waco'da dünyaya geldi.

وُلد فاضل في مدينة واكو في تيكساس.

Dünyaya derinden ve yakından bakma arzumun,

حُبّي لأن أنظر إلى العالم من حولي بعمقٍ وعن قُرب،

Nelere gücünüzün yettiğini tüm dünyaya gösterin.

ولكن أظهر للعالم ما أنت قادراً على القيام به.

Bunları tüm dünyaya yaymaya ihtiyacımız var.

هو ما نحتاج أن نطلق له العنان في جميع أنحاء العالم.

Ve bir gün tüm dünyaya yayılabilir.

ويمكن أن تشمل في يوم ما الكرة الأرضية.

İslamiyeti artık dünyaya yanlış tanıtmaktan vazgeçin

توقفوا عن تحريف الإسلام للعالم الآن

çünkü dünyaya en çok benzeyen gezegen

لأن أكثر كوكب مشابه في العالم

Leonardo 1452 yılında Floransa'da dünyaya geldi

ولد ليوناردو عام 1452 في فلورنسا

Dünyaya isabet eden büyük bir asteroit.

من كويكب كبير يضرب الأرض.

Kuyruklu yıldızdan kopan bir parça dünyaya yöneldi

قطعة من المذنب تتجه إلى الأرض

Düz dünyaya inan insanların sayıları gitgide artıyordu

عدد الأشخاص الذين يؤمنون بالعالم المسطح يتزايد يومًا بعد يوم

Steve Jobs Suriyeli bir ailede dünyaya geldi

ولد ستيف جوبز في عائلة سورية

Mars yüzeyinden kopan bazı parçalar dünyaya düşmüştü

سقطت بعض القطع المنفصلة عن سطح المريخ على الأرض

Ve biz de bazı hammaddeleri dünyaya satıyoruz

ونبيع بعض المواد الخام للعالم

Apa Sherpa, 1960 yılında Thame'de dünyaya geldi.

ولد آبا شيربا في عام 1960 في مدينة تيم.

Ve dünyaya dair o kadar yeni kanallar açıldı,

افتتحت قنوات جديدة حول العالم

Ama Türklük yine o bir kişiden dünyaya çoğalacaktır

لكن التركية ستزداد مرة أخرى من شخص واحد إلى العالم

68 yılında Aydın-Nazilli'de dünyaya gelen bu adam

هذا الرجل الذي ولد في أيدين نازلي عام 68

Kuyruklu yıldızın dünyaya çarpmak üzereyken atmosfer tarafından parçalandığı

عندما يكون المذنب على وشك تحطم الأرض

Bazıları ben bu dünyaya çalışmaya mı geldim derken

يقول البعض جئت إلى هذا العالم للعمل

Bugün Meksika'da 11 milyona kadar ulaştı düz dünyaya inananlar

وصل اليوم في المكسيك إلى 11 مليون مؤمن في العالم المسطح

Vinci kasabasında noterin gayrimeşru çocuğu olarak dünyaya gözlerini açtı

فتح عينيه على العالم باعتباره الطفل غير الشرعي لكاتب العدل في مدينة فينشي

Dünyaya ilk güvenlik asansörünü gösterene kadar altı kattan fazla

اكثر من ستة طوابق حتى جاء المصمم والمهندس اليشيا اوتيس

Dünyaya çarpmak üzereyken bir UFO ara girerek kendini feda etti

عندما كان على وشك ضرب العالم ، أخذ الجسم الغريب استراحة و ضحى بنفسه

Ya düşünebiliyormusunuz dünyaya yön vermiş iki tane adam ortak çalışamıyor

هل يمكنك أن تتخيل أن رجلين قاما بتوجيه العالم لا يمكنهما العمل معًا؟

Avrupa ötesinde, savaş tüm dünyaya yayılıyor okyanuslar ve geniş Avrupa kolonileri.

خارج أوروبا، يحتدم الحرب على العالم ال المحيطات وفي المستعمرات الأوروبية البعيدة.

Daha aydınlık bir dünyaya adapte olmakta zorlandıkları pek çok noktadan biri bu.

‫هذه إحدى مشاكلها‬ ‫في التكيّف مع العالم المضيء.‬

Yirmi yıl önce dünyaya sızan yeni bir katil yayıldı. Tedavisi ve aşısı yok.

للعالم انتشر قبل عشرين عاماً. ليس له اي علاجٍ او لقاح. فيروس

Tanrı, Oğlunu dünyayı yargılamak için dünyaya göndermedi; dünya onun aracılığıyla kurtulsun diye gönderdi.

لأنه هكذا أحب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية.

Düşman olarak gördüğü ve düşman olarak tüm dünyaya ilan ettiği adamla yan yana geliyor

يأتي جنبًا إلى جنب مع الرجل الذي يراه عدوًا ويعلن للعالم كله عدوًا

Dün nasıl bugün. Bir Hollywood hikayesinde, Contagion 2011'de ortaya çıktı . Bize dünyaya yayılan,

ما اشبه اليوم بالامس. في قصةٍ هوليوودية ظهر لنا فيلم Contagion

Bu genç ve yaşlı, zengin ve fakir, Demokrat ve Cumhuriyetçi, siyahi, beyaz, Hispanik, Asyalı, Amerikan yerlisi, eşcinsel, düz, engelli ve engelsizler tarafından konuşulan cevaptır. Sadece bir bireyler koleksiyonu veya bir kırmızı ve mavi eyaletler koleksiyonu asla olmadığımızı belirten, dünyaya mesaj gönderenler Amerikalılardır. Biz, ve her zaman Amerika Birleşik Devletleri olacağız.

إنها الإجابة التي رددها كل صغير وكبير، غني وفقير، ديمقراطي وجمهوري، أسود، أبيض، لاتيني، مواطن أمريكي أصلي، مثلي، عادي، معاق، غير معاق؛ إنهم أمريكيون وجهوا للعالم رسالةً تقول أننا لم نكن أبداً مجرد خليطٍ من ولايات جمهورية وأخرى ديمقراطية: لقد كنا، ولا زلنا، وسنكون الولايات المتحدة الأمريكية.