Translation of "Dünyaya" in Japanese

Onları dünyaya yansıtıyorsunuz.

外の世界へと投影されます

Dış dünyaya karşı

外の世界では

Mesajı dünyaya yaydık.

我々は世界中にそのメッセージを送った。

Fotoğraflar tüm dünyaya yayıldı,

世界中に写真が配信され

Sıradan dünyaya geri dönüyoruz.

私たちは普通の世界に戻ります

Hakikat yanlısı dünyaya ilerleyebiliriz.

真実志向の世界へと移行できるのです

Bu dünyaya hoş geldiniz!

この世界へようこそ！

Gerçek dünyaya adım atmaya hazırlanıyordum.

私は社会に出る 準備をしていました

Hikâyeler dünyaya yön verdiğimiz araçlar.

物語は 私たちが世界を 旅するための道しるべです

Acımasız bir evrende dünyaya geliyoruz,

我々は無慈悲な宇宙に生まれ

Dünyaya ulaşabilecek ve milyonların gerçekleştirebileceği

コーチングが成果をもたらす 色々な仕事が想像できますね

Dünyaya izimizi bu şekilde bırakıyoruz.

そうやって 世界に足跡を残していくもの

Bambaşka bir dünyaya adım atıyorsun.

‎この未知なる世界に ‎足を踏み入れよう

- Nerede doğdun?
- Nerede dünyaya geldin?

あなたはどこで生まれましたか?

Onlar İncil'i tüm dünyaya yaydılar.

彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。

Karısı ikiz erkekler dünyaya getirdi.

彼の妻は双子の男の子を産んだ。

Nelere gücünüzün yettiğini tüm dünyaya gösterin.

自分ができることを 世間に見せるのです

Bunları tüm dünyaya yaymaya ihtiyacımız var.

これを世界中で 解き放つ必要があります

Ve bir gün tüm dünyaya yayılabilir.

いつか地球全体を 包み込むだろう

Yağmur ormanları dünyaya birçok faydalar sağlar.

熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。

Sağlıklı bir erkek bebek dünyaya getirdin.

元気な男の子が産まれましたよ。

Apa Sherpa, 1960 yılında Thame'de dünyaya geldi.

アパシェルパは1960年に ターメ村で生まれました

O buralı değil. Başka bir ülkede dünyaya geldi.

彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。

- O son nefesini çekti.
- O, dünyaya gözlerini kapattı.

彼は息を引き取った。

- Tek yumurta ikizleri doğurdum.
- Tek yumurta ikizleri dünyaya getirdim.

一卵性双生児を出産しました。

Avrupa ötesinde, savaş tüm dünyaya yayılıyor okyanuslar ve geniş Avrupa kolonileri.

戦禍はヨーロッパだけでなく 海上や世界中の植民地にも広がった

- Bayan Smith ikinci çocuğunu doğurdu.
- Bayan Smith ikinci çocuğunu dünyaya getirdi.

スミス夫人には二番目の子供が生まれた。

Geçen ay bizim yirmi yaşındaki kızımız bir kız bebek dünyaya getirdi.

先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。

Daha aydınlık bir dünyaya adapte olmakta zorlandıkları pek çok noktadan biri bu.

‎夜の明かりが起こす問題は ‎他にもたくさんある

Tanrı, Oğlunu dünyayı yargılamak için dünyaya göndermedi; dünya onun aracılığıyla kurtulsun diye gönderdi.

神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。

Bu bizim için acı bir gerçek fakat bu filmi izlemek eve bana tekrar dünyaya bakan tehlikeyi getirdi.

私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。

- Bu dergi, benim dünyada neler olup bittiğine yetişmem için yardımcı oluyor.
- Bu dergi benim dünyaya ayak uydurmama yardımcı oluyor.

この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。

Bu genç ve yaşlı, zengin ve fakir, Demokrat ve Cumhuriyetçi, siyahi, beyaz, Hispanik, Asyalı, Amerikan yerlisi, eşcinsel, düz, engelli ve engelsizler tarafından konuşulan cevaptır. Sadece bir bireyler koleksiyonu veya bir kırmızı ve mavi eyaletler koleksiyonu asla olmadığımızı belirten, dünyaya mesaj gönderenler Amerikalılardır. Biz, ve her zaman Amerika Birleşik Devletleri olacağız.

老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of America)なのです。